№ 154
гр. Плевен, 25.06.2024 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ПЛЕВЕН, ІІІ ВЪЗ. НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в
публично заседание на двадесет и пети юни през две хиляди двадесет и
четвърта година в следния състав:
Съдия:ДОРОТЕЯ С. ЦОНЕВА
при участието на секретаря МИХАЕЛА ИВ. ИВАНОВА
в присъствието на прокурора И. Н. Й.
като разгледа докладваното от ДОРОТЕЯ С. ЦОНЕВА Частно наказателно
дело № 20244400200469 по описа за 2024 година
Производство по реда на чл.12 вр.чл.29, ал.2 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Образувано е на основание предложение от ОП-Плевен по реда на
чл.44, ал.11 от ЗЕЕЗА за решаване на въпросите за изпълнението на
наложеното на българската гражданка М. В. Г. наказание „лишаване от
свобода“ по съдебно решение № 5054/2019 г. по дело № 916/2021 SIER от
Съда на гр.Флоренция, Република Италия.
Производството пред ОС-Плевен е второ по ред, след като с Решение
№335/10.06.2024г. постановено по н.д.№ 383/2024г. ВКС е възобновил
наказателното производство по чнд № 470/2023г. на ОС-Плевен и вчнд
№187/2023г. на ВтАС, отменил е постановените по посочените две дела
съдебни актове и е върнал делото за ново разглеждане на ОС-Плевен.
Предложението на ОП-Плевен се отправя по повод предходно
наказателно производство по ЕЗА – чнд № 37/2023г. на Окръжен съд –
Плевен, приключило с решение, с което на основание чл.44, ал.8 вр.чл.40,
ал.1, т.4 от ЗЕЕЗА е отказано изпълнение на ЕЗА за изпълнение на наказание
лишаване от свобода спрямо българската гражданка М. В. Г. и е прието да се
1
приведе в изпълнение в Република България.
С предложението се отправя искане за привеждане в изпълнение на
наложеното с чуждо съдебно решение наказание от 5 години, 11 месеца и 6
дни лишаване от свобода спрямо българската гражданка М. В. Г., съобразно
постъпилите ЕЗА и решението на съда да откаже предаването на осъденото
лице.
В съдебно заседание представителят на ОП-Плевен поддържа
предложението и моли да бъде приведено в изпълнение постановеното и
влязло в законна сила чуждо решение.
Защитникът на Г. – адв. В.П. счита, че следва да се извърши групиране
на наложените с италианското съдебно решение наказания на М. Г. по реда на
чл.23 - чл.25 от НК на РБ, а не както е извършено от италианските съдебни
власти. Излага аргументи в подкрепа на искането си.
Осъденото лице М. В. Г. поддържа казаното от своя защитник.
Настоящият съдебен състав, след като обсъди поотделно и в тяхната
съвкупност събраните по делото доказателства, приема за установено
следното:
Осъденото лице М. В. Г. е българка, българска гражданка, живее
постоянно в Р България, родена е на **********г., с регистриран адрес в
гр.Левски , **********, към момента изтърпява наказание „лишаване от
свобода“ в Затвора-гр.Сливен.
Със съдебно решение № 3038/2015 г. от 13.06.2015 г. по гл.рег. №
3654/2015 DIB - R.G.N.R. № 9249/ 2015 г. от Съда на гр. Флоренция,
Република Италия. Същото е влязло в сила на 02.07.2015 г. М. Г. е осъдена за
това, че на 12.06.2015 г. в гр.Флоренция с цел да извлече облага, извършила
действия да присвои съдържанието на раницата на Л.С., която носел на
рамене си. Деянието не е довършено, поради реакция на потърпевшата страна
и намесата на полицейските служители. При осъществяването му е
използвана особена ловкост. Деянието е квалифицирано като престъпление по
чл.56, чл.624 и чл. 625 от НК на Р Италия. На българската гражданка е
наложено наказание в размер на една година лишаване от свобода и глоба в
размер на 120 евро.
Със съдебно решение № 499/2018 г., постановено на 15.05.2018 г. по
гл.рег. № 460/2017 г. - R.G.N.R. № 6107/2015 г. от Съда на гр. Пистоя,
Република Италия и влязло в сила на 16.10.2018. българската гражданка Г. е
осъдена за това, че на 17.09.2015 г. в гр. Монтекатини Терме след
2
предварителен сговор с други лица са присвоили съдържанието на чантата на
М. Т.А., която държала в хотел Амброзиано. Деянието е извършено от три
лица, като е използвана особена ловкост. Деянието е квалифицирано като
престъпление по чл.110, чл.624, 625, ал.4, ал.5 и ал.7 от Наказателния кодекс
на Р Италия. На българската гражданка е наложено наказание в размер на три
години и девет месеца лишаване от свобода и глоба в размер на 900 евро. С
определение от 9.09.2021 г. на Държавната прокуратура в гр. Флоренция са
групирани наложените наказания на Г., като е определено общо такова за
изтърпяване от 5 години, 11 месеца и 6 дни и глоба в размер на 1900 евро.
Със съдебно решение № 4818/2017 г., постановено на 09.11.2017 г. по
гл.рег. № 4798/2017 DIB - R.G.N.R. №2 12084/2017 г. от Съда на гр.
Флоренция, Република Италия, влязло в сила на 03.11.2019 г. Г. е осъдена за
това, че на 8.09.2017 г. в гр.Флоренция с особена ловкост отмъкнала
портфейла на филипинската гражданка Р.Ш.Х. и присвоила съдържанието му.
Деянието е квалифицирано като престъпление по чл.110, чл.56, чл.624 и
чл.625 ал.4 НК на Р Италия. На Г. е наложено наказание в размер на 4 месеца
лишаване от свобода и глоба от 120 евро. С определение от 14.09.2021 г. на
Държавната прокуратура на гр. Флоренция са групирани наложените
наказания на Г., като е определено общо такова за изтърпяване от 5 години,
11 месеца и 6 дни и глоба в размер на 1900 евро.
Със съдебно решение № 5054/2019 г., постановено на 02.12.2019 г. по
гл.рег. № 4882/ 2019 DIB - R.G.N.R. №2 15725/2019 г. на Съда на гр.
Флоренция, Република Италия, потвърдено с решение на Апелативния съд в
гр.Флоренция, влязло в сила на 05.03.2021г. М. Г. е осъдена за това, че на
23.10.2019 г. в гр. Флоренция след предварителен сговор с други лица
направили опит да отнемат съдържанието от раниците на двама туристи с
намерение да го присвоят. Деянието не е осъществено, поради намесата на
полицейски служители. Деянието е квалифицирано като престъпление по
чл.110, чл.56, чл.624, чл. 625 ал.4 и ал.5 НК на Р Италия. На Г. е наложено
наказание в размер 10 месеца и 10 дни и глоба от 850 евро.
С определение от 14.09.2021 г. на Държавната прокуратура на гр.
Флоренция са групирани наложените наказания на Г., като е определено общо
такова за изтърпяване от 5 години, 11 месеца и 6 дни и глоба в размер на 1900
евро.
За изпълнение на наказанията по четирите осъждания и на
постановеното с определение са издадени четири ЕЗА от Заместник
държавния прокурор Франческо Сотосанти на Държавната прокуратура при
съда на гр.Флоренция в Р Италия от 31.10.2022г. по № 961/2021 SIEР, с които
се иска предаване на българската гражданка М. Г. с цел изтърпяване на
наложеното й наказание на лишаване от свобода.
3
Първата ЕЗА е издадена за предаване на осъденото лице М. Г. за
изпълнение на съдебното решение № 3038/2015 г., постановено на 13.06.2015
г. по гл.рег. № 3654/2015 DIB - R.G.N.R. № 9249/ 2015 г. от Съда на гр.
Флоренция, Република Италия, с което й е наложено наказание една година
лишаване от свобода и глоба в размер на 120 евро.
Втората ЕЗА е издадена за предаване на осъденото лице М. Г. за
изпълнение на съдебно решение № 499/2018 г., постановено на 15.05.2018 г.
по гл.рег. № 460/2017 г. - R.G.N.R. № 6107/2015 г. от Съда на гр. Пистоя,
Република Италия, с което й е наложено наказание от три години и девет
месеца лишаване от свобода и глоба в размер на 900 евро. С определение от
9.09.2021 г. на Държавната прокуратура в гр. Флоренция са групирани
наложените й наказания, като е определено общо такова за изтърпяване от 5
години, 11 месеца и 6 дни и глоба в размер на 1900 евро
Третата ЕЗА е издадена за предаване на осъденото лице М. Г. за
изпълнение на съдебно решение № 4818/2017 г., постановено на 09.11.2017 г.
- гл.рег. № 4798/2017 DIB - R.G.N.R. №2 12084/2017 г. от Съда на гр.
Флоренция, Република Италия, с което й е наложено наказание в размер на 4
месеца лишаване от свобода и глоба от 120 евро. С определение от 14.09.2021
г. на Държавната прокуратура на гр. Флоренция са групирани наложените й
наказания, като е определено общо такова за изтърпяване от 5 години, 11
месеца и 6 дни и глоба в размер на 1900 евро.
Четвъртата ЕЗА е издадена за предаване на осъденото лице М. Г. за
изпълнение на съдебно решение № 5054/2019 г., постановено на 02.12.2019 г.
по гл.рег. № 4882/ 2019 DIB - R.G.N.R. № 15725/2019 г. на Съда на гр.
Флоренция, Република Италия, влязло в сила на 05.03.2021 г., с което й е
наложено наказание в размер 10 месеца и 10 дни и глоба от 850 евро. С
определение от 14.09.2021 г. на Държавната прокуратура на гр. Флоренция са
групирани наложените наказания на Г., като е определено общо такова за
изтърпяване от 5 години, 11 месеца и 6 дни и глоба в размер на 1900 евро.
В ОС-Плевен е образувано ЧНД № 37/2023 г. по чл.44, ал.1 и сл. от
ЗЕЕЗА. С решение № 55/21.02.2023 г. по делото е отказано изпълнение на
четирите ЕЗА, издадени от Заместник държавния прокурор Франческо
Сотосанти на Държавната прокуратура при съда на гр.Флоренция в Италия
от 31.10.2022 г. по № 961/2021 SIEP за предаване на българската гражданка
М. Г., за да се приеме и да се приведе в изпълнение наложеното й наказание
лишаване от свобода в издаващата държава. По делото Г. изрично е заявила,
че желае да търпи наложеното и от италианските власти наказание в
Република България и е отказала да бъде предадена на италианските власти.
Решението не обжалвано и е влязло в сила на 27.02.2023 г.
В горепосочените италианки съдебни решения са описани и фактите на
4
случаите, според които Г. има отношение към извършените деяния и
настъпилия обществено опасен резултат.
Настоящият съдебен състав при изпълнение на своите задължения в
процедурата по реда на чл.12 вр.чл.29, ал.2 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, винаги
следва да изхожда от мотивите изложени в чуждестранния съдебен акт, чието
приспособяване следва да бъде извършено спрямо българското
законодателство. Необходимо е да се прецени съответствието на
осъществените от българската гражданка М. Г. в чуждата държава престъпни
деяния към очертани в българския наказателен закон престъпни състави, без
да е нужно да е налице пълна идентичност между обективните признаци на
двата престъпни състава. Тази преценка е предоставена единствено и само от
фактите, приети за установени и очертани в присъдите на чуждия съд, които
следва да бъдат приети за изпълнение, като правната квалификация на
деянията, според закона на изпращащата държава е без значение за
българския съд. В настоящата процедура българският съд разполага само с
правомощията по чл.13 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, а именно да приспособи
към българския наказателен закон постановените и влезли в сила присъди на
чуждестранен съд, с цел да бъде изтърпяно наложеното наказание на
осъдения българската гражданка М. Г. от чуждестранен съд, като не разполага
с възможността да ревизира вече влезлите в сила съдебни актове на
чуждестранния съд.
Воден от горепосоченото и съобразявайки фактическото описание в
мотивната част на италианските съдебни решения, настоящият съдебен състав
намира следното:
Със съдебното решение № 3038/13.06.2015 г. по гл.рег. № 3654/2015
DIB - R.G.N.R. №2 9249/ 2015 г. на Съда в гр. Флоренция българската
гражданка Г. е осъдена за извършено престъпление по чл.56, чл.624 и чл. 625
от НК на Италия. От посочените факти се установява, че описаното деяние
изпълва признаците на престъплението опит за кражба, което е осъществено
чрез ловкост - престъпление по чл. 195 ал.1 т.4 пр. последно вр. с чл.194, ал. 1
във вр. с чл.18 от НК на Р България.
Със съдебното решение № 499/15.05.2018 г. по гл.рег. № 460/2017 г. -
R.G.N.R. № 6107/2015 г. на Съда в гр. Пистоя М. Г. е осъдена за извършеното
престъпление по чл. 110, 624 и 625, ал. 4 и ал. 7 от НК на Италия. От
посочените факти се установява, че е извършена кражба на движими вещи с
използването на ловкост и след предварителен сговор с други лица.
5
Описаното деяние представлява престъпление по чл. 195, ал. 1, т. 4, пр.
последно и т.5, вр. с чл. 194, ал. 1, вр. от НК на Р България.
Със съдебното решение № 4818/ 9.11. 2017 г., постановено по гл.рег.
№ 4798/2017 DIB - R.G.N.R. № 12084/2017 г. на Съда в гр. Флоренция
българската гражданка е осъдена за извършено престъпление по чл.110, чл.56,
чл.624 и чл.625 ал.4 НК на Р Италия. От посочените факти се установява, че
описаното деяние представлява престъпление по чл. 195, ал. 1, т. 4, пр.
последно вр. с чл. 194, ал. 1 от НК на Р България.
Със съдебно решение № 5054/2.12.2019 г., постановено по гл.рег. №
4882/ 2019 DIB - R.G.N.R. №2 15725/2019 г. на Съда в гр. Флоренция,
Република Италия М. Г. е осъдена за извършено престъпление по чл.110,
чл.56, чл.624, чл. 625 ал.4 и ал.5 НК на Р Италия. От посочените факти се
установява, че описаното деяние се явява опит за отнемане на чужди
движими вещи с намерение да ги присвоят след предварителен сговор с други
лица. Описаното деяние изпълва признаците на престъпление по чл. 195, ал.
1, т.5 вр. с чл. 194, ал. 1 вр. с 18 от НК на Р България.
С определението на италианския прокурор са групирани наложените
отделни наказания с посочените по-горе съдебните решения, като е
определено общо наказание е в размер на 5 години, 11 месеца и 6 дни
лишаване от свобода. Това е и наказанието, което подлежи на изпълнение.
Тъй като съдът не разполага с възможността да ревизира вече влезлите в сила
съдебни актове на чуждестранния съд, не може са се извърши друго
групиране на наложените с италианските съдебни решения наказания на М. Г.
по реда на чл.23 – 25 от НК на Р България.
Настоящият съдебен състав счита, че наложените наказания лишаване
от свобода на осъденото лице М. В. Г. със съдебни решения на съда и
определението на прокурора в Италия следва да се приемат за изпълнение по
реда чл.29, ал.2 вр.чл.12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. Извършените
престъпления съответстват на такива по чл.195 ал.1 вр. с чл.194 ал.1 НК за
които е предвидено наказание от една до десет години лишаване от свобода.
В този смисъл е налице изискуемата по чл.8, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС
двойна наказуемост. Съобразявайки събраните по делото доказателства,
съдът установи, че не се налице законово регламентираните предпоставки по
чл.15,ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС относно основанията за отказ за
признаване и изпълнение. Липсват и такива за частично признаване и
изпълнение съобразно чл.16 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.
Наложените отделни наказания лишаване от свобода със съдебните
актове не надвишават максимално предвидения размер за същите
престъпления по НК на Р България. Общото групирано наказание на
осъденото лице също не надвишава максималния размер, предвиден в
6
санкциите на посочените по-горе съответни престъпления по НК на Р
България. Липсват законови основания настоящият съдебен състав да
реализира правомощията си по чл.13 от ЗПИИСАННЛСМВЛС и да намали
размера на определеното наложено от съда на Република Италия наказание.
Съобразно разпоредбата на чл.12,ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС от
наказанието следва да се приспадне времето през което осъдената М. Г. е
била с мерки за неотклонение „задържане под стража“ и „Домашен арест“ и
изтърпяната част от наказанието по посочените италиански съдебни решения
в размер на 9 месеца и 23 дни, съгласно представената от Затвора- гр.Сливен
справка изх.№140/23г. от 20.06.2024г.
По тези съображения, съдът намира, че М. В. Г. следва да изтърпи в
Република България наложеното и от италианските съдебни власти наказание
5 години, 11 месеца и 6 дни лишаване от свобода за извършени престъпления
по чл.195 ал.1 вр. с чл.194 ал.1 според българския НК.
С оглед разпоредбата на чл.57, ал.1, т.2, б.“а“ от ЗИНЗС наложеното и
приведено в изпълнение наказание следва да се изтърпи при първоначален
„строг“ режим. Но с оглед данните по делото относно семейното и социално
положение на М. В. Г. и обстоятелството, че същата до момента е осъждана
два пъти, съдът намери, че са налице основания за определяне на "общ"
режим при условията на чл.57, ал.3 от ЗИНЗС.
По изложените съображения и на основание чл.29 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС, Окръжен съд Плевен
РЕШИ:
ПРИЕМА за изпълнение съдебно решение № 3038/2015 г.,
постановено на 13.06.2015 г. по гл.рег. № 3654/2015 DIB - R.G.N.R. № 9249/
2015 г. от Съда на гр. Флоренция, Република Италия, влязло в сила на
02.07.2015 г., с което М. В. Г. е осъдена за това, че на 12.06.2015 г. в
гр.Флоренция с цел да извлече облага, извършила действия да присвои
съдържанието на раницата на Л.С., която носел на рамене си, като е
използвана особена ловкост и деянието е останало недовършено, поради
реакция на потърпевшата страна и намесата на полицейските служители -
престъпление по чл.56, чл.624 и чл. 625 от НК на Р Италия, съответстващо на
престъпление по чл. чл. 195 ал.1 т.4 пр. последно вр. с чл.194, ал. 1 във вр. с
чл. 18 НК на РБ, като й е наложено наказание в размер на една година
лишаване от свобода.
ПРИЕМА за изпълнение съдебно решение № 499/2018 г., постановено
7
на 15.05.2018 г. по гл.рег. № 460/2017 г. - R.G.N.R. № 6107/2015 г. от Съда на
гр. Пистоя, Република Италия, влязло в сила на 16.10.2018 г., с което
българската гражданка М. В. Г. е осъдена за това, че на 17.09.2015 г. в гр.
Монтекатини Терме след предварителен сговор с други лица присвоили
съдържанието на чантата на М. Т.А., която държала в хотел Амброзиано, като
е използвана особена ловкост - престъпление по чл.110, чл.624, 625, ал.4, ал.5
и ал.7 от Наказателния кодекс на Р Италия, съответстващо на престъпление
по чл. 195, ал. 1, т. 4, пр. последно и т.5, вр. с чл. 194, ал. 1 от НК на Р
България, като й е наложено наказание в размер на три години и девет месеца
лишаване от свобода.
ПРИЕМА за изпълнение съдебно решение № 4818/2017 г.,
постановено на 09.11.2017 г. по гл.рег. № 4798/2017 DIB - R.G.N.R. №
12084/2017 г. от Съда на гр. Флоренция, Република Италия, влязло в сила на
03.11.2019 г., с което М. В. Г. е осъдена за това, че на 8.09.2017 г. в
гр.Флоренция с особена ловкост отмъкнала портфейла на филипинската
гражданка Р.Ш.Х. и присвоила съдържанието му - престъпление по чл.110,
чл.56, чл.624 и чл.625 ал.4 НК на Р Италия, което съответства на
престъпление по чл. 195, ал. 1, т. 4, пр. последно вр. с чл. 194, ал. 1 от НК на Р
България, като й е наложено наказание в размер на 4 месеца лишаване от
свобода.
ПРИЕМА за изпълнение съдебно решение № 5054/2019 г.,
постановено на 02.12.2019 г. по гл.рег. № 4882/ 2019 DIB - R.G.N.R. №
15725/2019 г. на Съда на гр.Флоренция, Република Италия, влязло в сила на
05.03.2021 г., с което М. В. Г. е осъдена за това, че на 23.10.2019 г. в
гр.Флоренция след предварителен сговор с други лица направили опит да
отнемат съдържанието от раниците на двама туристи с намерение да го
присвоят, като деянието не е осъществено, поради намесата на полицейски
служители - престъпление по чл.110, чл.56, чл.624, чл. 625 ал.4 и ал.5 НК на Р
Италия, съответстващо на престъпление по чл. 195, ал. 1, т.5 вр. с чл. 194, ал.
1 вр. с 18 НК на Р България, като й е наложено наказание в размер 10 месеца
и 10 дни.
ПРИЕМА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ определеното общо наказание по
четирите съдебни решения в размер на 5 години, 11 месеца и 6 дни лишаване
от свобода с определение от 14.09.2021 г. на прокурор от Държавната
прокуратура при съда на гр. Флоренция, Република Италия.
На основание чл.12,ал.9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС ПРИСПАДА
времето през което осъдената М. В. Г. е била с мерки за неотклонение
„Задържане под стража“ и „Домашен арест“ и изтърпяната част от
наказанието в размер на 9 месеца и 23 дни, съгласно представената от
8
Затвора- гр.Сливен справка изх.№140/23г. от 20.06.2024г.
На основание чл.57,ал.3 от ЗИНЗС ОПРЕДЕЛЯ първоначален „ОБЩ“
режим при изтърпяване на наказанието.
Решението може да се обжалва и протестира пред Апелативен съд-
гр.Велико Търново в 14-дневен срок от днес.
Съдия при Окръжен съд – Плевен: _______________________
9