О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
№ ………/…….09.2019 г.
гр. Варна
ВАРНЕНСКИ ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО
ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито заседание проведено на седемнадесети септември през
две хиляди и деветнадесета година, в състав:
СЪДИЯ: ЕЛИНА
КАРАГЬОЗОВА
като разгледа докладваното от съдията,
т.д. № 1059/2018 г. по описа на ВОС,
ТО,
за да се произнесе, взе предвид следното:
С определение №2647/18.07.2019г.
е постановено изготвяне на съдебна поръчка до компетентните органи на Руската
Федерация и Република Молдова за събиране на доказателства, като е разпоредено необходимите за изпълнение на поръчката книжа
да се изпратят за превод на преводаческа агенция.
Възложените легализирани преводи са постъпили по делото с писмо от 12.09.2019г.,
поради което следва да
бъдат администрирани чрез Министерство на правосъдието за изпълнение на
съдебната поръчка по реда на Конвенцията за събиране на доказателства в чужбина по
граждански или търговски дела /в сила за страната ни от 26.08.1987г./, респективно по дипломатически път.
С оглед изложеното
съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ДА СЕ ИЗПРАТЯТ до Министерство на правосъдието приложената към молба №17434/07.06.2019г.
от ищеца „Симе Еко Пропърти“ЕООД
международна молба за правна помощ до компетентните органи на Руската Федерация
в легализиран превод на руски език и два преписа от постъпилите
на 12.09.2019г. книжа по поръчката, включващи искане за правна помощ до
компетентните органи на Руската Федерация и определение №2647/18.07.2019г., в легализиран превод
на руски език, за изпълнение на съдебната поръчка по реда на Конвенцията за
събиране на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела /в сила за
страната ни от 26.08.1987г./.
ДА СЕ ИЗПРАТЯТ до Министерство на правосъдието приложената към молба №17434/07.06.2019г.
от ищеца „Симе Еко Пропърти“ЕООД
международна молба за правна помощ до компетентните органи на Република Молдова
в легализиран превод на румънски език и два преписа от
постъпилите на 12.09.2019г. книжа по поръчката, включващи искане за правна
помощ до компетентните органи на Република Молдова и определение №2647/18.07.2019г., в легализиран превод на румънски език, за изпълнение на
съдебната поръчка по дипломатически път.
Препис от
настоящото определение да се приложи към съпроводителното писмо.
Да се
приложи по делото третият екземпляр от постъпилите на 12.09.2019г. легализирани
преводи на съдебните книжа с преводи на руски и румънски език.
Определението не подлежи на обжалване.
СЪДИЯ
в ОКРЪЖЕН СЪД: