Разпореждане по дело №107/2019 на Апелативен съд - Пловдив

Р А З П О Р Е Ж Д А Н Е

№ 173

 

ПЛОВДИВСКИЯТ АПЕЛАТИВЕН СЪД, в разпоредително заседание на 31.01.2020 г., в състав:

 

                         АПЕЛАТИВЕН СЪДИЯ: КАТЯ ПЕНЧЕВА

 

като разгледа въззивно търговско дело №107/2019г., намира за установено следното:

 

На 27.01.2020 година с вх. № 668 по делото са постъпили документи по молба за правна помощ до Министерство на правосъдието на И.,  изготвена на основание чл. 1 от КОНВЕНЦИЯ за събиране на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела, подписана в Хага на 18 март 1970 г., относно разпит по делегация на двама свидетели – Д-р А.А.(А.А. ) свидетел на ответника с адрес в И.: ....

2.Г-н А.М. (А.М.) свидетел на ответника с адрес в И.: ....

3. На основание чл.176 ал.1 и ал.4, във вр. с чл.177 ал.1, т.2 от ГПК – обяснения на законния представител на Е.ЛТД - Н.В.с адрес в И.: ....

Изпратените документите са на иврит.

Това налага превода им на български език, за да бъдат  приобщени към материалите по т. дело №107/2019 година.

Необходимата сума за този превод, уточнена след справка с  „А.“ ЕООД, извършваща преводите на съдебните книжа, е около 600 лева.

Тази сума следва да бъде внесена от Е.ЛТД и „М.“ ООД. Внасянето на сумите следва да се извърши в тридневен срок от получаване на съобщението по набирателната сметка на Апелативен съд – Пловдив.

Ето защо съдът

               Р   А   З   П   О   Р   Е   Д   И:

 

УКАЗВА  на  Е.ЛТД да внесе в тридневен срок от получаване на съобщението сумата от   450 лева , необходима за превода на съдебните книжа, свързани с молба за правна помощ до Министерство на правосъдието на И.,  изготвена на основание чл. 1 от КОНВЕНЦИЯ за събиране на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела, подписана в Хага на 18 март 1970 г., относно разпит по делегация от иврит на български език – по набирателната сметка на ПАС.

УКАЗВА  на  „М.“ ООД да внесе в тридневен срок от получаване на съобщението сумата от   150 лева , необходима за превода на съдебните книжа, свързани с молба за правна помощ до Министерство на правосъдието на И.,  изготвена на основание чл. 1 от КОНВЕНЦИЯ за събиране на доказателства в чужбина по граждански или търговски дела, подписана в Хага на 18 март 1970 г., относно разпит по делегация от иврит на български език – по набирателната сметка на ПАС.

След внасяне  необходимата сума за превода да се уведоми  ЕООД „А.“    за превод от иврит на български език .

 

 

                                      АПЕЛАТИВЕН СЪДИЯ: