№ 159
гр. Благоевград, 07.02.2025 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, ВТОРИ ВЪЗЗИВЕН
НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично заседание на пети февруари през две
хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Росица Бункова
Членове:Божана Манасиева
Крум Динев
при участието на секретаря Илиана Ангелова
и прокурора М. М. М.
Сложи за разглеждане докладваното от Росица Бункова Въззивно наказателно
дело от общ характер № 20241200601248 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 13:50 часа се явиха:
За Окръжна прокуратура – Благоевград, редовно призовани, се явява прокурор
М..
Жалбоподателят Р. В. Д., редовно призован чрез защитника си адв. Г., не се
явява. Производството по него прочита задочно. За него се явява адв. С. Г..
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ. Г.: Да се даде ход на делото.
Съдът като взе предвид, че жалбоподателят е редовно призован чрез
защитника си, явява се последният, намира, че са налице процесуалните
предпоставки за даване ход на делото, с оглед на което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
ДОКЛАД НА СЪДА: В предходното съдебно заседание по искане на
защитата, на последната е дадена възможност да представи писмени
доказателства във връзка с твърдяно влошено здравословно състояние на
подсъдимият по делото. На днешна дата по електронен път защитникът е
1
изпратил писмена молба, в която е посочил, че прилага рецепта на испански
език, както и част от епикирза на немски език, издадена от Щ.. Същите се
приложени на немски език, респ. на испански език, без заверка в ксерокопие,
без номера на документа, издаден на немски език, подписи и печати.
ПРОКУРОРЪТ: Уважаеми окръжни съдии, считам, че настоящите писмени
доказателства не могат да бъдат приети в този вид, тъй като същите не са
преведени по надлежния ред и не можем да установим съдържанието им.
Следва да бъдат върнати на страната за извършване на превод и представяне
им на български език, за да може да се запознаем с тях.
АДВ. Г.: Уважаеми окръжни съдии, Р. Д. заяви, че към края на март може да
представи пълен комплект от епикризата. Моля да отложите делото за друга
дата. ****
Съдът се оттегли на съвещание.
След тайно съвещание, съдът намира следното:
По искане на защитата на същият е дадена възможност от предходното
съдебно заседание да представи писмени доказателства, свързани с твърдяно
от защитата влошено здравословен състояние на подсъдимият делото. На
днешна дата се представят рецепта на испански език и част от документ, за
който защитата твърди, че е част от епикриза, в който документ не са посочени
имената на лицето, за което е издадено, няма печати, няма заверка с оригинала
и е на немски език. В днешното съдебно заседание защитата прави искане да
се даде възможност да представи пълната епикриза с твърдение, че същото е
издадена в Щ..
Съдът намира следното:
Така представените днес писмени доказателства не се следва да бъдат приети
в днешното съдебно заседание, като на защитата се даде възможност са
представи същите в превод на български език. Същевременно искането на
защитника да представи цялостен екземпляр от епикризата съдът намира за
основателно, като намира също така за необходимо да отбележи, че
епикризата, която защитата иска да представи следва да бъде преведена на
български език, както и че в случай, че не бъде представена такава до датата
на следващото съдебно заседание, съдът ще приеме, че е налице шиканиране
на процеса и ще приключи съдебното заседание по делото, с оглед на което
съдът
О П Р Е Д Е Л И:
НЕ ПРИЕМА като доказателства представините днес от защита 2 бр.
2
документи на испански и немски език.
ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ на защитата да представи същите, надлежно
преведени на български език.
ДАВА ВЪЗМОЖНОСТ до следващото съдебно заседание защита да
представи екпикриза, издадена на името на Р. Д. в Щ., като същата следва
отново да бъде преведена на български език. Водим от гореизложеното, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ОТЛАГА делото и го НАСРОЧВА за 12.03.2025 от 13:50, за която дата явилите
се днес страните уведомени. Подсъдимият Р. Д. уведомен чрез адв. Г..
Протоколът се написа в съдебно заседание, което приключи в 14:10 часа.
Председател: _______________________
Секретар: _______________________
3