№ 731
гр. Пазарджик, 14.11.2023 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в закрито заседание на
четиринадесети ноември през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:Илиана Г. Димитрова Васева
като разгледа докладваното от Илиана Г. Димитрова Васева Търговско дело
№ 20225200900160 по описа за 2022 година
По повод изпратеното от замоления германски съд искане за
допълнителна информация- формулляр Г относно събиране на доказателства
по реда на Регламент ЕС 2020/1783 г. ще следва да се изпрати допълнителна
информация относно предмета на спора, необходимостта от събиране на
доказателства за здравословното състояние на починалия Б. Б. и връзката на
тези обстоятелства с предмета на делото, както и да се информира съдът в
Германия, че наследника на това лице, в качеството си страна по делото е дал
съгласие за разкриването на информацията, касаеща здравето и заболяванията
на нейния близък преди смъртта му.
По изложените съображения съдът
РАЗПОРЕДИ:
Да се изпрати на замоления съд по реф. №101 AR49/23 следната
информация:
Искането за събиране на доказателства, представляващи медицинска
документация за лицето Б. Г. Б. е направено във връзка с процес за
установяване правото на неговия наследник П. А. Б. да се ползва от
застраховка, сключена от починалия, за да гарантира изпълнения на
задължения по договор за кредит, в случай, че настъпи смъртта му, преди
края на срока на договора.
1
Здравословното му състояние и заболяванията от които е страдал, както
и непосредствената причина за смъртта на застрахованото лице, са от
съществено значение за доказване основателността на възражението на
застрахователя /ответник/, че той не изпълнител задължението си да
декларира определи заболявания и диагнози, които са му били известни за
които е бил консултиран и лекуван преди подписване на договора за
застраховка.Това би било основание за изключване отговорността на
застрахователя, ако в последствие смъртта му е настъпила в причинна връзка
с тях.
Ищецът /наследник на Б. Б./ от своя страна твърди, че лицето не е
страдало към релевантния момент от заболявания, които да са в причинна
връзка с настъпилата смърт, но не разполага с пълната медицинска
документация, за установяване на обективната истина.
Поради това пълномощникът на ищцата по делото П. А. Б., която е
съпруга и наследник на Б. Б. заявява пред съда, че няма възражения да се
съберат доказателствата, като не се противопоставя да се разкрие информация
за здравословното състояние на починалия и наследодател, която би могла да
се квалифицира като лекарска тайна.
Информацията да се изпрати след като се извърши превод на немски
език.
Назначава за преводач Инж. Л. С. Н. от списъка на съдебните преводачи
към Пазарджишкия окръжен съд, като задължава ответника в 3 –дневен срок
от съобщението да внесе по сметка на съда предварителен депозит за
възнаграждение на преводача в размер на 30 лв.
Разпореждането да се изпрати за превод, след внасяне на депозита.
Съдия при Окръжен съд – Пазарджик: _______________________
2