№ 79
гр. Свиленград , 17.06.2021 г.
РАЙОНЕН СЪД – СВИЛЕНГРАД, ТРЕТИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ в
публично заседание на седемнадесети юни, през две хиляди двадесет и първа
година в следния състав:
Председател:Добринка Д. Кирева
като разгледа докладваното от Добринка Д. Кирева Наказателно дело частен
характер № 20215620200293 по описа за 2021 година
Съдът намира, че са налице процесуални пречки за даване ход на
делото в днешното съдебно заседание, доколко подсъдимата, първо, е
нередовно призована. Съдът служебно е изискал справка от НБДН по
предоставените в тъжбата данни, в която се изнасят данни, че същата има
адресна регистрация, в страната ,а именно в гр.Свиленград, посочен е такъв в
гр. Москва, Руска Федерация. От самата тъжба се установи, че подсъдимата е
руска гражданска и с оглед изискването на чл. 55, ал. 3 от НПК, следва да се
приеме, доколкото същата не се явява в съдебната зала и не заявява пред
съда, че владее български език писмено и говоримо, съобразно ал. 3 на чл. 55
от НПК частният тъжител, следва да представи тъжбата и уточнителната към
нея на езика говорим от подсъдимата, а именно с превод на руски език.
Поради, което следва тъжбата да бъде оставена без движение като се даде
възможност в седмодневен срок, считано от днес частният тъжител да
представи надлежен превод на тъжбата и на уточнитената към нея, превод от
български на руски език за връчване на подсъдимата.
От друга страна, както се посочи, липсва актуален адрес на
подсъдимата в страната,съгласно извършената справка в база данни
население на страната и същата не е открита на адреса в страната посочен в
тъжбата, поради което следа да се даде възможност на частния тъжител да
посочи такъв, като ангажира доказателства, доколкото се твърди в тъжбата,
че освен постоянния адрес в гр. Москва, Руска Федерация, има адрес за
постоянно пребива в Република България в гр. Свиленград.
1
Мотивиран от горното, Съдът
ОПРЕДЕЛИ:
НЕ ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
ОСТАВЯ без движение подадената частна тъжба от страна на СТ. П.
СТ. срещу АНН. АНДР. З., по която е образувано НЧХД № 293/2021 г. по
описа на РС – Свиленград.
ДАВА възможност на частния тъжител в седмодневен срок, считано от
днес да представи по делото надлежен превод от български на руски език на
тъжбата и уточнителната такава към нея за връчване на подсъдимата АНН.
АНДР. З., както и да представи доказателства за настоящия адрес на
подсъдимата.
УКАЗВА на тъжителя, че при неотстраняване на нередовността на
тъжбата, в частност – непредставяне на надлежен превод от български на
руски език на тъжбата и уточнителната такава към нея, съдът ще прекрати
производството по делото.
Съдия при Районен съд – Свиленград: _______________________
2