О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
№.. 21.04.2023 год. град Търговище
Търговищкият окръжен съд наказателно
отделение
На двадесет и първи април
две хиляди двадесет и трета година
В закрито заседание
в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ : ЙОРДАН
И.
СЪДЕБНИЗАСЕДАТЕЛИ : С.М.
МАРИАНА
Т.
Като разгледа докладваното от ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
ЧНД № 152 по описа за 2023 год. за да се произнесе взе предвид следното :
За да се произнесе взе предвид следното:
Производство по реда на чл. 470 от НПК вр. чл. 24 вр. чл. 23, ал. 1 вр. чл. 2, т. 2, чл. 3, т. 1 б. "г", чл. 4, т. 4, чл. 6, чл. 7, чл. 9, чл. 10, ал. 1, § 1 и § 2 от Допълнителните разпоредби на Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни решения и решения за пробация с оглед упражняване на надзор върху пробационните мерки и алтернативните санкции /ЗПИИСРРПОУНПМАС/.
Производството по делото е
образувано въз основа на постъпило предложение от прокурор при Окръжна
прокуратура - Търговище за изготвяне на искане за признаване и приемане за
изпълнение на влязла в сила присъда № 260005 от 05.05.2021
г. по НОХД № 41/2021 г. по описа на ОС-Търговище, по силата, на която лицето С.А.Й.
с ЕГН********** е признат за виновен в извършване на престъпление по чл. 343, ал. 4,
пр.1 ал.т1 и пр.2, алт.1 във вр. с ал.3, б. „б“, пр.1 във вр. с чл.342, ал.1 от НК и чл.58а, ал.1 от НК, като са му наложени наказания за срок от 2 години и 8 месеца, чието
изтърпяване е отложено на основание чл. 66, ал. 1 от НК с изпитателен срок от 5 години, считано от влизане на присъдата в
сила, както и наказание "лишаване от право да управлява МПС /моторно превозно
средство/" за срок от 5 /пет/ години и 6 /шест/ месеца. В предложението се
сочи, че осъденото лице е с постоянно пребиваване и с настоящ адрес в Република
Германия, с оглед на което предлага да се отправи искане чрез Министерство на
правосъдието на Р България до компетентните власти на Република Германия за
признаване на изпълнение на присъдата в частта и на наказанието „лишаване от
право да управлява МПС“ за срок от пет години и шест месеца.
След запознаване с представените към
предложението документи - присъда № 260005 от 05.05.2021
г. и мотиви към нея по НОХД № 41/2021 г. по описа на ОС-Търговище, както и
решение № 54/21.07.2021 г. по ВНОХД № 177/2021 г. на Апелативен съд – Варна,
също и решение № 60204/31.01.2022 год. по наказателно дело № 923/2021 год. на
ВКС, копия от справки на ОДМВР с рег. № 363000-10492/28.03.2023 год., рег. №
363000-30967/28.11.2022 год. и копие от справка ДМОС с рег. № В
-4764/01.03.2023 както и на всички материали по НОХД № 41/2021 г. на ТОС, съдът
установи, че присъда № 260005 от 05.05.2021 г. и
мотиви към нея по НОХД № 41/2021 г. по описа на ОС-Търговище, влязла в сила на
31.01.2021 г. лицето С.А.Й.., роден на *** год. в гр. Омуртаг, с постоянен и
последен известен адрес Република Германия, гр. Мюнхен „Елизабет Селбер Щрасе“ 6 (Republik Deutschland, München, “Elisabeth-Selber-Staβe” 6) е бил признат за виновен, че на 15.08.2019г. около 23,50 ч. на второкласен
път II - 48 гр. Котел – гр.
Омуртаг на км. 2000+100 на около 100 метра след бетонов възел гр. Омуртаг при
управление на лек автомобил марка „Мини купър“ с рег.
№ Т 38 39 ВТ собственост на „Планет авто тим“ ЕООД, нарушил правилата за движение по пътищата,
а именно - чл.21, ал.2 от ЗДвП – движил
се със скорост над максимално разрешените 50 км. в час за този участък
от пътя (указана с пътен знак В26), а именно, движил се със 100,50 км. в час; - чл.20, ал.1 от ЗДвП (не
контролирал непрекъснато пътното превозно средство, което управлявал); в резултат
на което по непредпазливост причинил смъртта на Д.С.А. *** (като смъртта на
пострадалия настъпила на 16.08.2019г. в МБАЛ – Търговище АД), и три средни
телесни повреди на св. А.С.И. ЕГН ********** ***, изразяващи се: в разстройство
на здравето временно опасно за живота в следствие на мозъчен оток в резултат на
получена черепно-мозъчна травма и на масивно контузно
огнище на десен бял дроб – в резултат от масивна гръдна травма; трайно затрудняване
на движението на левия долен крайник в следствие на счупване на бедрената кост
на същия; трайно затрудняване движението на врата в следствие на счупване на
втори шиен прешлен без засягане на гръбначния мозък – поради което на основание чл.343, ал.4, пр.1, алт.1 и пр.2, алт.1, във
вр. с ал.3, б.“б“, пр.1, във връзка с чл.342, ал.1 от НК му е определено наказание
ЧЕТИРИ ГОДИНИ „лишаване от свобода“.
На основание чл.58а, ал.1 от НК съдът намали така
определеното наказание лишаване от свобода с 1/3 и му наложи по този ред наказание две години и осем месеца
„лишаване от свобода”. На основание чл.66, ал.1 от НК, съдът отложи така наложеното наказание с изпитателен
срок от пет години считано от влизането на присъдата в сила.
На
основание чл.343г във вр. с чл.37, ал.1 т.7 от НК съдът лиши
подс. С.А.Й., от право да
управлява МПС, за срок от пет години и шест месеца, считано от влизане на присъдата в сила.
С решение
№ 54 от 21.07.2021 год. по ВНОХД № 177/2021 год. Апелативен съд – Варна е
изменил присъдата на Окръжен съд – Търговище, като е приложил закон за същото
престъпление и е оправдал подс. Й. по въведеното му обвинение за нарушение на
чл.20, ал.1 от ЗДвП. В останалата част присъдата е потвърдена. С решение №
60204/31.01.2022 год. ВКС е потвърдил решението на АС – Варна.
Видно от изявленията на С.А.Й. по време на
съдебното разглеждане на НОХД № 41/2021 г. на ТОС, осъденото лице постоянно
пребивава на територията на Република Германия, на адрес: гр. Мюнхен „Елизабет Селбер Щрасе“ 6 ( Republik Deutschland,
München, “Elisabeth-Selber-Staβe”
6). Поради този факт в Република България не е изпълнено наказанието
лишаване от право да управлява МПС и свидетелството му за управление на МПС не
е отнемано в Република България. Наказанието лишаване от право да управлява
моторно превозно средство /МПС/ по смисъла на чл. 3, т. 1 б. г
и т. 7 и чл. 4, т. 4 от
ЗПИИСРРПОУНПМАС и чл. 2. 1.
б. "г"
и чл. 2. 4 от
Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. е
алтернативна санкция, с която се налага задължение или предписание. Поради това
са налице основанията, визирани в разпоредбата на чл. 470
от НПК за отправяне на искане до компетентните органи на Република Германия
за признаване и приемане за изпълнение на присъда № 260005 от 05.05.2021 г. по НОХД № 41/2021 г. по описа на ОС-Търговище,
влязла в сила на 31.01.2022 г., по силата на която на лицето С.А.Й. роден на ***
год. в гр. Омуртаг, е наложено наказание "лишаване от право да управлява
МПС /моторно превозно средство/" за срок от 5 (пет) години и 6 (шест)
месеца.
Към искането следва да се приложат
копие на съдебния акт, с който е наложено наказанието "лишаване от право
да управлява МПС" и удостоверение по чл. 6 от
ЗПИИСРРПОУНПМАС с превод на немски език, съгласно изискването на чл. 7, ал. 1 от
ЗПИИСРРПОУНПМАС.
Съгласно разпоредбите на чл. 9, чл. 10
и чл. 24, ал. 1 от
ЗПИИСРРПОУНПМАС, решенията на Българският съд за изпълнение на
алтернативни санкции в друга държава се изпращат директно на компетентния орган
на изпълняващата държава, включително и чрез точките за контакт на Европейската
съдебна мрежа, заедно с удостоверение по чл. 6 от този
закон, като за изпращането се уведомява и Министерство на
правосъдието на Република България. Правилата са специални, поради което се
прилагат директно извън общата разпоредба на чл. 470
от НПК по арг. от § 2 от
Допълнителните разпоредби на ЗПИИСРРПОУНПМАС.
Предвид гореизложеното и на
основание разпоредбите на чл. 470,
т. 1 и т. 2 от НПК,
чл. 24, ал. 1
и чл. 9 от
ЗПИИСРРПОУНПМАС и в съответствие с Рамково решение
2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на
принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с
оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции, Търговищкият
Окръжен съд
О П Р Е Д Е Л И:
ОТПРАВЯ ИСКАНЕ до компетентния орган на Република Германия
за признаване и изпълнение на присъда № 260005 от 05.05.2021
г. по НОХД № 41/2021 г. по описа на Окръжен съд - Търговище, влязла в сила на 31.01.2022
г. по силата на която, лицето С.А.Й., роден на *** год. в гр. Омуртаг, ЕГН **********
български гражданин, с постоянен и настоящ адрес: гр. Мюнхен „Елизабет Селбер Щрасе“ 6 ( Republik Deutschland,
München, “Elisabeth-Selber-Staβe”
6), моб. тел. 0157/33405204, притежаващ германско
национално свидетелство № В02НВ77461 за управление на МПС, издадено на
21.02.2019 год. от властите в Мюнхен за категории АМ; В; L, на името на Siyan Asenov Yosifov, е бил признат за виновен, че на 15.08.2019 г. е извършил
престъпление по чл. 343, ал. 4
вр. чл. 343, ал. 3 б.
"б" вр. чл. 343, ал. 1, б.
"в" от НК във вр. с чл. 342, ал. 1 от НК и на основание чл. 343г от НК
вр. чл. 37, т. 7 от НК
му е наложил наказание "лишаване от право да управлява моторно превозно средство МПС" за срок от
5 (пет) години и 6 (шест) месеца.
Препис от настоящето определение да се
изпрати на компетентния орган на Република Германия – STAATSANWALTSCHAFT München І , address: Linpunstr. 25 München, PostalCode 80335, като същото следва да бъде
придружено с Удостоверение по член 6 от Рамково
решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. и препис от
присъда № 260005 от 05.05.2021 г. по НОХД № 41/2021 г. по описа на ОС – Търговище, с превод
на немски език.
Препис от определението да се изпрати на
Окръжна прокуратура – Търговище, на частните обвинители лично или чрез поверениците им, на осъденото лице чрез неговите защитници по НОХД № 141/2021 г. на ТОС.
На основание чл. 24, ал. 1 изр.
2 от ЗПИИСРРПОУНПМАС за отправеното искане и издаденото
удостоверение да се уведоми Министерството на правосъдието на Република
България.
Определението е окончателно и не подлежи на
обжалване.
Председател:
Съдебни
заседатели: 1.
2.