ПРОТОКОЛ
№ 8269
гр. София, 04.04.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 153 СЪСТАВ, в публично заседание на
четвърти април през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:Н. Н. Ч.
при участието на секретаря Н. М. Ш.
Сложи за разглеждане докладваното от НИКОЛАЙ Н. ЧАКЪРОВ
Гражданско дело № 20221110107922 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 10:20 часа се явиха:
ИЩЕЦЪТ „Х. К. О. З.“ АД – уведомен от предходно съдебно
заседание, не изпраща представител.
ОТВЕТНИКЪТ ЗД „О.-З.“ АД – уведомен от предходно съдебно
заседание, представлява се от юрк. А., с пълномощно по делото.
СВИДЕТЕЛ А. М. А. – уведомен по телефона, не се явява. Постъпила е
молба от същия, с която уведомява съда, че не може да се яви днес, защото
живее и работи в С. И. Посочва, че ще бъде в годишен отпуск в България от
13.07.2023 г. до 12.08.2023 г. и ако е наложително да бъде разпитан като
свидетел, моли делото да бъде насрочено в този диапазон.
СЪДЪТ, като намери, че не са нА.це процесуални пречки за разглеждане
на делото в днешното съдебно заседание
О П Р Е Д Е Л И
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
ДОКЛАДВА молба от ищеца, към която е представен превод на
съдебната поръчка за разпит на двама свидетели от немски език на
1
българския език.
СЪДЪТ ВРЪЧВА препис от превода на съдебната поръчка на ответника.
Юрк. А.: Държим на разпита на свидетеля относно наведените от нас
възражения за съпричиняване и за установяване на точния механизъм.
СЪДЪТ НАМИРА, че следва да бъде приет представения превод от
лицензиран преводач от немски език на международната съдебна поръчка от
Г., както и делото следва да бъде отложено още веднъж за удобна за
свидетеля А. дата, предвид обствоятелството, че същият работи и живее
извън пределите на България, като указва на ответника, че ако същият не се
яви на посочената дата, делото ще се гледа без това доказателствено искане
на основание чл. 158 ГПК.
Така мотивиран, съдът
ОПРЕДЕЛИ
ПРИЕМА представения превод от лицензиран преводач от немски език
на извършената международна съдебна поръчка за разпит на двама свидетели
по делегация от съд в Г.
В залата влиза адв. Д., процесуален представител на ищеца, с
пълномощно по делото. На същата се разясниха процесуалните действия,
извършени до този момент.
За разпит на свидетеля А. А.,
ОТЛАГА и НАСРОЧВА делото за 18.07.2023 г. от 11:00 ч., за която
дата страните уведомени от днес.
ДА СЕ ПРИЗОВЕ свидетелят А. А..
2
Протоколът е изготвен в с.з., което приключи в 10:30 ч.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
3