Р А З П О Р Е Ж Д А Н Е
№
Търговище 01.06.2016 година
Търговищкият окръжен съд в ЗАКРИТО съдебно заседание на Първи юни,
две хиляди и шестнадесета година в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: СИЛВИЯ ПЕТРОВА
Като разгледа докладваното от Председателя Гр.Д. № 249 по описа на съда за 2015 г., за да се произнесе,взе предвид следното:
Въз основа разпореждане №
207 от 30.05.2016г. по делото е изготвено искане до република Турция за
предоставяне на информация относно
приложимото й материално право по посочените в искането правни въпроси.
Същото, съгласно изискванията за
изпращане на книжа в замолената държава, следва да бъде придружено с превод на
турски език.
Разноските в тази връзка – за
осигуряване на превода следва да се поставят в тежест на ищеца по делото, като
необходима предпоставка за неговото движение.
Ето защо на ищеца следва
да се съобщи, че следва да получи препис от подготвеното искане за правна помощ
до Република Турция и в десетдневен срок представи превода му на турски език.
Предвид горното, съдът
Р А З П О Р Е Д И
ДА СЕ УВЕДОМИ ищеца по гр.
д. №249 по описа на Търговищки окръжен съд за 2015 г., че следва да получи
препис от подготвеното искане за правна помощ до Република Турция и в десетдневен срок да представи превода му
на турски език по делото, за да стане възможно изпълнението на съдебната
поръчка.
След изтичане на дадения срок за изпълнение на
горното, делото да се докладва на съдията –докладчик.
Съдия-докладчик: