О П
Р Е Д
Е Л Е
Н И Е
Номер 513 Година 2020,07.02. Град Бургас
Бургаски окръжен съд
граждански състав
На седми февруари Година
две хиляди и двадесета
В закрито заседание в следния състав:
Председател:
Антоанета Андонова-Парашкевова
Членове: ………………………………………
Съдебни
заседатели: ……………………………………....
Секретар
Прокурор
като разгледа докладваното от съдията
гражданско дело номер 1706 по описа за 2019 година
и за да се произнесе,взе предвид следното:
Постъпили са фактура и справка-декларация,както и писмен превод от български на руски език в два екземпляра на молба за правна помощ с оглед изпълнение на съдебна поръчка в Руската Федерация.
Бургаски окръжен съд като обсъди постъпилите книжа,намира следното:
Извършени са всички необходими действия по подготовка на съдебна поръчка в Руската Федерация за изпълнение на връчване на книжа на ищцата О.Б.-препис от разпореждане за отстраняване на нередовности.Видно от постъпилите книжа,възложението на настоящия съд за превод на молбата за правна помощ е изпълнено от посочения в предходно разпореждане търговец чрез негов служител.От представената справка-декларация е видно,че преводът е на стойност 30 лв.,като документа е издаден в съответствие с приложимите текстове на Наредбата за съдебните преводачи.Приложена е и фактура ,издадена от търговеца,чийто служител е осъществил превода.При това положение от бюджета на съда следва да бъде изплатена сумата от 30 лв. по сметка на „Пеки“ ООД съгласно издадената фактура,а книжата следва да се отправят към Министерство на правосъдието за изпълнение на поръчката.
По изложените съображения и на основание чл.396,ал.2 от ЗСВ и чл.23,ал.2 във вр. с чл.25 ,ал.2 от Наредба за съдебните преводачи съдът
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА за преводач на молбата за правна помощ по настоящото гр.д.№ 1706 по описа за 2019 год. от български на руски език Грозданка Иванова Драгоева-Тальская от „Пеки“ ООД.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача за извършения превод в размер на 30 лв. ,платими от бюджета на съда по сметка на „Пеки“ ООД въз основа на приложената фактура № 3483 от 03.02.2020 год.
ДА СЕ изпратят изготвените книжа по съдебната поръчка на Министерство на правосъдието за осъществяване на връчване на ищцата в Руската Федерация по реда на Договора между НРБ и СССР за правна помощ по граждански,семейни и наказателни дела.
Определението е окончателно.
Делото,ведно с настоящото определение,се докладва на счетоводството на съда за сведение и изпълнение.
Съдия: