ПРОТОКОЛ
№ 3493
гр. София, 21.02.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 153 СЪСТАВ, в публично заседание на
двадесет и първи февруари през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:Н. Н. Ч.
при участието на секретаря Н. М. Ш.
Сложи за разглеждане докладваното от Н. Н. Ч. Гражданско дело №
20221110107922 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 10:30 часа се явиха:
ИЩЕЦЪТ „Х. К. О. З.“ АД – уведомен от предходно съдебно
заседание, не се представлява.
ОТВЕТНИКЪТ ЗД „О.-З.“ АД – уведомен от предходно съдебно
заседание, представлява се от юрк. А., с пълномощно по делото.
СВИДЕТЕЛ А. М. А. – уведомен по телефона, не се явява. Посочва, че
е бил в България от 15.12.2022 г. до 11.01.2023 г., след което е заминал за
Ирландия, където работи. Не е посочил дата, на която евентуално ще се
завърне в България.
ПО ХОДА НА ДЕЛОТО:
Юрк. А.: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ, като намери, че не са налице процесуални пречки за
разглеждане на делото в днешното съдебно заседание
О П Р Е Д Е Л И
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
1
ДОКЛАДВА постъпила на 10.02.2023 г. съдебна поръчка от
Федерална Република Германия за разпит на свидетел.
Съдебната поръчка е на немски език, с оглед на което следва да се
предостави възможност на ищеца да представи заверен превод от заклет
преводач от немски език на български език на въпросната поръчка, за да може
същата да бъде приобщена по настоящото дело.
СЪДЪТ ВРЪЧВА препис от поръчката на процесуалния представител
на ответника.
Така мотивиран,
СЪДЪТ ОПРЕДЕЛИ
УКАЗВА на ищеца в срок до следващото съдебно заседание да
представи заверен превод от заклет преводач от немски език на постъпилата
по делото съдебна поръчка.
Юрк. А.: Нямам други доказателствени искания, като държа на разпита
на допуснатия ни свидетел А. А..
За събиране на доказателства,
ОТЛАГА и НАСРОЧВА делото за 04.04.2023 г. от 10:20 ч., за която
дата ответникът уведомен от днес.
ДА СЕ УВЕДОМИ ищеца с посочените от съда указания за превод на
съдебната поръчка.
2
Свидетелят А. А. да се уведоми на известния по делото телефон, като в
случай, че не може да се яви на 04.04.2023 г. да му се укаже да посочи дати,
на които ще бъде в България и ще му бъде възможно да се яви пред съда.
Протоколът е изготвен в с.з., което приключи в 10:40 ч.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
3