№ 119616
гр. София, 30.07.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 65 СЪСТАВ, в закрито заседание на
тридесети юли през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:КАЛИНА В. СТАНЧЕВА
като разгледа докладваното от КАЛИНА В. СТАНЧЕВА Гражданско дело №
20251110120654 по описа за 2025 година
По делото е постъпила молба вх. номер 252582/22.07.2025 г. от В. Г. П. - съдебен преводач
от арабски език, с която сочи по-висок размер на разходите за осъществения от него превод.
Представя доказателства, а именно справка-декларация за пълния обем на разходите му,
възлизащи на сумата от 540 лева.
С разпореждане № 79940 / 20.05.2025 г. съдът е назначил като преводач В. Г. П., гр.
София-1111, ж.к. Гео Милев, ул. Благородна, бл. 212, вх. А, ет. 2, ап. 4, 0897 994 164, като е
указал на назначения преводач да извърши превод на арабски език на документи, които са
съставени на български език, а именно: съобщение до страната , разпореждане по чл.131
ГПК, както и на исковата молба и приложенията към нея, както и уточнителна молба от
16.05.2025 год. С това определение съдът е определил първоначално възнаграждение на
преводача в размер на 300 лева, платимо от бюджета на съда, като изрично е посочил, че в
случай че обемът на документите, подлежащи на превод, налага по – високо
възнаграждение, преводачът следва да представи справка – декларация относно дължимото
възнаграждение.
Ето защо съдът намира, че на назначения по делото съдебен преводач П. се дължат
допълнително разноски в размер на 240 лева за осъществения от него превод на съдебни
книжа от арабски на български език. Посочената сума следва да се заплати от бюджета на
съда.
Така мотивиран, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ОПРЕДЕЛЯ допълнително възнаграждение на В. Г. П. - съдебен преводач от арабски език
в размер на 240 лева, платимо от бюджета на съда.
Препис от разпореждането да се връчи на В. Г. П. - съдебен преводач.
1
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2