ПРОТОКОЛ
№ 616
гр. ХАСКОВО, 08.12.2025 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ХАСКОВО, I-ВИ СЪСТАВ, в публично заседание на
осми декември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:МИЛЕНА Д. ДЕЧЕВА
при участието на секретаря СИЛВИЯ Г. ДЕЛЧЕВА
Сложи за разглеждане докладваното от МИЛЕНА Д. ДЕЧЕВА Гражданско
дело № 20245600100732 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 10:00 часа се явиха:
ИЩЦАТА А. Ф., редовно призована, се явява лично и с адв. Т. Т.,
редовно упълномощен.
ОТВЕТНИКЪТ А. Г., редовно призован, се явява лично и с адв. Д.
А., редовно упълномощен.
В залата се явява и назначеният преводач А. В. Д..
По хода на делото:
АДВ. Т.: Да се даде ход на делото.
АДВ. А.: Ход на делото.
Съдът счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на
делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Съдът докладва:
Постъпила е молба с вх. № 12900/08.12.2025 г., подадена от адв. Т.
Т., с която заявява, че между страните е постигната спогодба.
Постъпила е молба с вх. № 12901/08.12.2025 г., подадена от адв. Д.
А., с която представят постигната спогодба между страните.
АДВ. Т.: Моля да ни дадете възможност да коригираме данните на
1
страните и оформим окончателния вариант на спогодбата.
АДВ. А.: Моля да ни дадете възможност да оформим
окончателния вариант на спогодбата.
Предвид становищата на страните, съдът счита, че следва да бъде
дадена възможност на страните да представят окончателното съдържание на
постигнатата спогодба, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
Прекъсва съдебното заседание.
След прекъсване, съдебното заседание продължи в 11:09 часа в
присъствието на страните:
ИЩЦАТА А. Ф., се явява лично и с адв. Т. Т., редовно
упълномощен.
ОТВЕТНИКЪТ А. Г., се явява лично и с адв. Д. А., редовно
упълномощен.
Явява се и назначеният преводач А. В. Д..
АДВ. Т.: Госпожо Председател, постигнали сме спогодба между
страните, която представяме в днешно съдебно заседание. Моля да бъде
одобрена и делото прекратено на основание постигнатата съдебна спогодба.
Моля за възстановяване на ½ от внесената държавна такса по посочената
сметка на доверителката ми в точка 1.3. от представения договор за спогодба.
АДВ. А.: Уважаема госпожо съдия, страните постигнаха спогодба,
която представяме. Моля да одобрите спогодбата, тъй като не противоречи на
закона и добрите нрави и да прекратите производството по делото, въз основа
на така представената спогодба. Налице е основание за възстановяване на
половината от платената държавна такса, поради постигната спогодба.
ИЩЦАТА А. Ф.: Постигнали сме спогодба, която поддържам.
Моля да я одобрите.
ОТВЕТНИКЪТ А. Г. /чрез преводача/: Постигнали сме спогодба,
която поддържам. Моля да я одобрите.
Съдът намира, че следва да се впише постигнатата съдебна
спогодба в протокола от съдебно заседание, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ПРОИЗВОДСТВОТО по делото да продължи по реда на чл. 234,
ал. 1 от ГПК.
ВПИСВА в протокола от съдебното заседание съдържанието на
2
постигнатата между страните по делото спогодба, както следва:
ДОГОВОР ЗА СПОГОДБА
Днес 08.12.2025 г. в град Хасково между:
1.А. Ф.. гражданин на *** **** *** родена на **г. с л.к. ***. изд. на
*** г. с адрес във *** *** *** Гр. ***, ул. *** и
2.А. Г. гражданин на *** *** *** роден на *** г. с л.к. №***, изд. на
*** г. с адрес във *** *** ***, гр. ***, регион ***, ул. *** № *** , двамата
като бивши съпрузи друга страна чрез преводач от *** на български език
и обратно А. В. Д. с ЕГН **********, с л.к. № ***, изд. на *** г. от МВР ***,
от гр. ***, бул.”***” № ***, която е запозната за отговорността за неверен
превод се сключи настоящия договор за спогодба във връзка с ГД № 732 /2024
г. по описа на Окръжен съд Хасково, с който страните като си правят взаимни
отстъпки се споразумяха за следното:
1.В дял на А. Ф.. гражданин на *** *** ********** родена на ***г.
се поставя и тя става изключителен собственик на придобития по време на
брака недвижим имот, който в момента е обикновена съсобственост между
страните, а именно:
1.1.УРЕГУЛИРАН ПОЗЕМЛЕН ИМОТ *-***/*****/ в квартал
**** /*** и ***/ по ПУП на село *** ***. общ. *** обл. *** одобрен със
заповеди: №***/*** г., №***/***. №***/*** г. застроен и незастроен целият с
площ съгласно скица от **кв. м. /*******/, ведно с построените в него:
ВИЛНА СГРАДА с лятна кухня, ведно с направените в имота подобрения, а
именно: БАСЕЙН, построен по реда на чл.147 ал. 1 ТА от ЗУТ и стопанска
страда, с полумасивна конструкция, както и всички други подобрения и
приращения в имота, при граници за поземления имот: улица УПИ ***. УПИ
***, УПИ ***, който е с данъчна оценка ***лв. (******).
1.2.Лек автомобил марка *** **** с рег. № ***, с рама ****,
двигател ***.
1.3.А. Г. заплаща на А. Ф. сумата *** евро (**** евро) в деня на
нотариалното прехвърляне на имота и МПС по нейна банкова сметка № ****.
2.В дял и изключителна собственост на А. Г. гражданин на *** ***
**** роден на *** г. се поставя следното МПС, придобито по време на брака,
което в момента има характер на обикновена съсобственост между страните, а
именно: ТОВАРЕН АВТОМОБИЛ с рег. № **** марка ****** *** *** рама
№ **** двигател без номер.
А. Ф. заявява, че няма никакви претенции за каквито и да е получени
суми от А. Г. за изтеглени суми от общата им банкова сметка във **** *** ***
3
с IBAN *** в банка “***“, както и за наеми, лихви от следния недвижим имот
в град **** *** *** **** и се отказва от всички искове против него, предявени
по ГД № 732 /2024 г. по описа на Окръжен съд Хасково и заявява, че няма и
няма да има каквито и да е претенции в тази връзка по отношение на
изтеглени и налични средства по горепосочената сметка и относно наеми и
каквито и да е други плащания за горепосочения имот, като отношенията им
във връзка със същите с подписването на настоящата спогодба се считат за
напълно и окончателно уредени, като съдът е длъжен да зачете нейния
погасителен материално-правен ефект, включително и при предявяване на
нови искове в тази връзка, които следва да се считат за недопустими и
неоснователни по силата на настоящата спогодба.
3.Прехвърлянето на правата, за които се изисква нотариален акт или
нотариална заверка на подписите е извършено в съответната форма пред
нотариус, като всяка от страните заплаща дължимите за своя дял (имот, вещ)
разноски-нотариални такси, местни данъци и всички други.
5.С подписване на настоящата спогодба отношенията между
страните по отношение на общата сметка и недвижимия имот във **** ***
********** предмет на исковете по ГД № 732 /2024 г. по описа на Окръжен
съд Хасково са напълно и окончателно уредени и никоя от страните няма да
има каквито и да е претенции спрямо другата и страните се задължават да
поискат одобряване на спогодбата и прекратяване на делото на това основание
като разноските по делото остават в тежест на всяка от страните така, както са
направени.
1………………………………………………………………………
А. Ф.
2…………………….…………………………………………………
А. Г.
………………………………………………………………………….
А. В. Д. - преводач
АДВ. Т.: Моля да одобрите спогодбата.
АДВ. А.: Моля да се одобри от съда, вписаната в протокола от
съдебно заседание спогодба.
4
Съдът, като взе предвид, че постигната между страните спогодба
не противоречи на закона и добрите нрави, намира, че същата следва да бъде
одобрена, а производството по делото прекратено на основание чл. 234 от
ГПК.
Водим от горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ОДОБРЯВА постигнатата между А. Ф.. гражданин на *** *** ***
родена на *** г. с л.к. ***. изд. на ***г. с адрес във *** *** *** Гр. ***, ул. ***
*** и А. Г. гражданин на *** *** *** роден на ***г. с л.к. № ***, изд. на *** г.
с адрес във *** *** ***, гр. ***, регион ***, ул. „***“ № ***, двамата като
бивши съпрузи друга страна чрез преводач от *** на български език и
обратно А. В. Д. с ЕГН **********, с л.к. № ***, изд. на ***г. от МВР ***, от
гр. ***, бул.”***” № ***, която е запозната за отговорността за неверен
превод, а именно:
1.В дял на А. Ф.. гражданин на *** *** **********родена на
*** г. се поставя и тя става изключителен собственик на придобития по време
на брака недвижим имот, който в момента е обикновена съсобственост между
страните, а именно:
1.1.УРЕГУЛИРАН ПОЗЕМЛЕН ИМОТ *** /***/ в квартал ***
/***/ по ПУП на село ***. общ. *** обл. *** одобрен със заповеди: №*** г.,
№***г. №***г. застроен и незастроен целият с площ съгласно скица от *** кв.
м. /****/, ведно с построените в него: ВИЛНА СГРАДА с лятна кухня, ведно
с направените в имота подобрения, а именно: БАСЕЙН. построен по реда на
чл.147 ал. 1 ТА от ЗУТ и стопанска страда, с полумасивна конструкция, както
и всички други подобрения и приращения в имота, при граници за поземления
имот: улица УПИ ***. УПИ ***, УПИ ***, който е с данъчна оценка *** лв.
(***).
1.2.Лек автомобил марка *** *** с рег. № ***, с рама ***, двигател
***.
1.3.А. Г. заплаща на А. Ф. сумата *** евро (*** евро) в деня на
нотариалното прехвърляне на имота и МПС по нейна банкова сметка с IBAN
****.
2.В дял и изключителна собственост на А. Г. гражданин на ***
*** *** роден на *** г. се поставя следното МПС, придобито по време на
брака, което в момента има характер на обикновена съсобственост между
страните, а именно: ТОВАРЕН АВТОМОБИЛ с рег. № *** марка **** ***
*** рама № *** двигател без номер.
А. Ф. заявява, че няма никакви претенции за каквито и да е
получени суми от А. Г. за изтеглени суми от общата им банкова сметка във ***
*** *** с IBAN **** в банка “***“, както и за наеми, лихви от следния
5
недвижим имот в град *** *** **** *** и се отказва от всички искове против
него, предявени по ГД № 732 /2024 г. по описа на Окръжен съд Хасково и
заявява, че няма и няма да има каквито и да е претенции в тази връзка по
отношение на изтеглени и налични средства по горепосочената сметка и
относно наеми и каквито и да е други плащания за горепосочения имот, като
отношенията им във връзка със същите с подписването на настоящата
спогодба се считат за напълно и окончателно уредени, като съдът е длъжен да
зачете нейния погасителен материално-правен ефект, включително и при
предявяване на нови искове в тази връзка, които следва да се считат за
недопустими и неоснователни по силата на настоящата спогодба.
Прехвърлянето на правата, за които се изисква нотариален акт или
нотариална заверка на подписите е извършено в съответната форма пред
нотариус, като всяка от страните заплаща дължимите за своя дял (имот, вещ)
разноски-нотариални такси, местни данъци и всички други.
С подписване на настоящата спогодба отношенията между
страните по отношение на общата сметка и недвижимия имот във **** ***
********** предмет на исковете по ГД № 732 /2024 г. по описа на Окръжен
съд Хасково са напълно и окончателно уредени и никоя от страните няма да
има каквито и да е претенции спрямо другата. Разноските по делото остават в
тежест на всяка от страните така, както са направени.
ВЪЗСТАНОВЯВА на ищцата А. Ф. основание чл. 78, ал. 9 от
ГПК, половината от внесената държавна такса в размер на *** лева, която
сума да бъде преведена по посочената от нея в спогодбата банкова сметка, а
именно: банкова сметка с IBAN ****.
На преводача А. В. Д. да се изплати възнаграждение в размер на
внесения депозит от 200 лв.
ПРЕКРАТЯВА производството по делото на основание чл. 234 от
ГПК.
Определението, в частта, с която производството по делото е
прекратено, може да се обжалва с частна жалба пред ПАС в едноседмичен
срок, считано от днес.
Заседанието приключи в 11:26 часа.
Протоколът се изготви в съдебно заседание.
Съдия при Окръжен съд – Хасково: _______________________
Секретар: _______________________
6