ПРОТОКОЛ
№ 448
гр. Бургас, 14.12.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – БУРГАС, XII СЪСТАВ, в публично заседание на
четиринадесети декември през две хиляди двадесет и първа година в следния
състав:
Председател:МАРИЕТА Д. БУШAНДРОВА
при участието на секретаря КАМЕЛИЯ К. СЛАВЕЙКОВА
и прокурора Димитър Георгиев Узунов (РП-Бургас)
Сложи за разглеждане докладваното от МАРИЕТА Д.БУШАНДРОВА
Наказателно дело от общ характер № 20212120205339 по описа за 2021
година.
На именното повикване в 10:45 часа се явиха:
Обвиняемият A.. П., редовно призован, се явява лично и с адв. М.Н., редовно
призован в качеството на упълномощен защитник.
За Районна прокуратура - Бургас, редовно призовани, се явява прокурор У..
Явява се М. Сл. – преводач от румънски език, редовно уведомена.
Съдът снема самоличността на преводача, както следва:
М. Сл. – ЛНЧ ..., с **********, без родство с обвиняемия.
Преводачът, предупредена за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК,
обещава да извърши верен и точен превод.
С оглед на обстоятелството, че обвиняемият е гражданин на Република Румъния
и не разбира български език и за да бъде гарантирано в пълна степен правото му на
защита, следва да му бъде назначен преводач от румънски език, поради което СЪДЪТ
1
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА М. Сл. за преводач от румънски език на български и обратно на
обвиняемият A.. П. в настоящото производство.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача в размер на 15лв. /петнадесет лева/,
платими от бюджета на съда.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ. Н.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, след като изслуша становището на страните намира, че не са налице
процесуални пречки за даване ход на делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕМА самоличността на обвиняемия, както следва:
A.. П. /A.P./ - роден на **********г., в ***************************
Съдът разясни на страните правата им по чл. 274 от НПК.
ПРОКУРОРЪТ: Няма да правя отвод на състава на съда и секретаря.
Поддържаме споразумението. Моля да одобрите представеното споразумение, като
правилно и непротиворечащо на закона и морала.
АДВ. Н.: Няма да правим отвод на състава на съда, прокурора и секретаря. Моля
да одобрите представеното споразумение, същото като правилно и непротиворечащо
на закона и морала.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Няма да правя отвод на състава на съда, прокурора и
секретаря. Моля да одобрите представеното споразумение, като правилно и
непротиворечащо на закона и морала.
2
Съдът ПРИЕМА представеното по делото споразумение за решаване на делото.
ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО:
ДЪРЖАВЕН ОБВИНИТЕЛ: Д.У. – прокурор в Районна прокуратура гр. Бургас.
ОБВИНЯЕМ: A.. П. /A.P./ - роден на **********г., ******************
ЗАЩИТНИК: АДВ. М.Н. от Адвокатска колегия – Бургас, упълномощен
защитник.
ПРЕВОДАЧ: М. Сл..
Страните, спазвайки изискванията на чл.384 вр. чл. 381 от НПК, обсъдиха и
постигнаха съгласие по следните въпроси:
ОБВИНЯЕМИЯТ A.. П. /A.P./, - роден на **********г., в гр.Букурещ,
Република Румъния, се признава ЗА ВИНОВЕН в това, че на 20.11.2021г., в гр.
Бургас, по ул. „Цар Асен“, в близост до № 4 е управлявал л.а. марка „Мерцедес“, с peг.
№ В ... YNY с концентрация на алкохол в кръвта си над 1,2 на хиляда, а именно 2,06
/две цяло нула и шест/ на хиляда, установено по надлежния ред - с „Дрегер Алкотест
7510“, фабр. № ARNA 0187 - престъпление по чл.343б, ал.1 от НК.
Деянието е извършено виновно, при форма на вината „пряк умисъл” по смисъла
на чл. 11, ал.2 от НК.
За посоченото престъпление по чл.343б, ал.1 от НК и на основание чл. 55, ал. 1,
т. 1 и ал.2 от НК на обвиняемия A.. П. /A.P., се налага наказание „лишаване от свобода“
за срок от 6 /шест/ месеца, което на основание чл.66, ал.1 от НК се отлага за
изпитателен срок от три години, както и наказание „глоба“ в размер на 190лв.
На основание чл.343г, вр. чл.343б, ал.1, вр. чл.37, ал.1, т.7 от НК на обвиняемия
A.. П. /A.P. да се наложи наказание „лишаване от право да управлява моторно превозно
средство“ за срок от дванадесет месеца.
На основание чл.59, ал.4 от НК от така наложеното наказание „лишаване от
право да управлява моторно превозно средство“ за срок от дванадесет месеца да се
приспадне времето, през което за същото деяние обвиняемият A.. П. /A.P. е бил лишен
по административен ред от възможността да упражнява това право, а именно считано
от 20.11.2021г.
Вещественото доказателство - няма
С престъплението - предмет на настоящото споразумение - няма причинени
3
имуществени вреди.
Разноските по делото в размер на 15лв. /петнадесет лева/ за преводач да се
възложат в тежест на обвиняемия A.. П. /A.P..
СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:
ПРОКУРОР: ……… ЗАЩИТНИК: ………ОБВИНЯЕМ: ………...
/Д. У. / /адв. М. Н. / / A.. П. /A.P. /
ПРЕВОДАЧ:
………
/М. С./
ОБВИНЯЕМ: Разбрах в какво съм обвинен. Признавам се за виновен. Разбирам
последиците на споразумението и съм съгласен с всички негови клаузи и условия и с
това, че наказателното преследване по делото следва да бъде прекратено, а одобреното
споразумение от съда има последиците на влязла в сила присъда. Доброволно го
подписвам и декларирам, че се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия
ред. Съдържанието на споразумението ми е преведено от български на румънски език.
Разбирам съдържанието му. Не държа същото да бъде преведено на румънски език в
писмен вид.
ОБВИНЯЕМ: ..........................
/ A.. П. /A.P. /
Съдът намира, че постигнатото между страните споразумение не противоречи на
закона и морала, поради което счита, че същото следва да бъде одобрено.
Мотивиран от гореизложените съображения, съдът
4
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА споразумението между страните, по силата на което:
ПРИЗНАВА ОБВИНЯЕМИЯ A.. П. /A.P./, - роден на **********г., в гр.Б.,
Република Р., ЗА ВИНОВЕН в това, че на 20.11.2021г., в гр. Бургас, по ул. „Цар
Асен“, в близост до № 4 е управлявал л.а. марка „Мерцедес“, с peг. № В ... YNY с
концентрация на алкохол в кръвта си над 1,2 на хиляда, а именно 2,06 /две цяло нула и
шест/ на хиляда, установено по надлежния ред - с „Дрегер Алкотест 7510“, фабр. №
ARNA 0187 - престъпление по чл.343б, ал.1 от НК.
Деянието е извършено виновно, при форма на вината „пряк умисъл” по смисъла
на чл. 11, ал.2 от НК.
НАЛАГА за посоченото престъпление по чл.343б, ал.1 от НК и на основание
чл.55, ал.1, т.1 от НК на обвиняемия A.. П. /A.P./, - роден на **********г., в гр.Б.
Република Румъния наказание „лишаване от свобода“ за срок от 6 /шест/ месеца.
ОТЛАГА на основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на така наложеното на
обвиняемия A.. П. /A.P./, - роден на **********г., в гр.Б. наказание „лишаване от
свобода“ за срок от 6 /шест/ месеца за изпитателен срок от три години.
НАЛАГА за посоченото престъпление по чл.343б, ал.1 от НК и на основание чл.
55, ал. 2 НК на обвиняемия A.. П. /A.P./, - роден на **********г., в гр.Б. наказание
„глоба“ в размер на 190лв./СТО И ДЕВЕТДЕСЕТ ЛЕВА/.
НАЛАГА на основание чл.343г, вр. чл.343б, ал.1, вр. чл.37, ал.1, т.7 от НК на
обвиняемия A.. П. /A.P./, - роден на **********г., в гр.Б. наказание „лишаване от
право да управлява моторно превозно средство“ за срок от 12/ДВАНАДЕСЕТ/
МЕСЕЦА.
ПРИСПАДА на основание чл.59, ал.4 от НК от така наложеното на обвиянемия
A.. П. /A.P./, - роден на **********г., в гр.Б. наказание „лишаване от право да
управлява моторно превозно средство“ за срок от дванадесет месеца, времето, през
което за същото деяние е бил лишен по административен ред от възможността да
упражнява това право, а именно считано от 20.11.2021г.
ОСЪЖДА на основание чл.189, ал.3 НПК обвиняемия A.. П. /A.P./, - роден на
**********г., в гр.Б. да заплати 15лв./петнадесет лева/ за преводач, както и държавна
5
такса в размер на по 5,00 (пет) лева за служебно издаване на изпълнителен лист, по
сметка на Районен съд Бургас.
НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ има последиците на влязла в законна сила
присъда, съобразно разпоредбата на чл. 383, ал.1 от НПК.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване.
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД № 5339/2021г. по описа на Районен
съд Бургас.
ОТМЕНЯ взетата по отношение на обвиняемия A.. П. /A.P./, - роден на
**********г., в гр.Б. , в хода на досъдебното производство, мярка за неотклонение
„подписка”.
Определението подлежи на обжалване и протестиране в 7-дневен срок пред
Окръжен съд Бургас.
Вярно с оригинала!
АР
Съдия при Районен съд – Бургас: _______________________
Секретар: _______________________
6