№ 54
гр. Троян, 20.07.2023 г.
РАЙОНЕН СЪД – ТРОЯН, I-ВИ СЪСТАВ - НАКАЗАТЕЛЕН, в
публично заседание на двадесети юли през две хиляди двадесет и трета
година в следния състав:
Председател:Антоанета М. Симеонова
при участието на секретаря Кремена Н. Раева
и прокурора С. М. Г.
Сложи за разглеждане докладваното от Антоанета М. Симеонова
Наказателно дело от общ характер № 20234340200222 по описа за 2023
година.
На именното повикване в 12:05 часа се явиха:
За Районна прокуратура гр. Ловеч, Териториално отделение гр. Троян –
редовно призована, се явява прокурор С. Георгиева-Димитрова.
Обвиняемият С. А. – редовно призован, се явява лично и с адв. П. Я. от
АК гр. Ловеч – упълномощен защитник от досъдебното производство.
Явява се И. И. Е. – преводач.
СЪДЪТ ДОКЛАДВА:
- Справка за съдимост рег. № 230720005000326320 от 20.07.2023 г.
относно обвиняемия С. А..
СЪДЪТ, като съобрази, че обвиняемият С. А. е *** гражданин и не
владее български език, счита, че следва да му бъде назначен преводач в
лицето на И. И. Е., която да извърши устен превод от *** на български език и
от български на *** език, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА за преводач по делото И. И. Е..
Сне се самоличността на преводача:
И. И. Е. – 49 г., неосъждана, без родство, утвърден съдебен преводач
към ОС - Ловеч.
На преводача се разясни наказателната отговорност по чл. 290, ал. 2 от
НК.
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ. Я.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на
1
делото и следва да се даде такъв, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Сне се самоличността на обвиняемия:
С. А. (***) – роден на 23.07.1981 г. в гр. ***, Република ***, ***
гражданин, работи в „***“ СРДОО гр. *** баня, Република ***, на длъжност
„машинен оператор“, разведен, неосъждан, постоянен адрес: Република ***,
с. ***, община ***, настоящ адрес: Република България, с. ***, област Ловеч,
ул. „Д. ***“ № 9а, персонален номер: ***, паспорт № *** ***, издаден на
20.07.2017 г. от МВР - ***.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Запознат съм с обвинението, както и с постигнатото
споразумение между защитника ми и прокурора.
На страните се разясниха правата по чл. 274 от НПК.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания по реда на чл. 274 от НПК.
АДВ. Я.: Нямам искания за отвод по реда на чл. 274 от НПК.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Нямам искания за отвод.
На страните се разясниха правата по чл. 275 от НПК.
ПРОКУРОРЪТ: Настоящото дело е образувано по реда на чл. 381, ал. 1
от НПК по внесено в съда искане за съвместно разглеждане на споразумение,
постигнато между защитника на обвиняемия С. А. – адв. П. Я., и мен като
представител на РП - Ловеч, ТО - Троян преди изготвяне на обвинителния
акт. Споразумението е подписано от страните, поради което моля да приемете
същото за разглеждане по настоящото дело.
АДВ. Я.: Действително има подписано споразумение между мен като
защитник на обвиняемия С. А. и прокурор С. Георгиева-Димитрова по реда
на чл. 381, ал. 1 от НПК, което моля да приемете за съвместно разглеждане.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Съгласен съм делото да приключи със споразумение.
СЪДЪТ счита, че следва да приеме за съвместно разглеждане
споразумение, сключено между С. Георгиева-Димитрова – прокурор при
Районна прокуратура гр. Ловеч, Териториално отделение гр. Троян, и адв. П.
Я. - защитник на обвиняемия С. А., по реда на чл. 381, ал. 1 от НПК.
Ще следва да се приеме като доказателство по делото и изготвената
справка да съдимост относно обвинемия, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА за съвместно разглеждане споразумение, сключено между С.
Георгиева-Димитрова – прокурор при Районна прокуратура гр. Ловеч,
Териториално отделение гр. Троян, и адв. П. Я. - защитник на обвиняемия С.
А..
ПРИЕМА като доказателство по делото: Справка за съдимост рег. №
230720005000326320 от 20.07.2023 г. относно С. А..
На основание чл. 382, ал. 4 от НПК, Председателят на състава запитва
обвиняемия разбира ли обвинението, признава ли се за виновен, разбира ли
последиците от споразумението, съгласен ли е с тях и доброволно ли е
подписал споразумението, като разяснява на обвиняемия, че споразумението
има последиците на влязла в сила присъда.
ОБВИНЯЕМИЯТ: Разбирам обвинението. Признавам се за виновен.
2
Разбирам последиците от споразумението. Доброволно съм го подписал и се
отказвам от разглеждане на делото по общия ред.
Заявявам, че не желая писмен превод от определението на съда за
одобряване на сключеното споразумение.
ПРОКУРОРЪТ: Моля да се впише съдържанието на споразумението в
съдебния протокол и да бъде одобрено същото, тъй като то не противоречи на
закона и на морала, както и да бъде прекратено производството по
настоящото дело.
АДВ. Я.: Моля да се впише съдържанието на споразумението в
съдебния протокол по отношение на моя подзащитен и да бъде одобрено
същото, както и да бъде прекратено наказателното производство по
настоящото дело.
СЪДЪТ, като съобрази заявеното от обвиняемия, от прокурора и от
защитника, както и като съобрази разпоредбата на чл. 382, ал. 6 от НПК,
счита, че в съдебния протокол следва да се впише съдържанието на
окончателното споразумение, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ВПИСВА СЪДЪРЖАНИЕТО на окончателното споразумение, както
следва:
С. А. (***) се признава за виновен в това, че на 11.07.2022 г. около
18:30 часа в с. ***, общ. Троян, обл. Ловешка, ул. „Д. ***“ № 9а, в стая № 3,
находяща се на втори етаж на общежитие - собственост на ЕТ „*** - ***“,
чрез нанасяне на удар с крак в областта на слабините причинил на ***я
гражданин Л.С., с персонален № *** от гр. ***, роден на 28.06.1974 г., средна
телесна повреда, изразяваща се в разкъсване на паренхима на десен тестис и
последвалото му оперативно отстраняване, обуславящо трайно затруднение
функциите на половите органи без причиняване на детеродна неспособност.
- Престъпление по чл. 129, ал. 2, пр. 2, алт. 5 вр. ал. 1 от НК.
Страните постигнаха съгласие наказанието за престъплението по чл.
129, ал. 2, пр. 2, алт. 5 вр. ал. 1 от НК да бъде определено при условията на чл.
54, ал. 1 от НК.
С оглед предвиденото в чл. 129, ал. 2, пр. 2, алт. 5 вр. ал. 1 от НК
наказание и като бе съобразена разпоредбата на чл. 381 от НПК и
разпоредбата на чл. 54, ал. 1 от НК, страните се споразумяха на С. А. (***) да
бъде наложено наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от 6
(ШЕСТ) МЕСЕЦА, като на основание чл. 66, ал. 1 от НК да бъде
ОТЛОЖЕНО изтърпяването на така наложеното наказание за срок от 3
(ТРИ) ГОДИНИ.
На основание чл. 381, ал. 5, т. 6 от НПК разноските по делото, които са
в общ размер на 1 942,90 лева (хиляда деветстотин четиридесет и два лева
и деветдесет стотинки), в това число:
1. Съдебномедицинска експертиза - 213,00 лв.
2. Комплексна психиатрична и психологична експертиза - 511,20 лв.
3. Допълнителна психиатрична експертиза - 106,50 лв.
4. Устен превод от *** на български - 284,00 лв.
5. Устен превод от *** на български език - 314,57 лв.
3
6. Устен и писмен превод от *** на български език - 298,46 лв.
7. Писмен и устен превод от *** на български език – 215,17 лв. се
възлагат на С. А. (***).
На основание чл. 59, ал. 2 вр. ал. 1 от НК да се ПРИСПАДНЕ времето,
през което С. А. (***) е бил задържан в поделение на МВР със Заповед за
задържане на лице № 359зз-98/12.07.2022 г. на РУ МВР - Троян, за времето от
23:00 часа на 11.07.2022 г. до 15:10 часа на 12.07.2022 г.
Разследването по делото е приключено. Престъплението, за което се
сключва настоящото споразумение не е сред визираните от чл. 381, ал. 2 от
НПК, за които не се допуска сключване на споразумение и с него не са
причинени имуществени вреди.
ПРОКУРОР: ………….. ЗАЩИТНИК:……….….. ОБВИНЯЕМ:……………
(Сн. Георгиева-Димитрова) (адв. П. Я.) (С. А.)
(***)
ПРЕВОДАЧ: ………………..
(И. И. Е.)
ДЕКЛАРАЦИЯ
Подписаният С. А., роден на 23.07.1981 г. в Република ***, постоянен
адрес: Република ***, с. ***, община ***, настоящ адрес: Република
България, с. ***, област Ловеч, ул. „Д. ***“ № 9а, персонален номер: ***,
паспорт № *** ***, издаден на 20.07.2017 г. от МВР - ***, ДЕКЛАРИРАМ, че
съм съгласен с така постигнатото споразумение, доброволно съм го подписал
и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ОБВИНЯЕМ:…………….
(С. А.)
(***)
СЪДЪТ, като съобрази, че така подписаното от страните по делото
споразумение не противоречи на закона или морала, счита, че същото следва
да бъде одобрено, а наказателното производство по делото да бъде
прекратено.
Ще следва на назначения преводач И. И. Е. да бъде определено
възнаграждение в размер 180,00 лв. за осъществения превод в съдебно
заседание, който да бъде изплатен от бюджета на съда.
4
ВОДИМ от горното и на основание чл. 382, ал. 7 във вр. с чл. 24, ал. 3
от НПК, СЪДЪТ одобрява
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ОДОБРЯВА споразумение за прекратяване на наказателно
производство, сключено между С. Георгиева-Димитрова – прокурор при
Районна прокуратура гр. Ловеч, Териториално отделение гр. Троян и адв. П.
Я. - защитник на обвиняемия С. А. (***) по реда на чл. 381, ал. 1 от НПК, с
което ПРИЗНАВА обвиняемия С. А. (***) – роден на 23.07.1981 г. в
Република ***, *** гражданин, работи в „***“ СРДОО гр. *** баня,
Република ***, на длъжност „машинен оператор“, разведен, неосъждан,
постоянен адрес: Република ***, с. ***, община ***, настоящ адрес:
Република България, с. ***, област Ловеч, ул. „Д. ***“ № 9а, персонален
номер: ***, паспорт № *** ***, издаден на 20.07.2017 г. от МВР - ***, за
ВИНОВЕН в това, че на 11.07.2022 г. около 18:30 часа в с. ***, общ. Троян,
обл. Ловешка, ул. „Д. ***“ № 9а, в стая № 3, находяща се на втори етаж на
общежитие - собственост на ЕТ „*** - ***“, чрез нанасяне на удар с крак в
областта на слабините причинил на ***я гражданин Л.С., с персонален № ***
от гр. ***, роден на 28.06.1974 г., средна телесна повреда, изразяваща се в
разкъсване на паренхима на десен тестис и последвалото му оперативно
отстраняване, обуславящо трайно затруднение функциите на половите органи
без причиняване на детеродна неспособност, поради което и на основание чл.
129, ал. 2, пр. 2, алт. 5 във вр. с ал. 1 и чл. 54, ал. 1 от НК го ОСЪЖДА на 6
(ШЕСТ) МЕСЕЦА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА.
На основание чл. 66, ал. 1 от НК, ОТЛАГА ИЗПЪЛНЕНИЕТО на
наложеното наказание 6 (шест) месеца „Лишаване от свобода” на обвиняемия
С. А. (***), с така установената самоличност, за ИЗПИТАТЕЛЕН СРОК от
3 (ТРИ) ГОДИНИ.
На основание чл. 59, ал. 1, т. 1 и ал. 2 от НК, ПРИСПАДА времето,
през което обвиняемият С. А. (***) е бил задържан за срок от 24 часа на
основание чл. 72, ал. 1, т. 1 от ЗМВР със Заповед за задържане на лице №
359зз-98/12.07.2022 г. на РУ на МВР – Троян при ОД на МВР - Ловеч, като 1
(един) ден задържане се зачита за 1 (един) ден лишаване от свобода.
ОПРЕДЕЛЯ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ на преводача И. И. Е. в размер
180,00 лв. (сто и осемдесет лева) за осъществения устен превод в съдебно
заседание, която сума да се изплати от бюджета на съда по сметка на
„Калинка БГ“ ЕООД, ЕИК: *********.
На основание чл. 189, ал. 3 от НПК, ОСЪЖДА обвиняемия С. А. (***) -
роден на 23.07.1981 г. в Република ***, постоянен адрес: Република ***, с.
***, община ***, настоящ адрес: Република България, с. ***, област Ловеч,
ул. „Д. ***“ № 9а, персонален номер: ***, паспорт № *** ***, издаден на
20.07.2017 г. от МВР - ***, ДА ЗАПЛАТИ в полза на Държавата по сметка
на ОД на МВР – Ловеч сумата 1 942,90 лв. (хиляда деветстотин четиридесет и
два лева и деветдесет стотинки) – разноски по делото от досъдебното
производство.
На основание чл. 189, ал. 3 от НПК, ОСЪЖДА обвиняемия С. А. (***) -
роден на 23.07.1981 г. в Република ***, постоянен адрес: Република ***, с.
***, община ***, настоящ адрес: Република България, с. ***, област Ловеч,
5
ул. „Д. ***“ № 9а, персонален номер: ***, паспорт № *** ***, издаден на
20.07.2017 г. от МВР - ***, ДА ЗАПЛАТИ в полза на Държавата по
бюджета на Съдебната власт по сметка на Районен съд – Троян сумата 180,00
лв. (сто и осемдесет лева) – разноски по делото от съдебното производство.
На основание чл. 382, ал. 10 от НПК, ДА СЕ СЪОБЩИ за
определението на пострадалия Л.С., с персонален № *** от гр. ***, роден на
28.06.1974 г., че може да предяви граждански иск за неимуществени вреди
пред гражданския съд.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по НОХ дело № 222/2023
година по описа на Районен съд гр. Троян.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно и не подлежи на обжалване.
Заседанието приключи в 12:20 часа.
Протоколът се написа в съдебно заседание.
Съдия при Районен съд – Троян: _______________________
Секретар: _______________________
6