Р А
З П О
Р Е Ж
Д А Н Е
№ /12.11.2019 год. град Перник
Пернишкият окръжен
съд – в закрито заседание на 12.11.2019год. /дванадесети ноември през две хиляди и деветнадесета година/ в следния състав:
Председател:
Рени Ковачка
Като разгледа докладваното от съдия Ковачка търг.дело №
61 по описа за 2019год., за да се
произнесе взе предвид следното:
Производството по делото е образувано въз
основа на искова молба, подадена против ответниците С. К. и П. С.А.,които са с
адрес в Р. С..Предвид на това връчването на преписи от исковата молба и
приложенията следва да бъде извършено по
реда ,предвиден в Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни
документи по граждански и търговски дела. За осъществяване на връчването е необходим
превод на исковата молба и приложенията на нея от български на английски
език,разходите за което следва да бъдат поети от ищеца.
С
оглед на това съдът намира ,че производството по делото следва да бъде оставено
без движение като се укаже на ищеца,че в едноседмичен срок от получаване на
съобщението , следва да представи по делото надлежен превод на исковата молба и
приложенията към същата на английски език- 2 екземпляра или да внесе по сметка
на Пернишкия окръжен съд сумата от 500 лева за извършване на превода.
Следва да се укаже на ищеца, че при
неизпълнение на горните указания , производството по делото ще бъде прекратено.
Водим
от горното и в същия смисъл, Пернишкият окръжен съд
О П Р
Е Д Е
Л И :
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ производството по делото
до представяне в едноседмичен срок от съобщението на надлежен превод на
исковата молба и приложенията към същата на английски език- 2 екземпляра или до
внасяне в същия срок по сметка на Пернишкия окръжен съд на сумата от 500 лева
за извършване на превода.
УКАЗВА на ищеца, че при неизпълнение на горните указания,производството
по делото ще бъде прекратено.
Съдия: