№ 140
гр. Разград, 04.07.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – РАЗГРАД, ПЪРВИ ПЪРВОИНСТАНЦИОНЕН
НАКАЗАТЕЛЕН ТРОЕН СЪСТАВ, в публично заседание на четвърти юли
през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:Лазар Й. Мичев
Членове:Атанас Д. Х.
Пламен М. Драганов
при участието на секретаря Светлана Л. Илиева
и прокурора Ив. Р. Р.
Сложи за разглеждане докладваното от Пламен М. Драганов Частно
наказателно дело № 20223300200172 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
ЗАСЕГНАТОТО ЛИЦЕ О.З. Х. се явява лично. С него се явява К.М..
КАЗИМ МЕХМЕДОВ: Живея в с. Средище, Силистренско. Той няма дом, аз имам
птицеферма и исках да го взема на работа, но се разболя миналата седмица от Ковид и 14
дни го задържахме в една стая. Обещах на полицаите да го докарам. Той още не е назначен
на работа. Има лична карта. Аз скоро го вземах на работа преди две седмици и като се
разболя, 10 дни стоя под карантина
Той не разбира въобще български език и не говори български език. Говори само
турски език, не може да пише, не може да Ч..
ЗА ОП – РАЗГРАД - ПРОКУРОР Р..
ПРОКУРОРЪТ: Няма процесуални пречки да се даде ход на делото.
СЪДЪТ СЕ ОТТЕГЛИ НА ТАЙНО СЪВЕЩАНИЕ.
След тайно съвещание заседанието продължи в 11,16 ч. с участието на явилите се
страни.
След тайно съвещание СЪДЪТ намери, че са налице процесуални пречки по хода на
делото, тъй като засегнатото лице не владее български език.
По делото това обстоятелство не е било известно на съда.
Съгласно разпоредбата на чл. 94, ал. 1, т. 4 НПК при такива случаи участието на
защитник е задължително, респективно задължително е участието на преводач. С оглед на
1
тези обстоятелства съдебното заседание следва да бъде отложено, поради което СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И :
ОТЛАГА делото за 4.07.2022 г. от 15,00 ч., за която дата явилите се уведомени.
НЕЗАБАВНО да бъде изпратено искане до САК - Разград за определяне на служебен
защитник на засегнатото лице като в искането се посочи датата и часа, за която е отложено
съдебното заседание.
НЕЗАБАВНО да се изпрати искане и до Н.Ч. - преводач от български на турски и от
турски на български език.
Протоколът изготвен в съдебно заседание, което завърши в 11:16ч.
Председател: _______________________
Секретар: _______________________
2