Разпореждане по дело №1137/2018 на Районен съд - Стара Загора

Р А З П О Р Е Ж Д А Н Е

 

в закрито заседание на 18.10.2018 г., по гр.дело № 1137 по описа за 2018 г. на Старозагорския районен съд, докладвано от съдията Р. и за да се произнесе взе предвид следното:

 

          След като се запозна с молбата от 15.10.2018 г. на пълномощника на ищеца, съдът намери, че със същата не са отстранени изцяло нередовностите на исковата му молба и тя все още не отговаря на изискванията на чл. 128, т. 2, пр. 2 и т. 3, във вр. с чл. 185 ГПК и чл. 5 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13.11.2007 г. относно връчване в държавите – членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета, поради което и на основание чл. 129, ал. 2 ГПК

 

Р   А   З   П   О   Р   Е   Д   И:

 

          ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ исковата молба.

         

          ДА СЕ ИЗПРАТИ чрез пълномощника му ново съобщение на ищеца Т., като управител и законен представител на собствениците на отделни обекти в сградата етажна собственост Е., в едноседмичен срок от получаването му, да отстрани следната, неотстранена с молбата му от 15.10.2018 г. нередовност на исковата му молба, а именно - да представи и приложеното с исковата му молба  пълномощно на листи 57-63 от делото – в точен превод на --- език, защото не е представено в превод на същия език и с молбата му от 15.10.2018 г. по делото, а частта от същото пълномощно на български език, не е представена в точен превод на --- език, удостоверен с оригинален подпис от извършилият го преводач, поради което ответникът може да откаже да го приеме, защото в тази му част то не е на този език, предвиден в чл. 8 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13.11.2007 г. относно връчване в държавите – членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета, а съгласно чл. 5 от същия Регламент, във вр. с чл. 128, т. 2, пр. 2 и т. 3 ГПК – превода и всички разходи по него на посоченото пълномощно, което също следва да се връчи на ответника – чужд гражданин, се извършва от и е за сметка на ищеца (чл. 128, т. 2 и 3, във вр. с чл. 185 ГПК).

 

УКАЗВА на ищецът, че ако в дадения срок не отстрани посочената нередовност на исковата си молба, на основание чл. 129, ал. 3 ГПК, същата ще му бъде върната.

         

          РАЗПОРЕЖДАНЕТО не подлежи на обжалване.

 

                                                          РАЙОНЕН СЪДИЯ: