РАЗПОРЕЖДАНЕ
№ 16863
гр. София, 23.02.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 77 СЪСТАВ, в закрито заседание на
двадесет и трети февруари през две хиляди двадесет и втора година в следния
състав:
Председател:ВЕСЕЛА ТР. ЖИВКОВА
ОФИЦЕРСКА
като разгледа докладваното от ВЕСЕЛА ТР. ЖИВКОВА ОФИЦЕРСКА
Гражданско дело № 20211110146979 по описа за 2021 година
С оглед обстоятелството, че ответникът е чуждестранно дружество, регистрирано в
Гърция - държава–член на ЕС, препис от исковата молба и приложенията са изпратени за
връчване от компетентния орган по реда на Регламент /ЕО/ № 1393/2007г. в Гърция. На
16.02.2022г. в съда е получена куриерска пратка, в съдържанието на която са установени
документи на гръцки език, вкл. Удостоверение за връчване по чл. 10 от Регламента. И
Удостоверението, и всички останали документи са изцяло на гръцки език, поради което е
необходимо да бъдат преведени на съдебния език в РБългария - български, с оглед преценка
връчени ли са книжата редовно, както и какви са останалите приложени към
Удостоверението по чл. 10 документи.
Преводът следва да бъде извършен за сметка на ищеца, доколкото се касае до разноски,
без които е невъзможно движението и приключването на делото по предявения от него иск.
Мотивиран от горното съдът
РАЗПОРЕДИ:
ДОПУСКА съдебно-преводаческа експертиза със задача съдебният преводач да
извърши писмен превод по см. на чл. 20 ал.3 от Наредба № Н-1/16.05.2014г. на министъра на
правосъдието на посочените документи от гръцки на български език.
ОПРЕДЕЛЯ депозит в размер на 300 лв., вносим от ищеца в едноседмичен срок от
съобщението.
НАЗНАЧАВА за вещо лице В. А. Л., София-1000, ж.к.***, бл.***, вх. **, ет.***,
ап.**, тел. *********.
Да се призове след внасяне на депозита.
УКАЗВА на ищеца, че в случай на невнасяне на депозита в срок, исковата молба ще
бъде върната, а производството по делото - прекратено.
1
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2