№ 2880
гр. Варна, 13.06.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, I СЪСТАВ, в закрито заседание на
тринадесети юни през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Съдия:Невин Р. Шакирова
като разгледа докладваното от Невин Р. Шакирова Въззивно гражданско
дело № 20223100500581 по описа за 2022 година
въззивно гражданско дело № 581 по описа за 2021 г.,
за да се произнесе взе предвид следното:
По делото е постъпило уведомително писмо с вх. № 13583/08.06.2022 г. от
преводаческа агенция „Транслогос“ ЕООД, с което се посочва, че прогнозна сума за
изпълнение на превода от български на испански език, на подадената частна жалба с вх. №
7702/30.03.2022 г. от „Санди Айлънд Груп“ ЛТД, възлиза на 620.00 лв.
Съдът констатира, че към настоящия момент „Санди Айлънд Груп“ ЛТД, в
качеството си на частен жалбоподател, по повод връчване препис от частната жалба на
ответната страна – „Ника Форчън Шипинг С.А.“ и в изпълнение на Разпореждане №
2316/09.05.2022 г., Разпореждане № 2414/17.05.2022 г. и Разпореждане № 2638/30.05.2022 г.,
постановени по настоящото дело, е внесъл депозит общо в размер на 486 лв. Съобразявайки
прогнозната стойност за превода на книжата от български на испански език, на Санди
Айлънд Груп“ ЛТД следва да се даде възможност да довнесе още 134 лв. депозит.
Поради гореизложеното, на основание чл. 275, ал. 2 вр. чл. 262, ал. 1 от ГПК частната
жалба следва да бъде оставена без движение, като на жалбоподателя се дадат указания да
представи документ за внесен депозит.
Ето защо, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯ ОТНОВО БЕЗ ДВИЖЕНИЕ частна жалба с вх. № 7702/30.03.2022 г. от
„Санди Айлънд Груп“ ЛТД срещу Определение № 1108 от 19.03.2022 г. по в. гр. д. №
581/2022 по описа на ВОС.
УКАЗВА на частния жалбоподател, в едноседмичен срок от получаване на
съобщението, да представи доказателство за внесен депозит за превод на частната жалба и
1
приложенията от български на испански език от преводаческа агенция „Транслогос“
ЕООД, в размер на 134 лв.
ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ на дадените указания в цялост и в срок, жалбата ще бъде
върната.
При евентуално изпълнение да се уведоми преводаческата агенция за изпълнение на
възложения превод по Разпореждане № 2638/30.05.2022 г.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
2