ПРОТОКОЛ
№ 1029
гр. София, 25.07.2024 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 101-ВИ СЪСТАВ, в публично заседание
на двадесет и пети юли през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:ВЕСЕЛКА Н. ЙОРДАНОВА
при участието на секретаря Д. ЦВ. Г.
и прокурора И. Г. И.
Сложи за разглеждане докладваното от ВЕСЕЛКА Н. ЙОРДАНОВА
Наказателно дело от общ характер № 20241110210391 по описа за 2024
година.
На именното повикване в 15:30 часа се явиха:
ОБВИНЯЕМИЯТ М. М. А., редовно уведомен и доведен от Следствен
арест Г.М.Димитров № 42, се явява лично и с адв. П. С. - САК, служебен
защитник от досъдебното производство.
ОБВИНЯЕМИЯТ Ф. Р. С., редовно уведомен и доведен от Следствен
арест Г.М.Димитров № 42, се явява лично и с адв. Б. Х. - САК, служебен
защитник от досъдебното производство.
СРП – представлява се от прокурор И. И..
В качеството на преводач се явява Б. Ш. Б..
С оглед обстоятелството, че обвиняемиете са чужди граждани и не
владеят български език съдът намира за необходимо в качеството на преводач
от български на арабски език и от арабски на български език да бъде назначен
Б. Ш. Б., поради което и на осн. чл.21, ал.1 от НПК
1
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
НАЗНАЧАВА Б. Ш. Б. за преводач от български на арабски език и от
арабски на български език в настоящото производство.
СНЕМА САМОЛИЧНОСТ НА ПРЕВОДАЧА
Б. Ш. Б. – на 66 г., неосъждан, без дела и родство със страните.
СЪДЪТ припомни на преводача отговорността по чл.290, ал.2 от НК за
даване на верен и точен превод.
ПРЕВОДАЧЪТ: Обещавам да дам верен и точен превод.
ПРОКУРОРЪТ: Налице са законовите предпоставки за даване ход на
делото.
ЗАЩИТАТА/поотделно/: Да се даде ход на делото. С представителя на
СРП сме постигнали споразумение.
ОБВИНЯЕМИТЕ/поотделно/: Да се даде ход на делото.
След като изслуша становището на страните съдът намира, че не са
налице законовите предпоставки за даване ход на делото в днешното съдебно
заседание, с оглед на което
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СЪДЪТ снема самоличност на обвиняемите.
М. М. А. (M. Al. M.) - ЕГН: ********** и ЛНЧ ********** роден на
2
06.03.1999 г. в гр. А., С.А. Р., сириец, сирийски гражданни, със завършен 9-ти
клас, неженен, работи като бояджия в строителството без трудов договор,
неосъждан, живущ на адрес: гр. С. ул. Цар ..... № ... /данните на лицето са от
АИС-БДС/.
Ф. Р. С. (F.R. S.) - ЛНЧ ......, роден на **********г. в гр. Багдад, Ирак,
иракчанин, с иракско гражданство, със завършен 8-ми клас, неженен,
безработен, осъждан, живущ на адрес: гр. С., ул. ......№ .../данните на лицето са
от АИС-БДС/
СЪДЪТ разяснява правата на обвиняемите в настоящото производство.
ОБВИНЯЕМИЯТ М. М. А.: Разбирам правата си, не правя отводи. Не
желая писмен превод на изготвеното споразумение, както и на протокола от
съдебното заседание.
ОБВИНЯЕМИЯТ Ф. Р. С.: Разбирам правата си, не правя отводи. Не
желая писмен превод на изготвеното споразумение, както и на протокола от
съдебното заседание.
ПРОКУРОРЪТ: Нямаме искания по реда на чл.275 от НПК. Постигнали
сме споразумение, което Ви предоставяме с молба да го одобрите.
ЗАЩИТАТА/поотделно/: Нямаме искания по реда на чл.275 от НПК. С
представителя на СРП сме постигнали съгласие за споразумение, съгласували
сме основните параметри, считаме, че то не противоречи на Закона и морала.
ОБВИНЯЕМИТЕ/поотделно/: Присъединяваме се към казаното от
нашите защитници.
СЪДЪТ като съобрази, че страните нямат искания по реда на чл. 275 от
НПК
ОПРЕДЕЛИ
ДАВА ХОД на СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ
СЪДЪТ докладва постъпилото към делото споразумение за решаване на
3
наказателното производство по НОХД № 10391/2024 г. по описа на СРС,
наказателно отделение, 101 състав.
ПРОЧЕТЕ се.
ОБВИНЯЕМИЯТ МУРАЛДИН М. А.: Разбирам в какво ме обвиняват.
Признавам се за виновен по така повдигнатото обвинение. Разбирам
последиците от споразумението. Съгласен съм с тези последици. Отказвам се
от разглеждане на делото по общия ред. Доброволно подписах
споразумението.
ОБВИНЯЕМИЯТ Ф. Р. С.: Разбирам в какво ме обвиняват. Признавам се
за виновен по така повдигнатото обвинение. Разбирам последиците от
споразумението. Съгласен съм с тези последици. Отказвам се от разглеждане
на делото по общия ред. Доброволно подписах споразумението.
ПРОКУРОРЪТ: Моля да приемете и одобрите постигнатото
споразумение. Същото не противоречи на Закона и Морала.
ЗАЩИТАТА/поотделно/: Моля да одобрите постигнатото споразумение.
ОБВИНЯЕМИТЕ/поотделно/: Моля да одобрите постигнатото
споразумение.
СЪДЪТ на основание чл.381 във вр. чл.382 ал.6 от НПК
ОПРЕДЕЛИ
ВПИСВА съдържанието на постигнатото споразумение за решаване на
наказателното производство по НОХД № 10391/2024 г. по описа на СРС,
наказателно отделение, 101 състав.
СПОРАЗУМЕНИЕ:
Днес, 25.07.2024 г., в гр. София между:
4
И. И. – прокурор при Софийска районна прокуратура и адвокат Б. Н. Х. –
САК служебен защитник на Ф. Р. С. (F.R. S.) ЛНЧ ....... роден на ********** г.
в Ирак и адв. П. С. С.– САК служебен защитник на Н. А. М. (N. A.M.) ЕГН:
********** и ЛНЧ ........, обвиняеми по досъдебно производство № 1986/2023
г. по описа на 02 РУ СДВР, пр. пр. № 58684/2023 г. по описа на Софийска
районна прокуратура се постигна настоящото споразумение по реда на чл.
381, ал. 1 НПК за решаване на делото в досъдебното производство, по силата
на което,
Обвиняемият Ф. Р. С. (F.R.S.) ЛНЧ ....., роден на **********г. в гр. Б., И.,
иракчанин, с иракско гражданство, със завършен 8-ми клас, неженен,
безработен, осъждан, живущ на адрес: гр. С. ул. ......№ ......, СЕ ПРИЗНАВА
ЗА ВИНОВЕН, за това че на 18.11.2023 г.в гр. София от магазин Кауфланд,
стопанисван от „Кауфланд България“ ЕООД енд Ко.КД. находящ се в гр.
София, ул.“Скопие“ №1 отнел чужди /собственост на „Кауфланд България“
ЕООД енд Ко.КД/ движими вещи 3 (три) броя бутилки уиски Johnnie Walker
Black Label в разфасовка от по 1 литър всяка на стойност 70,99 лева, на обща
стойност 212,97 (двеста и дванадесет лева и деветдесет и седем стотинки), от
владението на Н. Г. С., дежурен управител на магазина, без нейно съгласие, с
намерение противозаконно да ги присвои, като кражбата представлява опасен
рецидив - извършена е след като обв. С. е бил осъждан за тежко умишлено
престъпление на лишаване от свобода не по-малко от една година,
изпълнението на което не е отложено по чл. 66 от НК - с определение по
НОХД № 10806/2018 г. по описа на СРС в сила от 16.11.2018 г. на основание
чл. 25 ал.1 вр чл. 23 ал.1 от НК му е определено едно общо наказание измежду
наложените по НОХД № 36/2018 г. по описа на СГС, НОХД № 3104/2018 г. по
описа на СРС и НОХД № 10806/2018 г. по описа на СРС, а имено лишаване от
свобода за срок от 3 години и 4 месеца, което да бъде изтърпяно при
първоначален общ режим - престъпление по чл. 196 ал. 1, т. 1 вр. чл. 194 ал.
1, вр. чл. 29 ал.1 б „А“ от НК.
На осн. чл. 381, ал.1 НПК, във вр. с чл. 382, ал.1 НПК, вр чл. 196 ал. 1, т.
1 вр. чл. 194 ал. 1, вр чл. 29 ал.1 б „А“ от НК, вр чл. 55 ал.1 т. 1 от НК на
обвиняемия Ф. Р. С. СЕ НАЛАГА наказание лишаване от свобода за срок от 1
(една) година, което на основание чл. 57 ал.1 т. 2, б „Б“ ЗИНЗС да се изтърпи
5
при първоначален СТРОГ РЕЖИМ.
От така наложеното наказание на основание чл. 59 ал.1 т. 1 НК следва да
се приспадне времето, през което обв. Ф. Р. С. е бил задържан по реда на
ЗМВР на 18.11.2023 г. със заповед рег. № 226р- 46082/18.11.2023 г. за
задържане на лице за срок до 24 ч.
Обвиняемият Н. А. М. (M.A. M.) ЕГН: ********** и ЛНЧ ....роден на
....... г. в гр. ......, Сирийска Арабска Република, сириец, сирийски гражданни,
със завършен 9-ти клас, неженен, работи като бояджия в строителството без
трудов договор, неосъждан, живущ на адрес: гр. ......., ул. .... № ......., СЕ
ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН, за това че в периода от 18.11.2023 г. до 02.01.
2024 г., с три отделни деяния, които осъществяват поотделно състава на едно и
също престъпление, извършени са през непродължителен период от време,
при една и съща обстановка и при еднородност на вината, при което
последващите се явяват от обективна и субективна страна продължение на
предшестващите, отнел чужди движими вещи от владението на различни
граждани на обща стойност 300,99 (триста лева и деветдесет и девет
стотинки) без тяхно съгласие, с намерение противозаконно да ги присвои,
както следва:
- На 18.11.2023 г. в гр. София от магазин Кауфланд, стопанисван от
„Кауфланд България“ ЕООД енд Ко.КД., находящ се в гр. София, ул.“Скопие“
№1 отнел чужди /собственост на „Кауфланд България“ ЕООД енд Ко.КД/
движими вещи 3 (три) броя бутилки уиски Johnnie Walker Black Label в
разфасовка от по 700 милилитра, всяка на стойност 55,99 лева на обща
стойност 167,97 (сто шестдесет и седем лева и деветдесет и седем стотинки),
от владението на Н. Г.С., дежурен управител на магазина, без нейно съгласие,
с намерение противозаконно да ги присвои;
- На 02.01.2024 г. в гр. София от магазин „Лидл“ стопанисван от т. д
„Лидл България“ ООД, находящ се в гр. София ул. „Г. С. Раковски“ № 126-
128, отнел чужда /собственост т. д „Лидл България“ ООД/ движима вещ
акумулаторна батерия марка „Парксайд“ на стойност 59,99 (петдесет и девет
лева и деветдесет и девет стотинки) лева, от владението на Т. В.Т., управител
на магазина, без нейно съгласие, с намерение противозаконно да я присвои
- и На 02.01.2024 г. в гр. София от магазин Промаркет, стопанисван от т.
6
д „Промаркет“ ООД, находящ се в гр. София ул. „Янко Сакъзов“ № 70 отнел
чужди /собственост т. д „Промаркет“ ООД/ движими вещи 8 (осем) броя
разфасовки с различен грамаж и цена филе марка „Крум Мушев“ на обща
стойност 73,03 (седемдесет и три лева и три стотинки) лева, от владението на
З. М. П., управител на магазина, без негово съгласие, с намерение
противозаконно да ги присвои - престъпление по чл. 194 ал.1, вр чл. 26,ал.1
от НК.
На основание чл. 381, ал.1 НПК, във вр. с чл. 382, ал.1 НПК, вр чл. 194
ал.1, вр чл. 26,ал.1 от НК вр чл. 54 ал. 1 от НК на обвиняемия Н. А. М. СЕ
НАЛАГА наказание лишаване от свобода за срок от 6 (шест) месеца, което на
основание чл. 57 ал.1 т. 3 ЗИНЗС да се изтърпи при първоначален ОБЩ
РЕЖИМ.
От така наложеното наказание на основание чл. 59 ал.1 т. 1 НК следва да
се приспадне времето, през което обв. Н. А. М. е бил задържан по реда на
ЗМВР на 18.11.2023 г. със заповед рег № 226р-46083 / 18.11.2023 г. и на
02.01.2024 г. със заповед рег. № 225з-6/ 02.01.2024 г., както и времето през
което обвиняемият е бил задържан за срок до 72 часа – за периода от
23.07.2024 г. до 25.07.2024 г., с постановление на СРП.
По делото няма приобщени веществени доказателства.
Причинините съствомерни имуществени вреди са възстановени.
Престъпленията, за които се сключва настоящото споразумение, не е сред
визираните от чл. 381, ал. 2 НПК, за които не се допуска сключване на
споразумение
На страните е известно и същите се съгласяват с правните последици от
споразумението, а именно, че след одобряването му от първоинстанционния
съд по чл. 382, ал. 7 НПК то е окончателно и има последиците на влязла в сила
присъда за подсъдимия и не подлежи на въззивно и касационно обжалване.
7
С П О Р А З У М Е Л И С Е:
ПРОКУРОР: ЗАЩИТНИК:
/И. И. / /адв. Б.Х. – САК/
ОБВИНЯЕМ:
/Ф. Р. С./
ЗАЩИТНИК:
/адв. П. С. – САК/
ОБВИНЯЕМ:
/Н. А. М./
Д Е К Л А Р А Ц И Я
Подписаният Н. А. М. ( M. A. M.) ЕГН: ********** и ЛНЧ .....роден на
.....г. в Сирийска Арабска Република, сирийски гражданин жив гр. .....ул. ".....
№ ....ет. ... и гр. .....ул. "......" № .....вх. ... ет. .... ап. ........
Д Е К Л А Р И Р А М,
Разбирам обвинението и какво е предвиденото наказание за него.
8
Отказвам се от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
Запознат съм с настоящото споразумение, съгласен съм с всички негови
клаузи и условия и с това делото следва да бъде решено.
Запознат съм с обстоятелството, че определението на съда по чл.382 от
НПК е окончателно, не подлежи на въззивна и касационна проверка и
съгласно чл. 383, ал.1 от НПК има последиците на влязла в сила присъда
спрямо мен.
Подписвам доброволно настоящото споразумение.
25.07.2024 г. ОБВИНЯЕМ:
гр. София / Н. А. М. /
Д Е К Л А Р А Ц И Я
Подписаният Ф. Р. С. ( F. R. S.) ЛНЧ ......роден на ********** г. в .....,
иракски гражданин, жив гр. .......ул. „.......“ № ....., осъждан, с начално
образование, неженен, безработен
Д Е К Л А Р И Р А М,
Разбирам обвинението и какво е предвиденото наказание за него.
Отказвам се от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
Запознат съм с настоящото споразумение, съгласен съм с всички негови
клаузи и условия и с това делото следва да бъде решено.
Запознат съм с обстоятелството, че определението на съда по чл.382 от
НПК е окончателно, не подлежи на въззивна и касационна проверка и
съгласно чл. 383, ал.1 от НПК има последиците на влязла в сила присъда
спрямо мен.
9
Подписвам доброволно настоящото споразумение.
25.07.2024 г. ОБВИНЯЕМ:
гр. София / Ф. Р. С. /
СЪДЪТ след като се запозна с текста на днес представеното
споразумение намира, че са налице предпоставките за неговото одобряване. В
тази връзка СЪДЪТ отчете, че деянията не спадат сред уредените от
разпоредбата на чл.381 ал.2 от НПК, че споразумението е изготвено в
предписаната от Закона форма, че причинените от деянията имуществени
вреди са възстановени, че споразумението има изискуемото от Закона
съдържание, което не противоречи на Закона и Морала, поради което и на
основание чл.381, вр.чл.382, ал.7 и чл.24, ал.3 от НПК
СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ
ОДОБРЯВА споразумението за решаване на наказателното
производство по НОХД № 10391/2024г. по описа на СРС, наказателно
отделение, 101 състав.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХД № 10391/2024г.
по описа на СРС, наказателно отделение, 101 състав.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО Е ОКОНЧАТЕЛНО и не подлежи на обжалване и
протестиране.
За осъщественият превод в настоящото производство съдът определя
възнаграждение на преводача в размер на 180.00лв. платими от бюджета на
съда, за което се издаде 1 бр. РКО.
10
ЗАЩИТНИЦИТЕ/поотделно/: Молим за препис от настоящият
протокол.
На защитниците да бъдат предоставени преписи от настоящия протокол.
ПРОТОКОЛЪТ е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 15:45
часа.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
11