РЕШЕНИЕ
№ 13
гр. Видин , 15.07.2021 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН, I-ВИ НАКАЗ. СЪСТАВ ПО МЕЖД. ПР.
СЪТР. И ЗЕЕЗА в публично заседание на петнадесети юли, през две хиляди
двадесет и първа година в следния състав:
Председател:И.Т.И.
Членове:В.Д.С.
Р.К.Д.
при участието на секретаря А.Т.
като разгледа докладваното от Р.. К.. Частно наказателно дело №
20211300200169 по описа за 2021 година
Производството е по реда на чл. 30, вр. чл. 14 и сл. от Закона за признаване,
изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения
за налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/.
Производството е по искане на несъдебен орган в Австрия, за
признаване и изпълнение на решение срещу български гражданин, В.Н.,
родена на 04.12.1975 година, на която е наложена финансова санкция от
95/деветдесет и пет евро/ съгласно Решение по дело с номер №ВН-GS 03/
206000041292/20 постановено от орган Bezirkshauptmannschaft Gussing -
Федерална Република Австрия, постановено на 18.12.2020г. и влязло в сила на
08.01.2021 година.
Съдът, след като се запозна с представеното Решение за постановяване
на финансова санкция, визирано в Удостоверение по чл.4 от Рамково решение
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно
признаване на финансовите санкции, изменено със Рамково решение
2009/299/ПВР на Съвета, установи, че е издадено Решение №ВН-GS 03/
1
206000041292/ постановено от орган Bezirkshauptmannschaft Gussing -
Федерална Република Австрия, постановено на 18.12.2020г. и влязло в сила на
08.01.2021 година, от несъдебен орган в решаващата държава въз основа на
наказуемо деяние по нейния национален закон, въз основа на действия, които
съгласно нейния национален закон се преследват като престъпно деяние - с
превозно средство с български регистрационен номер ВН0585ЕК, е
извършено нарушение „превишаване на скоростта“ на 22.10.2020 година в
22.25часа в населено място Nickelsdorf, като при разрешена скорост от
80км/ч, измереното превишаване на скоростта, след изваждане на
допустимата погрешност на измерването е 22 км/ч.Нарушение са правни
разпоредби както следва: параграф 98 Dbs.1 KFG i.параграф 58 Abs.1 Zif.2 lit.
e KDV параграф 134 A/s.1 KFG, като е наложена глоба в размер на 95.00евро,
като алтернативно наказание лишаване от свобода.
Отбелязано е, че засегнатото лице е уведомено съгласно
законодателството на решаващата държава относно правото си на обжалване
решението, както и сроковете за обжалване.
Иска се признаване и изпълнение на чуждо решение, постановено от
друга държава – членка на Европейския съюз, за налагане на финансови
санкции.
Засегнатото лице се явява в съдебно заседание лично и представя
договор за покупко-продажба на превозното средство, визирано в решението,
което не е лек автомобил, а ремарке за товарен автомобил с български
регистрационен номер ******който договор за покупко-продажба е с
нотариално заверени подписи на продавача В. ЕВД. Н. и купувача Зд. В.З.
ЕГН *********, от град М. ж.к.“******“, бл.**, вх**т.** ап.**, като договора
е с дата 24.08.2020 година, представен в оригинал, ведно с копие, което съдът
сравни с оригнала и приложи към делото.
В съдебно заседание представителят на обвинението поддържа да не
бъде признато и не бъде допуснато за изпълнение решението на австрийските
органи, тъй като към момента на установяване на нарушението, засегнатото
лице не е било собственик на ремарке за товарен автомобил регистрационен
номер ********
Съдът, след като се запозна с представеното Решение за налагане на
финансова санкция, визирано в Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение
2
2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимното
признаване на финансови санкции и в приложението към него, което Решение
е на несъдебен орган в решаващата държава въз основа на наказуемо деяние
по нейния национален закон, а именно - Федерална Република Австрия и от
приложените по делото доказателства намира за установено следното:
Видно от справката по реда на Наредба № 14/18.11.2009г., постоянен и
настоящ адрес на засегнатото лице, българската гражданка В.Н., е родена на
07.11.1974година е в град Белоградчик, Република България, пощенски код
3700. Тъй като засегнатото лице е с постоянно местоживеене на територията
на Видинска област /съдебен район на Окръжния съд – Видин/, то Окръжният
съд - Видин е компетентен да разгледа Решението - чл. 31 ЗПИИРКОРНФС.
Производството е образувано въз основа на изпратено Удостоверение по
чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагането на
принципа за взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз основа
на Решение BH-GS/03/206000030177/20, постановено на 18.12.2020г. и влязло
в сила на 08.01.2021 година, като същото решение е на несъдебен орган на
Федерална Република Австрия. Решението за налагане на финансова санкция
е на държава – член на Европейския съюз – Федерална Република Австрия и
се отнася за деяние, което представлява нарушение на правила за движение
по пътищата, по австрийския закон. Съгласно чл. 30, ал. 2, т. 1
ЗПИКонфОтнНалФС, двойна наказуемост не се изисква за деянията посочени
в чл. 14, ал. 2, т. 1 – 32, както и за деяния съставляващи едно или повече от
следните престъпления или административни нарушения според
законодателството на издаващата държава: решението се отнася за деяние,
което е извършено на територията на издаващата държава и не попада под
юрисдикцията на българските съдилища. Представеното Удостоверение и
приложението към него визират конкретиката на приложеното решение за
налагане на финансова санкция – като решението на несъдебния орган в
решаващата държава е издадено въз основа на действия, които съгласно
нейния национален закон се преследват се преследват като престъпно деяние
- с превозно средство с български регистрационен номер *******, е
извършено нарушение „превишаване на скоростта“ на 22.10.2020 година в
22.25часа в населено място Nickelsdorf, като при разрешена скорост от
80км/ч, измереното превишаване на скоростта, след изваждане на
допустимата погрешност на измерването е 22 км/ч. Нарушени са правни
3
разпоредби както следва: параграф 98 Dbs.1 KFG i.параграф 58 Abs.1 Zif.2 lit.
e KDV параграф 134 A/s.1 KFG, като е наложена глоба в размер на 95.00евро,
като алтернативно наказание лишаване от свобода.
Решението за налагане на финансова санкция обаче е непълно, тъй като
в него е посочено за нарушител лице, което не е собственик на превозното
средство, относно което австрийските власти са установили нарушението.
Видно от представения от засегнатото лице договор с дата 24.08.2020 година,
нотариално заверен от Нотариус с район на действие Районен съд – Видин -Т.
А. с рег.№*****на Нотариалната камара, превозното средство – ремарке за
товарен автомобил с рег. № ВН0585ЕК от 24.08.2020 година не е собственост
на засегнатото лице В.Н., тъй като на тази дата е продадено по установения
от закона ред на лицето З. В. З.Поради което обстоятелство, настоящия
съдебен състав следва на основание чл.19, ал.1, т.1, предл.2 от
ЗПИКонфОтнНалФС да откаже признаване и изпълнение на Решение №ВН-
GS 03/ 206000041292/20 постановено от орган Bezirkshauptmannschaft Gussing
- Федерална Република Австрия, постановено на 18.12.2020г. и влязло в сила
на 08.01.2021 година.
Предвид изложеното съдът приема, че не са налице условията за
признаване и изпълнение на представеното Решение за финансова санкция,
поради което и на основание чл.19, ал.1, т.1, предл.2 от ЗПИКонфОтнНалФС
следва да откаже признаване и изпълнение на Решение №ВН-GS 03/
206000041292/20 постановено от орган Bezirkshauptmannschaft Gussing -
Федерална Република Австрия, постановено на 18.12.2020г. и влязло в сила на
08.01.2021 година.
Водим от горното, Видинският окръжен съд, наказателно отделение
РЕШИ:
ОТКАЗВА ДА ПРИЗНАЕ И ДА ДОПУСНЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ на
основание чл.19, ал.1, т.1, предл.2 от ЗПИКонфОтнНалФС Решение BH-
GS/03/206000030177/20 постановено на 15.10.2020 година, влязло в сила на
04.11.2020 година, издадено от несъдебен орган -Bezirkshauptmannschaft
Gussing - Федерална Република Австрия, постановено на 18.12.2020г. и влязло
4
в сила на 08.01.2021 година срещу В. ЕВД. Н., родена на ****** година в град
Б. Република България, с постоянен и настоящ адрес град Видин, област
Видин, ул.“*********“№4, ет.********ап********ЕГН **********,
българска гражданка, на която е наложена финансова санкция в общ размер
от 95/деветдесет и пет/ евро със същото решение, тъй като същата не е
собственик на превозното средство – ремарке за товарен автомобил с
български регистрационен номер ВН0585ЕК, относно което средство е
установеното административно нарушение.
РЕШЕНИЕТО подлежи на обжалване и/или протестиране в 7-дневен
срок от днес пред Софийски апелативен съд.
ОБЖАЛВАНЕТО не спира изпълнението.
На основание чл.38, ал.1 и ал.2 от ЗПИИРКОРНФС, незабавно да бъде
уведомен компетентния орган на издаващата държава, като му се изпрати
копие от настоящото решение, както и копие от решението да се изпрати и на
Министерството на правосъдието на Република България, след влизането му в
сила.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
5