№ 52
гр. Търговище, 27.02.2023 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ТЪРГОВИЩЕ в публично заседание на двадесет и
седми февруари през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:МИРОСЛАВ Н. МИТЕВ
при участието на секретаря АНАТОЛИЯ Д. АТАНАСОВА
в присъствието на прокурора М. К. А.
като разгледа докладваното от МИРОСЛАВ Н. МИТЕВ Частно наказателно
дело № 20233500200060 по описа за 2023 година
Производството е по реда на чл. 12 от ЗПИИСАННЛСМВСЛ.
Образувано е въз основа постъпило Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение
2008/909/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на
съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода
или мерки, включващи лишаване от свобода, издадено от Прокуратура Бремен – Отделение
Бремерхофер – Федерална република Германия.
С решение на Окръжен съд Бремен, № 42 KLs 993 Js 4759/21, постановено на 02. 07.
2021 година, влязло в сила на 10. 07. 2021 година, на българският гражданин С. К., роден на
21. 06. 1988 година в град О., област Търговище е наложено наказание лишаване от свобода
за срок от 1461 дни, равни на ЧЕТИРИ години.
В съдебно заседание представителя на Окръжна прокуратура Търговище изразява
становище за признаване на решението на германските съдебни власти и приемане за
изпълнение на наложеното наказание.
Засегнатото лице С. К. изтърпява наложеното му наказание от 1461 дни лишаване от
свобода в затвор в издаващата. Към 12. 10. 2022 год. същия е изтърпял 631 дни от
наказанието. Уведомен е чрез Прокуратура Бремен – отделение Бремерхафен / по
електронна поща / за насроченото съдебно заседание. Дал е съгласие за изпращане на
Съдебното решение и Удостоверение.
Съгласно чл. 12, ал. 4 от специалния закон на лицето беше назначен служебен
защитник – адвокат Н. В. от АК – Търговище. Защитата изразява становище за признаване
на решението и приемане за изпълнение на наложеното наказание.
Представеното Удостоверение по чл. 4 от РР 2008/909/ПВР е съставено по образец,
съгласно Приложение № 1 към чл. 3 от ЗПИИСАННЛСМВСЛ, в писмена форма,
придружено от превод на български език, издадено от компетентен орган – Прокуратурата в
Бремен и отговаря на изискванията, залегнали в разпоредбите на закона, като съдържа
необходимата информация, съответстваща на данните от приложеното решение, чието
1
признаване и изпълнение се иска.
Видно от изисканата и приложена справка от Национална база данни пълните данни
на лицето са С. С. К., ЕГН **********, роден на 21. 06. 1988 година в град О., област
Търговище, с постоянен и настоящ адрес – град О., улица „Д.“ № 20, български гражданин.
Към настоящия момент същия се намира в издаващата държава – Германия, където е
задържан за изтърпяване на наказанието лишаване от свобода, чието признаване и приемане
за изпълнение се иска.
От Удостоверението по чл. 4 от РР 2008/909/ПВР се установява, че с решение на
Окръжен съд Бремен, № 42 KLs 993 Js 4759/21, постановено на 02. 07. 2021 година, влязло в
сила на 10. 07. 2021 година, българският гражданин С. К. бил признат за виновен в
извършване на изнасилване придружено с нанасяне на телесна повреда.
Извършеното от К. съставлява престъпление изнасилване по чл. 177, ал. 1, ал. 5, т. 1-
3, ал. 6, т. 1 от Наказателния кодекс в комбинация с престъпление нанасяне на телесна
повреда по чл. 223, ал. 1 от Наказателния кодекс на ФР Германия. За това престъпление на
К. е наложено наказание лишаване от свобода за срок от 1461 дни, като към 12. 10. 2022
година той е изтърпял 631 дни. Наказанието лишаване от свобода ще бъде изтърпяно изцяло
на 19. 01. 2025 година. Съгласно правото на издаващата държава осъденото лице има право
на предсрочно или условно предсрочно освобождаване след изтърпяване на две трети от
срока на наказанието.
Инкриминираното деяние, подробно описани в Удостоверението представлява
престъпление и по българския НК - по чл. 152, ал. 1, т. 1 и 2 – „който се съвкупи с лице от
женски пол без негово съгласие, принуждавайки го към това със сила“, за което се
предвижда наказание лишаване от свобода от ДВЕ до ОСЕМ години. В този смисъл е на
лице двойната наказуемост, изискуема от чл. 8, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВСЛ.
Съобразявайки данните от Удостоверението, както и останалите доказателства,
събрани по делото, съдът установи, че не е на лице нито една от законово регламентираните
предпоставки по чл. 15, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВСЛ, относно основанията за отказ от
признаване и изпълнение. Липсват и такива за частично признаване и изпълнение съобразно
чл. 16 от специалния закон. Няма основание и не е необходимо наложеното в издаващата
държава наказание да бъде приспособявано, тъй като срокът на същото не надвишава
максималния такъв по нашето законодателство.
В случая не се изисква и съгласие на осъденото лице, тъй като съгласно чл. 22, ал. 1,
т. 2 от ЗПИИСАННЛСМВСЛ съдебният акт е изпратен в държава – членка на ЕС –
Република България, чиито гражданин е осъдения К., и в която същият има местоживеене.
Наред с това следва да се има предвид и обстоятелството, че изпращането на съдебното
решение и Удостоверението е станало със съгласие на осъденото лице.
Изложените фактически и правни изводи сочат, че са налице основанията за
признаване и приемане за изпълнение на решение № 42 KLs 993 Js 4759/21, постановено на
02. 07. 2021 година, влязло в сила на 10. 07. 2021 година на Окръжен съд – Бремен –
Германия, с което на българският гражданин С. К. е наложено наказание лишаване от
свобода за срок от 1461 дни, равни на ЧЕТИРИ години. Съобразно правилата на чл. 57, ал. 1,
т. 2, б.“а“ от ЗИНЗС, наказанието следва да се изтърпи при първоначален „Строг“ режим,
като за този си извод съдът съобрази и съдебното минало на осъдения. Същият е
многократно осъждан, включително на ефективно изтърпяване на наказание лишаване от
свобода.
Съобразно чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВСЛ, от наказанието следва да се
приспадне изтърпяната част, която до 12. 10. 2022 година е в размер на 631 дни, видно от
Удостоверението.
Водим от горното и на основание чл. 12, ал. 8 от ЗПИИСАННЛСМВСЛ, съдът
2
РЕШИ:
ПРИЗНАВА и ПРИЕМА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ в Република България решение на
Окръжен съд Бремен, № 42 KLs 993 Js 4759/21, постановено на 02. 07. 2021 година, влязло в
сила на 10. 07. 2021 година, с което българският гражданин С. С. К., ЕГН **********, роден
на 21. 06. 1988 година в град О., област Търговище, с постоянен и настоящ адрес – град О.,
улица „Д.“ № 20 е наложено наказание лишаване от свобода за срок от 1461 дни, равняващи
се на 4 /четири/ години за извършено престъпление – изнасилване – престъпление по чл.
177, ал. 1, ал. 5, т. 1 – 3, ал. 6, т. 1, в комбинация с нанасяне на телесна повреда по чл. 223,
ал. 1 от Наказателния кодекс на Федерална република Германия, наказуемо по чл. 152 , ал. 1,
т. 1 и 2 от Наказателния кодекс на Република България.
На основание чл. 57, ал. 1, т. 2, б.“а“ от ЗИНЗС определя първоначален „Строг“
режим за изтърпяване на наказанието.
На основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВСЛ приспада изтърпяната част от
наказанието към 12. 10. 2022 година в размер на 631 дни.
Препис от решението да се изпрати на осъденото лице С. С. К. чрез Прокуратура
Бремен – Отделение Бремерхафен.
Решението подлежи на обжалване в 14 – дневен срок от днес пред Апелативен съд –
Варна.
След влизане в сила на решението незабавно да се изпратят преписи на
компетентния орган на издаващата държава – Прокуратура Бремен – Отделение
Бремерхафер / с превод на немски език /, на Министерство на правосъдието на Република
България, на ВКП и на ОП Търговище за предприемане изпълнение на наказанието.
Съдия при Окръжен съд – Търговище: _______________________
3