Определение по дело №1159/2020 на Районен съд - Горна Оряховица

Номер на акта: Не е посочен
Дата: 24 август 2020 г. (в сила от 24 август 2020 г.)
Съдия: Еманоел Вардаров
Дело: 20204120101159
Тип на делото: Частно гражданско дело
Дата на образуване: 14 август 2020 г.

Съдържание на акта Свали акта

                                      O П Р Е Д Е Л Е Н И Е: №1253

 

            Днес 24.08.2020г. Еманоел Вардаров - съдия-докладчик по гр.дело№1159/2020г. по описа на ГОРС, след като се запознах  материалите по делото,  намирам за установено следното:

            Искането е направено с молбата за връчване с реф.№3Ps 234/119/ от предаващ орган Bezirksgericht Donaustadt  Dr.Adolf-Scharf-Platz 3 1220-Wien Osterreich и заявител Wiener Kinder- und Jugendhilfetrager, Bezirk 22A  Hirschstettner Strasse 19-21/Stiege I   1220-Wien Osterreich, изпратена на основание на Регламент(ЕО)№1393/2007г. на Европейския парламент и на Съвета от 13.11.2007г. относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела(връчване на документи), касаеща лицето  Gabriela Kuzmanova(Г.К.)***.

           Производството е образувано по Част седма от ГПК -  Глава петдесет и шеста,  Раздел І - Връчване по Регламент(ЕО)№1393/2007г. на Eвропейския парламент и на Съвета от 13.11.2007г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела(“връчване на документи”) и за отмяна на Регламент(ЕО)№1348/2000г. на Съвета(ОВ, L324/79/10.12.2007г.) и се развива по реда на чл.611 и сл. от ГПК.

           Aдресатът българско физическо лице и съобразно изискванията на процесуалния закон – чл.610 oт ГПК документите, които подлежат на връчване в Р България трябва да са съставени, или придружени от превод на български език. В конкретния случай налице са документи, съставени единствено на езика на предаващия орган – немски, без такива да се придружени на български език пред получаващия орган(български съд) и адресат(български гражданин).

С оглед на изложеното делото следва да се внесе в открито заседание.

Водим от изложеното и на основание чл.140 ал.3 от ГПК, чл.274 ал.1 от ГПК, съдът

                                          О  П  Р  Е  Д  Е  Л  И:

 

         Прекратява производството по ГСП-гр.дело№1159/2020г.

         Определението  не подлежи на обжалване.

         Препис от определението да се изпрати на предаващия орган, ведно със съответния документ във връзка с отказа да бъде приет документа за връчване.

 

                                                                       Районен съдия:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

https://e-justice.europa.eu/dynForms.do?1531859012333&introMemberState=1&introTaxonomy=269&form4BC=sd&subform4BC=dynform_sd_c&currentPage=dynform_sd_c_1&selectedFormPage=dynform_sd_c_1_action&redirectPath=/jsp/dynforms/sd/dynform_sd_c_1_tile.jsp