№ 371
гр. Пазарджик, 09.11.2021 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в публично заседание на девети
ноември през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:
Председател:Елеонора П. Серафимова
Членове:Ирина Ат. Джунева
Кристина Л. Пунтева
при участието на секретаря Виолета Сл. Боева
и прокурора Станка Стоянова Димитрова (ОП-Пазарджик)
Сложи за разглеждане докладваното от Кристина Л. Пунтева Частно
наказателно дело № 20215200200617 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 10:15 часа се явиха:
Засегнатото лице П. Й. М. се явява лично.
За ОП Пазарджик се явява прокурор С.Д..
НЕ ПОСТЪПИХА ИСКАНИЯ ЗА ОТВОД НА СЪСТАВА НА СЪДА,
ПРОКУРОРА И СЕКРЕТАРЯ.
По хода на делото:
Прокурорът: - Да се даде ход на делото.
Засегнатото лице П.М.: - Да се даде ход на делото.
Съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:
ДОКЛАДВА СЕ ДЕЛОТО от съдията докладчик Пунтева:
Засегнатото лице П.М.: – Аз работя като международен шофьор в С.
която е дъщерна фирма във въпросния град Schwertberg и незнайно как някой
ме е записал на този адрес, че съм живял там. Аз съм международен шофьор в
българска фирма. Аз не съм живял там. Пишат, че за период от три години аз
1
съм живял в Schwertberg без да се регистрирам в тяхното кметство. Също
така е записано, че съм получил глобата лично, като е предадена на мен на
5.11.2020 г., а аз на тази дата бях в с. Главиница в отпуска. Не съм уведомен,
че ми е наложена глоба, не е стигнало писмото до мен. Говорих с предишната
фирма, която ми е работодател, казаха, че са препратили нещата на техните
юристи и с две думи не могат да ми помогнат. Аз мога да докажа, че съм бил
в къщи ноември месец, мога да представя карта, че съм шофьор със заповеди
за тръгване, за периодите когато съм бил в командировка. В този град
Schwertberg в А. е адреса на фирмата. На улица .... 23 не съм пребивавал на
този адрес. Това е някакъв адрес, изобщо не ми е известен този адрес.
Прокурорът: - Аз считам, че така представеното от издаващата държава
удостоверение не отговаря в изискванията. В описанието за извършено
нарушение считам, че така както е описано не може да се направи еднозначен
извод, досежно това, кога е извършено деянието, къде и точно за какво е
деянието, за което е наложена санкция на лицето. Не може да се направи
извод, дали това деяние представлява административно наказание по
българското законодателство. Следва да бъде изискана допълнителна
информация да бъде описано подробно на български език извършеното
нарушение за което засегнатото лице е санкционирано с тази финансова
санкция.
Съдът счита, че следва да се приемат по делото постъпилото
удостоверение по чл. 4, наказателно постановление и разписка, както и
справка от База данни население.
Съдът констатира също, че изпратеното по делото удостоверение по чл.
4 не отговаря на изискванията на чл. 5 ал. 2 от ЗПИКонфОтнНалФС, тъй като
съгласно тази норма удостоверението следва да бъде придружено в превод на
български език.
В частта относно обстоятелствата при които се твърди, че засегнатото
лице е извършило деяние същото не е преведено надлежно на разбираем
български език така, че да бъде направен извод относно това дали се касае за
извършено административно нарушение или извършено престъпление
съответно да става ясно времето, начина и мястото на извършване. Съответно
кои законови норми са нарушени от правото на издаващата държава.
Не става ясно също така от изпратената по делото разписка изпратеното
2
по делото наказателно постановление било ли е връчено на засегнатото лице,
съответно по какъв начин е връчено, евентуално кога и на кого и на кой адрес
е било изпратено съобщението за изготвеното наказателно постановление.
Липсата на тази информация по делото пречи на настоящия етап съдът
да се произнесе по делото, поради което ще следва същата да бъде изискана
от компетентните органи на издаващата държава.
По изложените съображения съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА постъпилото удостоверение по чл. 4, наказателно
постановление и разписка, както и справка от База данни население.
ДА СЕ ПИШЕ ПИСМО до компетентните органи на издаващата държава
А. като се изискат данни от тях в горния смисъл.
За събиране на доказателства съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ОТЛАГА делото за 7.12.2021г. от 10.15 ч. за която дата и час страните
уведомени.
Да се пише в писмото до компетентните органи на издаващата държава,
че делото е насрочено за 7.12.2021г. и че следва исканите данни да бъдат
изпратени най-късно по делото до 3.12.2021г. в превод на български език.
Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 10.35
часа.
Председател: _______________________
Секретар: _______________________
3