РЕШЕНИЕ
№ 47
гр. Кърджали, 26.03.2025 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – КЪРДЖАЛИ, I. СЪСТАВ, в публично заседание на
деветнадесети март през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Деян Г. Събев
Членове:Йорданка Г. Янкова
Боян Б. Ешпеков
при участието на секретаря Красимира Хр. Боюклиева
в присъствието на прокурора Р. Г. Г.
като разгледа докладваното от Йорданка Г. Янкова Частно наказателно дело
№ 20255100200095 по описа за 2025 година
съобрази следното:
Производството е по реда на чл.44 от Закона за екстрадицията и
Европейската заповед за арест /ЗЕЕЗА/ и е образувано по постъпила
Европейска заповед за арест от 16.01.2024 г., издадена от Председателстващ
съдия при Областен съд - Крефелд, Федерална република Германия по
преписка/дело № 92 AR 14/24 (22 KLs 1/24), на турския гражданин А. У. (A.
U.), роден на ***** г. в Р.Турция, за задържане и предаване на лицето с цел
провеждане на наказателно преследване.
В съдебно заседание, проведено на 19.03.2025 година, след разясняване
на правата по чл.44, ал.3 от ЗЕЕЗА, исканото лице А. У. (A. U.) дава съгласие
за предаването му на издаващата държава-членка, като не прави и отказ от
прилагане принципа на особеността по чл.61 от ЗЕЕЗА. Така даденото
съгласие не е оттеглено в 3-дневния срок по чл.45, ал.2 от ЗЕЕЗА, поради
което настоящото съдебно производство протича съгласно процедурата по
чл.45 от ЗЕЕЗА- при съгласие за предаване.
1
Прокурорът в пледоарията си, счита, че съдът следва да уважи
направеното искане от компетентните власти на Република Германия съгласно
издадената европейска заповед за арест.
Защитника на исканото лице – адв.И. М. от АК- К., пледира да се
допусне изпълнение на постъпилата ЕЗА, тъй като са налице законовите
предпоставки за това и тъй като това е волята на клиента му.
Исканото лице А. У. (A. U.) в последната си дума моли да бъде предаден
най-скоро на германските власти.
Видно от приложения превод на български език на Европейската
заповед за арест, същата е издадена от компетентен орган на държава членка
на Европейския съюз – Председателстващ съдия при Областен съд - Крефелд,
Федерална република Германия, за задържане и предаване на търсено лице –
А. У. (A. U.), с цел провеждане на наказателно преследване спрямо него. Или,
разглеждания акт представлява ЕЗА по смисъла на чл.3 от ЗЕЕЗА.
Видно от приложеното копие на документ за самоличност, А. У. (A. U.) е
роден на ****** г. в гр.Кузулук, Република Турция и притежава турски
документ за самоличност № ******, валиден до ******* г. и TR IDENTITY
CARD № *******.
В постъпилата ЕЗА от 16.01.2024 г. е посочено, че наказателното
преследване, във връзка с което се иска предаването на лицето А. У. (A. U.), е
за общо шест престъпления, като са описани обстоятелствата, при които са
извършени, включително време, място и степен на участие на исканото лице
във всяко от престъпленията, а именно:
„Време/период на извършване: 06.12.2020 г. до 20.07.2022 г.;
местоизвършване: гр.Вилих и другаде;
Фактическа обстановка:
1. На неопределена дата преди 06.12.2020 г. подсъдимият U. заедно с отделно
преследваното лице Y. и други останали неизвестни съизвършители се
договорил да закупуват 100 килограма екстази, 11 килограма кокаин, 172
грама каптагон и половин литър хашишово масло с цел тези вещества да
бъдат продадени с печалба в чужбина. При това на U. била отредена задачата
да организира превоза, като по- специално той отговарял за осигуряване на
транспортното средство и на водача. Като водач той наел отделно
2
преследвания E. E., на който обещал парична сума в размер на 30.000 евро, от
която сума му са били заплатени още преди отпътуването 15.000 евро. При
това U., Y. и останалите съизвършители са действали с единодушна воля да
извършват многократно подобни такива деяния. При контролна проверка,
проведена на 06.12.2020 г. ок. 16:07 ч. на ГКПП „Капикуле“ (Р. Турция) Е.
возел в състав от влекач и полуремарке, собственост на U., с
регистрационните номера ****** и ****** 62 бр. пакети с екстази с общо
тегло 100,362 килограма и с количество активно вещество повече от 35 грама
хидрохолорид, 10 бр. пакетчета с кокаин с общо тегло 11,22 килограма и с
количество активно вещество над 5 грама кокаинов хидрохлорид, 172 грама
каптагон (фенетилин) с количество активно вещество повече от 40 грама
фенетилинова база, 520 милилитра течен хашиш с количество активно
вещество над 7,5 грама тетрахидроканабинол, както и налични пари в размер
на 16.000 евро.
2. На неопределена дата преди 01.05.2021 г. подсъдимият U. заедно с други
неизвестни съизвършители се договорил да закупуват 64,833 килограма
хероин и неговия метаболит 6-моноацетилморфин и ацетилкодеин. И този път
на U. била отредена задачата да организира превоза, като по-специално
отговарял за осигуряване на транспортното средство и на водача. Като водач
той наел отделно преследвания M. A.. При това U. и другите негови
съизвършители са действали с единодушна воля да извършват многократно
подобни такива деяния. При контролна проверка, проведена на 05.05.2021 на
ГКПП „Убилинка“, отделно преследваният A. при излизане за Латвия е возел
в състав от влекач и полуремарке-хладилник с регистрационните номера
****** и ****** умишлено и преднамерено 130 бр. брикети от полимеров
материал, съдържащи смес от хероин, неговия метаболит 6-
моноацетилморфин и ацетилкодеин с общо тегло 64,833 килограма и с
количество активно вещество повече от 1,5 грама херои нов хидрохлорид.
Обвиняемият и отделно преследваните лица са имали намерение да внесат на
територията на Германия наркотиците с цел да ги продадат с печалба.
3. На неопределената дата преди 19.06.2021 г. U. се договорил с M. Y. и A. D.
да закупуват 235 килограма хероин. На U. е била отредена задачата да
организира превоза на стоката, докато Y. се занимавал с доставката на
наркотиците.
3
При това подсъдимият, отделно преследваният Y. и отделно
преследваният D. са действали с единодушна воля да извършват многократно
подобни такива деяния.
При контролна проверка, проведена на 19.06.2021 г. при преминаване на
границата от Република Молдова за Украйна в лек автомобил марка „Форд
Транзит“ с регистрационен номер ****** е имал при себе си 218,4113
килограма хероин.
4. На неопределена дата преди 17.07.2021 г. подсъдимият B. се договорил с
неидентифицирано до настоящия момент заподозряно лице се договорил в гр.
Марбела (Испания) да закупува 80 килограма марихуана с цел препродажба с
печалба в Германия. Превозът е бил организиран от U., който щял да получи
за тази дейност по 350 евро за един килограм марихуана, като от своя страна
възложил провеждането на транспорта на отделно преследвания G..
При това подсъдимият, отделно преследваният Y. и неизвестният
съизвършител са действали с единодушна воля да извършват многократно
подобни такива деяния.
При контролна проверка, проведена на 28.07.2021 г. ок. 22:15 ч. в
близост до гр. Биариц, след преминаване на испанско-френската границата, G.
е возел умишлено и преднамерено във влекача, собственост на U. с
регистрационен номер ***** 54, 53,76 килограма марихуана със съдържание
на активно вещество не по- малко от 12 процента.
Марихуаната щяла да бъде внесена от подсъдимите на територията на ФР
Германия, за да го продадат оттук с печалба.
5. На неопределена дата преди 18.01.2022 г. отделно преследваният M. Y.
продал 2.286 грама (бруто) метамфетамин на неизвестен купувач. Превозът
бил организиран от U. и проведен от C. D., пpu което подсъдимият U. и
отделно преследваният Y. са действали с единодушна воля да извършват
многократно подобни такива деяния.
При контролна проверка, проведена на 18.01.2022 г. ок. 13:15 ч. в гр.
Зангерхаузен, в лекия автомобил тип „Нисан Пиксо", собственост на D., с
белгийски регистрационен номер ****** са били намерени 1.997 грама
метамфетамин със средно съдържание на активно вещество от 79,5 до 80,3
процента и със средно количество активно вещество 1.595,6 грама
4
метамфетаминова база.
6. На 20.07.2022 г. подсъдимите C. H. и U. закупили в Нидерландия от отделно
преследвания M. Y. 4.975,15 грама метамфетамин, който е бил предназначен за
препродажба с печалба в Германия. Превозът пак бил организиран от U.,
който на 20.07.2022 г. заедно с H. и C. заминал за Нидерландия при Y., за да
прибере оттам наркотиците. При това подсъдимият и отделно преследваният
Y. са действали с единодушна воля да извършват многократно подобни такива
деяния.
При контролна проверка, проведена в гр. Дуйсбург ок. 21:35 ч., U.,
пътуващ в междуградски автобус с регистрационен номер ********, носел със
себе си умишлено и преднамерено 4.979,15 грама метамфетамин със
съдържание активно вещество 78,1 процента и с количество активно вещество
3.886 грама метамфинова база, при което U. е бил придружаван от C. и H. с
лек автомобил „Мерцедес Спринтер“ с регистрационен номер *****.
Степен на участие: Извършителство.“
Посочена е правната квалификация на престъпленията, а именно-
„търговия с наркотични вещества в немалки количества от престъпна
групировка” и приложимите законови разпоредби: параграфи 29а, алинея 1,
точка 2; 30а, алинея 1; 33 от Закона за наркотичните вещества (BtMG);
параграфи 25, алинея 2; 27, алинея 1; 52; 53; 74 от Наказателния кодекс
(StGB). Посочен е максимален срок на наказанието лишаване от свобода по
присъда или на мярката, изискваща задържане, които могат да бъдат
наложени за престъпленията: 15 години.
Настоящият съдебен състав намира, че са налице всички предпоставки
по ЗЕЕЗА за допускане изпълнение на Европейската заповед за арест.
При постановяване на решение в процедурата по чл.45 от ЗЕЕЗА
/каквато е настоящата/ съдът, за разлика от процeдурата по чл.44, ал.6 от
ЗЕЕЗА, не преценява наличието на всички предпоставки за изпълнението на
постъпилата ЕЗА, а само тези по чл.36 и чл.41 и основанията за отказ по чл.39
от ЗЕЕЗА.
От приетите по делото доказателства приложени в екстрадиционната
преписка и представени от Окръжна прокуратурата – Кърджали – заверени
копия от Докладна записка, относно проведени ОИМ, касаещи обявено за
5
издирване в ШИС лице с ЕЗА с рег. № 292р-7600 от 12.03.2025 г., ведно със
заповед за задържане на лице A. U. от 12.03.2025 г.; Писмо от ДМОС с рег. №
В1643 от 19.01.2024 г. до Директора на ГДНП относно обявен за
международно издирване турски гражданин A. U., роден на ********** г.;
копие на документ за самоличност; Справка от Унифицираната
информационна система на Прокуратурата на Република България към дата
13 март 2025 г, се установява, че относно исканото лице А. У. (A. U.) няма
данни за образувани и водени неприключили наказателни производства, както
и влязла в сила присъда, която следва да изтърпи за престъпления, различни от
посочените в ЕЗА. В този смисъл е допустимо приемането на съгласието за
доброволно предаване на исканото лице по чл.45, ал.1 от ЗЕЕЗА.
С оглед посочения по-горе максимален срок на наказанието лишаване от
свобода, а именно 15 години, с което се наказват престъпленията, посочени
като извършени от исканото лице А. У. (A. U.) по ЕЗА, за което се провежда
наказателно преследване спрямо него, съдът приема, че е изпълнено и
изискването на чл.36, ал.1 от ЗЕЕЗА: европейската заповед за арест за
провеждане на наказателно преследване е издадена за лице, извършило
деяние, което се наказва съгласно правото на издаващата държава с лишаване
от свобода или мярка, изискваща задържане за максимален срок не по-малко
от една година, или с друго по-тежко наказание.
Налице са и условията по чл.36, ал.2 от ЗЕЕЗА. ЕЗА, която е с цел
провеждане на наказателно преследване на исканото лице за извършени
престъпления – „търговия с наркотични вещества в немалки количества от
престъпна групировка“, е издадена за деяния, представляващи престъпления и
по българския Наказателен кодекс – такива по чл.354а, ал.2, т.1, във вр. с ал.1
от НК – държане с цел разпространение на високорискови наркотични
вещества в големи размери и деянията са извършени от лице, което действа в
изпълнение на решение на организирана престъпна група. За описаното
престъпление по чл.354а, ал.2, т.1, във вр. с ал.1 от НК се предвижда
наказание „лишаване от свобода“ от 5 до 15 години и „глоба“ от 20 000 до
100 000 лева. Описаното налага извода, че е изпълнено и изискването на
чл.36, ал.2 от ЗЕЕЗА за двойна наказуемост за деянията, за които е издадена
заповедта. Отделно от това, престъпленията за които е издадена ЕЗА за
провеждането на наказателно преследване и се иска предаването на А. У. (A.
U.), попада в кръга на тези престъпления по чл.36 ал.3 от ЗЕЕЗА, за които не
6
се изисква двойна наказуемост, а именно: незаконен трафик на наркотични и
психотропни вещества /чл.36 ал.3 т.5 от ЗЕЕЗА/, като същото престъпление в
издаващата държава е наказуемо с наказание „лишаване от свобода” за
максимален срок повече от три години, а именно – 15 години „лишаване от
свобода“.
Настоящия съдебен състав констатира също така, че Европейската
заповед за арест като форма и съдържание отговаря на изискванията на чл.37,
ал.1 от ЗЕЕЗА, а именно: издадена е в писмена форма и съдържа данни
относно самоличността и гражданството на исканото лице; наименование,
адрес, телефон, факс и електронен адрес на издаващия орган; данни за заповед
за задържане; характер и правна квалификация на престъпленията;
обстоятелства, при които са извършени всяко от шестте престъпления,
включително време, място и степен на участие на исканото лице; вид и размер
на наказанието, което се предвижда по законите на издаващата държава
членка за извършените престъпления. Изпратената до български орган ЕЗА е
придружена с превод на български език съгласно изискването на чл.37, ал.3 от
ЗЕЕЗА.
Предвид обстоятелството, че ЕЗА не е издадена за престъпление, за
което се предвижда наказание доживотен затвор или мярка, изискваща
доживотно задържане, то не следва да се изследват и установяват
обстоятелствата по чл.41, ал.2, т.1-3 от ЗЕЕЗА. Исканото лице срещу което е
издадена ЕЗА не е български гражданин или лице, постоянно пребиваващо в
Република България, поради което не е необходимо и изискването на гаранции
от издаващата държава по смисъла на чл.41, ал.3 от ЗЕЕЗА.
Съдът намира, че не са налице основанията за отказ от предаване на
лицето по смисъла на чл.39 от ЗЕЕЗА – престъпленията, за които е издадена
ЕЗА, не са амнистирани в Република България и не попадат под нейната
наказателна юрисдикция; исканото лице не е осъдено за същите престъпления
от български съд или съд на трета държава членка; не е изтърпяло и не търпи
наказание за описаните деяния, както и исканото лице не е малолетно
съгласно българското законодателство.
С оглед изложеното, съдът намира, че са налице условията и
предпоставките за допускане изпълнението на постъпилата Европейска
заповед за арест относно задържането и предаване на исканото лице турския
7
гражданин А. У. (A. U.), на издаващата държава, с цел провеждане на
наказателно преследване.
С оглед изхода на делото, на основаниечл.44, ал.4 от ЗЕЕЗА следва по
отношение на турския гражданин А. У. (A. U.) да се вземе мярка за
неотклонение „задържане под стража“ до фактическото му предаване на
компетентните органи на издаващата държава
Ето защо и на основание чл.45, ал.3 от ЗЕЕЗА, Окръжния съд
РЕШИ:
ДОПУСКА изпълнение на Европейска заповед за арест от 16.01.2024
г., издадена от Й. Х. - Председателстващ съдия при Областен съд - Крефелд,
Федерална република Германия, номер на преписка/дело: 92 AR 14/24 (22 KLs
1/24), за задържане и предаване на турския гражданин А. У. (A. U.), роден на
********** г. в гр. Кузулук, Република Турция, притежаващ турски документ
за самоличност *******, валиден до ***** г. и TR IDENTITY CARD №
********, на компетентните съдебни власти на Федерална република
Германия за провеждане на наказателно преследване за престъпленията,
описани в Европейската заповед за арест.
ВЗЕМА на основание чл.44, ал.4 от ЗЕЕЗА мярка за неотклонение
„задържане под стража“ по отношение на турския гражданин А. У. (A. U.),
роден на ******* г. в гр.Кузулук, Р. Турция, до фактическото му предаване на
компетентните органи на издаващата държава.
На основание чл.53 ал.1 от ЗЕЕЗА, да се уведоми незабавно издаващия
орган за решението по Европейската заповед за арест и за действията по
изпълнението му, които ще се предприемат.
На основание чл.53 ал.2 от ЗЕЕЗА, заверен препис от решението да се
изпрати незабавно на Върховна касационна прокуратура и на Министерство
на правосъдието на Република България.
Решението е окончателно и не подлежи на обжалване и протестиране.
Председател: _______________________
Членове:
8
1._______________________
2._______________________
9