№ 159
гр. София, 18.11.2024 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
СОФИЙСКИ ОКРЪЖЕН СЪД, IV ПЪРВОИНСТАНЦИОНЕН
НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ - ОСОБЕНИ ПРОИЗВОДСТВА, в публично
заседание на осемнадесети ноември през две хиляди двадесет и четвърта
година в следния състав:
Председател:Мариета Неделчева
Членове:Кристина Ив. Тодорова
Виктория Р. Стоилова
при участието на секретаря Мария Д. Жаблянова
в присъствието на прокурора Д. М. Д.
като разгледа докладваното от Мариета Неделчева Частно наказателно дело
№ 20241800200675 по описа за 2024 година
Производството е по реда на чл.32, ал.1 вр. чл.16, ал.1-8 от Закона за
признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или
отнемане и решения за налагате на финансови санкции (ЗПИИРКОРНФС и за
краткост наричан по-нататък Закона).
Предмет на делото е признаването и изпълнението на решение за
налагане на финансова санкция, постановено от административен орган –
Дирекция „Д. п.“ (Landespolizeidirektion) гр. Виена, Република Австрия срещу
българската гражданка Н. В. Д., родена на ********* г., с постоянен адрес:
с.М., ул.“****“ №**, община С., обл. С.. Съгласно изискванията на закона
решението се придружава от Удостоверение по чл.4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагането на взаимно признаване на
финансови санкции.
Решението за налагане на финансова санкция е изпратено от издаващия
орган на Пловдивски окръжен съд, който не е териториално и предметно
компетентния съд да го разгледа. За това с определение № 699 от 18.09.2024 г.
1
делото е прекратено и изпратено на Софийски окръжен съд по компетентност.
Представителят на С. о. п. – прокурор Д. намира искането за изпълнение
на финансовата санкция за законосъобразно, сочи, че не се установяват
основанията за отказ. С оглед на това иска съдът да признае и приеме за
изпълнение, наложената от компетентните власти на Република Австрия
финансова санкция.
Засегнатото лице Н. Д., редовно призована, не се явява в съдебно
заседание. С молба вх.№ 9693, депозирана в Окръжен съд – София на
09.10.2024 г. е представила вносна бележка, от която е видно, че същата е
внесла на 09.10.2024 г. по сметка на съда равностойността на сумата от 240,00
(двеста и четиридесет) евро или 470,40 (четиристотин и седемдесет лева и
четиридесет стотинки) лева.
Съгласно приложимия закон ЗПИИРКОРНФС, Софийският окръжен съд
в рамките на своята компетентност по чл.6, ал.1 от Закона и според
разпоредбата на чл.10, ал.1 от Закона, определяща правоприлагането на
българското законодателство по настоящия случай, като се запозна с
приложените по делото доказателствени материали и във връзка с доводите на
страните, приема за установено следното:
В Софийски окръжен съд е получено решение по дело № VStV/
923300044889/2023, постановено от административно-наказателен орган -
Дирекция „Д. п.“ (Landespolizeidirektion) гр. Виена, влязло в сила на
25.03.2023 г., срещу българската гражданка Н. В. Д., родена на ********* г., с
постоянен адрес: с.М., ул.“****“ №**, община С., обл. С. за извършени от
същата административни нарушения, изразяващи се в това, че:
1. На 13.11.2022 г., в 10,56 часа, в гр.Виена, Altmannsdorfer Str. Hofe
Liepoltg., Richtung Triester Strase управлявала моторно превозно средство с
рег. №********** като превишила максимално допустимата скорост за
движение в населено място от 50 км/ч с 21 км/ч, с което нарушила разпореди
от австрийския Правилник за движение по пътищата § 20 Abs.2 StVO, поради
което и на основание § 99 Abs. 3 lit a Strabenverkehrsordnung 1960 – StVO 1960
BGBI. Nr 159/1960, zuleti geandert durch BGBI I Nr 39/2013 й е наложена глоба
в размер на 100 (сто евро) евро.
2. На 23.03.2023 г., в 10,56 часа в гр.Виена, Lehmanngasse 3a в качеството
си на собственик на моторно превозно средство е пропуснала да съобщи в
2
рамките на две седмици от връчване на поканата за представяне на
информация за водача на превозното средство и кой (име и точен адрес) е
управлявал, съответно паркирал долупосоченото превозно средство с рег. №
********** в посочения час и място. За извършеното нарушение на правни
разпоредби на австрийския Закон за моторните превозни средства (KFG), §
103 Abs.2 Kraftfahrgesetz 1967 – KFG 1967 BGBI. Nr.267/1967 zuletzt geandert
durtch BGBI. I Nr.19/2019, и на основание § 134 Abs. 1 Kraftfahrgesetz 1967 –
KFG 1967 на засегнатото лице е била наложена глоба в размер на 140 (сто и
четиридесет) евро.
Посоченото решение е за налагане на финансова санкция по смисъла на
чл.3, ал.1, т.1 и т.3 от ЗПИИРКОРНФС. Същото е постановено в
административно наказателно писмено производство в държава – членка на
Европейския съюз от компетентен по административно-наказателни дела
орган – Дирекция „Д. п.“ (Landespolizeidirektion), Република Австрия.
Решението е било постановено на 18.04.2023 г. и е влязло в сила на 04.07.2023
г. Същото е било връчено на лицето съгласно законодателството на издаващата
държава и е било уведомено за правото си да обжалва решението, както и за
сроковете на обжалване.
Представеното решение за налагане на финансова санкция е
придружено от удостоверение по чл.4 от Рамковото решение 2005/214/ПВР на
Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на
финансови санкции – по образец съгласно приложение № 2 към чл.4, ал.1 от
Закона. Удостоверението е издадено, подписано и неговото съдържание е
удостоверено от административно-наказващия орган, постановил решението
за налагане на финансова санкция, като е придружено с превод на български
език (макар и с недобро качество), съгласно изискванията на чл.4 и чл.5 от
Закона.
Съдът констатира наличието на условията, предвидени в разпоредбата
на чл.30 от Закона за признаване и изпълнение на решението за налагане на
финансова санкция.
Решението за налагане на финансова санкция е постановено от
несъдебен орган в Република Австрия въз основа на действия, които съгласно
нейния национален закон се преследват като правонарушения. В
удостоверението (на немски език) е посочено, че извършеното от Н. И.
3
съставляват административни нарушения, изразяващи се в нарушаване
разпоредбите на § 20 Abs.2 StVO от австрийския Правилник за движение по
пътищата и § 103 Abs.2 Kraftfahrgesetz 1967 от австрийския Закон за
моторните превозни средства. В удостоверението административно-
наказващият орган е отбелязал, че описаните административни нарушения,
представляват поведение, което нарушава разпоредбите, уреждащи
движението по пътищата, включително нарушения на разпоредбите на
времетраенето на управление и почивка на МПС, както и разпоредбите
относно опасни товари, за които нарушения съгласно Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно прилагането на
принципа за взаимно признаване на финансови санкции, не следва да се
изследва наличието на двойна наказуемост на административните нарушения,
тъй като те касаят правилата за движение по пътищата в издаващата държава.
В приложеното удостоверение се сочи, че засегнатото лице следва да
заплати сума от 240,00 (двеста и четиридесет) евро, представляваща
наложената й парична глоба за извършените от нея административни
нарушения, изразили се в нарушаване на австрийския Правилник за движение
по пътищата и австрийския Закон за моторните превозни средства.
Равностойността на общия размер на глобите от 240 (двеста и четиридесет)
евро в български левове по фиксирания курс на еврото на Българската народна
банка към 18.04.2023 г. – деня на постановяване на решението за налагане на
финансова санкция в издаващата държава (чл.16, ал.8, вр. чл.32, ал.1 от
ЗПИИРКОРНФС), е 469,68 (четиристотин и шестдесет и девет лева и
шестдесет и осем стотинки) лева.
Засегнатото лице има постоянно местоживеене в Република България с
адрес: с.М., ул.“****“ №**, община С., обл. С., което обстоятелство
удовлетворява условието по чл.30, ал.3 от ЗПИИРКОРНФС.
Не се установява никое от основанията по чл.35 от Закона, при които
може да се откаже признаването и изпълнението на решението на
административния орган на Република Австрия. На първо място, липсват
доказателства срещу засегнатото лице за същото деяние в Република България
или друга държава, различна от издаващата или изпълняващата, да е
постановено или приведено в изпълнение решение за налагане на тази
финансова санкция. Освен това, няма данни засегнатото лице Н. И. да е лице с
4
имунитет или привилегия, които по българското законодателство да правят
решението на несъдебния орган недопустимо за изпълнение. На последно
място, не се отнася до лице, което поради възрастта си е наказателно
неотговорно.
С оглед наличието на представени доказателства от засегнатото лице за
внасяне на равностойността на наложената му глоба от 240 (двеста и
четиридесет) евро в размер на 469,68 (четиристотин и шестдесет и девет лева
и шестдесет и осем стотинки) лева по сметка на Окръжен съд – София,
настоящият съдебен състав намира, че следва да признае за изпълнение
административно-наказателното решение, като не следва да допуска
изпълнение, тъй като задължението вече е погасено от Н. И.. С оглед
изчерпване на предмета на производството, същото следва да бъде
прекратено.
На основание чл. 38, ал. 1, т. 3, вр. чл. 33 от Закона е необходимо
незабавно да се уведоми компетентния орган на издаващата държава за
взетото решение, а копие от уведомлението следва да се изпрати на
Министерство на правосъдието на Република България.
По изложените съображения Софийският окръжен съд,
РЕШИ:
ПРИЗНАВА за изпълнение административно-наказателно решение по
дело № VStV/ 923300044889/2023 за налагане на финансова санкция,
постановено от административен орган – Дирекция „Д. п.“
(Landespolizeidirektion), гр. Виена, Република Австрия срещу българската
гражданка Н. В. Д., родена на ********* г., с постоянен адрес: с.М., ул.“****“
№**, община С., обл. С. за извършени на 13.11.2022 г. и на 23.03.2023 г. в
гр.Виена, Република Австрия нарушения на разпоредбите на § 20 Abs.2 StVO
от австрийския Правилник за движение по пътищата и § 103 Abs.2
Kraftfahrgesetz 1967, за което й е наложена глоба в общ размер на общо 240
(двеста и четиридесет евро) евро с левова равностойност към 18.04.2023 г. в
размер на 469,68 (четиристотин и шестдесет и девет лева и шестдесет и осем
стотинки) лева и НЕ ДОПУСКА ИЗПЪЛНЕНИЕ на посоченото решение,
поради пълно плащане на наложената финансова санкция от засегнатото лице.
5
ПРЕКРАТЯВА производството по ЧНД № 675/2024 г. по описа на
Окръжен съд – София.
Решението подлежи на обжалване пред Софийския апелативен съд в 7-
дневен срок от днес за страните.
Да се уведоми незабавно административно-наказващия орган за
постановеното решение.
Копие от уведомлението да се изпрати на Министерство на
правосъдието на Република България.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
6