Определение по дело №910/2019 на Окръжен съд - Бургас

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

 

№      1786                                                26.09.2019 г.                                        Град Бургас

 

Бургаският окръжен съд, гражданско отделение, V въззивен състав

На  двадесет и шести септември през две хиляди и деветнадесета година

В закрито заседание в следния състав:

  ПРЕДСЕДАТЕЛ :     ВЯРА КАМБУРОВА

            ЧЛЕНОВЕ:   1.ГАЛЯ БЕЛЕВА

                                                                                                           2.мл.с.ВАНЯ ВАНЕВА

 

като разгледа докладваното от съдия Белева

въззивно гражданско дело №910 по описа за 2019 година,

за да се произнесе, взе предвид следното:

 

В съдебно заседание, проведено на 16.09.2019г. въззиваемият К. е заявил, че разбира малко български език и желае да му бъде назначен преводач за сметка на насрещната страна.

Процесуалният представител на въззивницата Олга Ч.- адв.Д., заявява че според нея въззиваемият владее много добре български език, но след като е чужд гражданин и е заявил желание да му бъде назначен преводач, то следва да бъде назначен такъв.

Съдът, като взе предвид, че въззиваемият е гражданин на Руската федерация и заявява, че не разбира добре български език, то на основание чл.4, ал.2 от ГПК следва да му бъде назначен преводач. Неоснователно е искането му това да бъде на разноски на насрещната страна. Съгласно чл.76 от ГПК всяка страна предварително внася в съда разноските по действията, които е поискала. В зависимост от изхода на делото /в случая- ако жалбата бъде отхвърлена/ направените от въззиваемите разноски могат да бъдат възложени на въззивницата, ако са поискали това до приключването на устните състезания.

Съгласно чл.29, ал.1 от Наредба №Н-1 от 2014г. за съдебните преводачи, съдът определя депозит за назначаване на преводач в размер на 50 лв., който следва да бъде внесен от въззиваемия по сметката на Бургаския окръжен съд.

Мотивиран от горните съображения и на основание чл.4, ал.2 от ГПК Бургаският окръжен съд

                                    О П Р Е Д Е Л И :

 

НАЗНАЧАВА НАТАЛИЯ ДМИТРИЕВНА НЕДЯЛКОВА  за преводач от български на руски език, както и от руски на български език на въззиваемия А.В.К. по в.гр.д.№910/2019г. по описа на Бургаския окръжен съд.

ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ искането на  А.В.К. преводачът да бъде назначен на разноски на въззивницата Олга Ч..

УКАЗВА на въззиваемия А.В.К., че в едноседмичен срок от получаване на настоящото определение следва да внесе депозит в размер на 50 лв. по сметката на Бургаския окръжен съд за възнаграждение на преводача, като в същия срок представи документ за това в деловодството на съда.

УКАЗВА на въззиваемия А.В.К., че ако не внесе определения депозит в дадения срок и с това стане причина за отлагане на делото, ще му бъде наложена глоба в размер от 50 до 300 лв. /чл.92а ГПК/.

Препис от определението да се връчи на страните.

Определението не подлежи на обжалване.

 

                                            

 

 

                                             ПРЕДСЕДАТЕЛ:                                                           

 

                                                         

                                                          ЧЛЕНОВЕ: 1.

                                                         

 

 

                                                          2.