Р
А З П О Р Е Ж Д А Н Е
№………./ .11.2019 г.
гр. Варна
ВАРНЕНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, ТЪРГОВСКО ОТДЕЛЕНИЕ, в закрито съдебно
заседание на 07.11.2019 г.,
в състав:
СЪДИЯ: МАРИН МАРИНОВ
като разгледа докладваното от съдията
търговско дело № 1482 описа за 2019 г.,
за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството, образувано по искова молба на В.О. Васкувска,
с която е предявен иск с правно основание чл. 29 от ЗТР срещу „Джей Си Ен“ ЕООД
е оставено без движение, като нередовно.
С Разпореждане № 10389/15.10.2019 г. съдът е дал конкретни указания на жалбоподателя за отстраняване на
констатирани нередовности в едноседмичен срок от връчване на съобщението. Постъпила
е молба вх. № 32849/06.11.2019 г., с която са представени документи на английски и украински езикс и е
формулирано искане от страната за продължаване на срока за представяне на
превод на същите.
Съдът намира, че молбата с правно основание чл. 63, ал. 2 от ГПК е
допустима, тъй като е подадена преди изтичането на срока, чието продължаване се
иска. Същата е основателна, доколкото молителят е изложил уважителни причини,
обуславящи необходимостта от продължаване на срока за изпълнение на дадените
указания.
Мотивиран от изложеното, съдът
Р А З П О Р Е Д И:
ПРОДЪЛЖАВА СРОКА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕРЕДОВНОСТТА с представяне на преведен на български език препис на
приложените документи молба вх. № 32849/06.11.2019 г. на В.О. Васкувска по предявения от ищцата иск с правно основание
чл. 29 от ЗТР срещу „Джей Си Ен“ ЕООД с ДВЕ СЕДМИЦИ, започващи да текат от
изтичането на първоначалния срок, т.е. считано
от 06.11.2019 г., на основание чл. 63 от ГПК.
Дадените указания в Разпореждане № 10389/15.10.2019 г.следва да бъдат изпълнени в предоставения
от съда допълнителен срок, като приложените документи следва да бъдат преведени
на български език.
При неизпълнение в срок на горните указания жалбата ще бъде върната.
СЪДИЯ В ОКРЪЖЕН СЪД: