П Р
О Т О
К О Л
Година 2017 Град
Търговище
Търговищки районен съд Четвърти състав
На 26 септември Година 2017
В публично съдебно заседание в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ТОДОР ДИМИТРОВ
Секретар: Гинка Савова
Прокурор:
Сложи за разглеждане докладваното от ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
Наказателно ЧХ
дело № 126 по описа за 2017 година
На именното повикване в часа 10.00
се явиха:
ОТКРИВА СЕ СЪДЕБНОТО
ЗАСЕДАНИЕ.
ИЗВЪРШВА СЕ ПРОВЕРКА НА ПРИЗОВАНИТЕ ЗА ДНЕС ЛИЦА.
…………………………………………………………………………………
СЪДЪТ констатира, че подсъдимият не владее български
език.
Съгласно
разпоредбата на чл.395а от НПК, в
случаите, когато подсъдимият не владее български език, на същия следва да се
предостави писмен превод, в случая от български език на турски език, на
актовете по чл. 55, ал. 3 от НПК, в конкретния случай - става въпрос на
частната тъжба и уточнителната молба към нея. В настоящето
производство задължение да представи писмен превод на тъжбата и уточнителната молба е на частния тъжител, тъй-като
производството е от частен характер. Тъй като частния тъжител, въпреки
двукратно предоставената му възможност, не представя на съда превод на тъжбата
и уточнителната молба, за да може този превод да бъде
връчен на подсъдимият, то частната тъжба се явява нередовна и производството по
делото следва да бъде прекратено.
Прекратяването на делото прави
безпредметно произнасянето на съда по отношение на настоящата молба от тъжителя,
а именно за отвод на съда и за спиране на делото.
Водим от горното
ОПРЕДЕЛИ: № 331
НЕ ДАВА ХОД на делото.
ПРЕКРАТЯВА производството по
НЧХД № 126/ 2017 година по описа на Районен съд гр. Търговище.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване в 15 – дневен срок от
днес за тъжителя, подсъдимия и неговия защитник, и от съобщаването на адв. В., пред Окръжен съд гр.Търговище.
ЗАСЕДАНИЕТО приключи в 10.10 часа.
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен в открито съдебно заседание на 26.09.2017
година.
ПРЕДСЕДАТЕЛ: СЕКРЕТАР: