Определение по дело №114/2015 на Окръжен съд - Търговище

                

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

 

   №                                                01.07.2015 г.                            град Търговище 

               

                                                     В     И М Е Т О   НА    Н А Р О Д А

 

Търговищкият окръжен съд                                                наказателно отделение

На първи юли                                                      две хиляди и петнадесета  година

В закрито заседание в следния състав    :

                  ПРЕДСЕДАТЕЛ : БОНКА ЯНКОВА      

                           ЧЛЕНОВЕ  : АНГЕЛ ПАВЛОВ                                                     

                                                 ЙОРДАН ИВАНОВ         

 

      Като разгледа докладваното от съдия Янкова ЧНД № 114/2015г. по описа на Търговищкия  Окръжен съд, за да се произнесе взе предвид следното :

       Производството е по чл. 32 ал.1 във вр. с чл.16 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции / ЗПИИРКОРНФС /. Образувано е по постъпило в Окръжен съд гр. Търговище Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз основа на Решение по преписка референтен номер 18221 0583 ,  постановено на 17.11.2014г  от несъдебен орган –  в Кралство Нидерландия, по отношение на българската  гражданка  З.  Р.С.,***, с което  са й  били  наложени  финансови санкции   в размер на 90евро .

      С Решение от 24.06.2015г, ТОС  е постановил решение, с което е признал постановеното в Кралство Нидерландия Решение от несъдебен орган  и с оглед изискването на чл.38 от закона  е постановено  незабавно уведомяване на издаващият орган. Уведомителното писмо е било  своевременно преведено

     Преводът  на   документа  по ЧНД № 114/2015г е бил  извършен от  преводач Джемил  Мехмедов Ахмедов. Своевременно е била представена  изискуемата съгласно  чл.23 от  Наредбата за съдебните преводачи справка декларация.В разпоредбата на чл. 25  ал.1 от същата Наредба,изрично е посочено,че възнаграждението,което се заплаща за всеки действително отработен час е в размер на 15лв.С  оглед  обема на   документа, подлежащ на превод – уведомително писмо  от една страница, съдът намира,че не е налице  изключението на чл.  26 ал.1 от  Наредбата, поради което и  възнаграждението  за извършения превод следва да бъде  определено  в размер на 15лв

  Съгласно чл.13 от ЗПИИРКОРНФС, присъдените и заплатени на преводача суми– 15лв остават за сметка на изпълняващата държава – РБ, а съгласно субсидиарно приложимия на осн чл.  16 ал.12 от Закона  -  чл. 189 ал.2 от НПК, така  направените разноски остават за сметка на   ТОС .

      С оглед  изложеното и на  основание чл. 189 ал.3  от  НПК, във вр с чл. 16  и чл.13 от ЗПИИРКОРНФС, съдът                                                                          

                                                    О П Р Е Д Е Л И :

 

      Да се изплати на Джемил Мехмедов  Ахмедов,  сумата от 15лв , за извършен превод  на 1бр. документ /  от една страница/   по  ЧНД №114/2015г на ТОС, като сумата се преведе по посочената в декларацията банкова сметка.

 

 ПРЕДСЕДАТЕЛ :                                                   ЧЛЕНОВЕ :1.                          

                                                                                                     

                                                                                                     2