Разпореждане по дело №42/2018 на Окръжен съд - Търговище

 

РАЗПОРЕЖДАНЕ

 

№                                                    06.10.2023 г.                               гр.Търговище

 

Търговищкият окръжен съд                                                             Х състав

На шести октомври                                                                                      2023 година

В закрито заседание в състав:

                                                            ПРЕДСЕДАТЕЛ: БИСЕРА МАКСИМОВА

 

Като разгледа докладваното от Председателя

търг. д. № 42 по описа на съда за 2018  г.

и за да се произнесе, взе пред вид следното:

    В Окръжен съд Търговище е образувано т. дело № 42/2018 година по постъпила искова молба от Р.С.Т. и К.В.Т. ***, ЕГН **********, действащи чрез пълномощник адвокат Д.П.-***, против Застрахователна компания “Олимпик - клон България” - гр. София, общ. Столична, район Триадица, бул. “Гоце Делчев” № 142-142А, ЕИК *********, с правно основание в разпоредбата на КЗ - претенция за застрахователно обезщетение за неимуществени и имуществени вреди, настъпили в резултат на пътно-транспортно произшествие.

    Производството по делото е спряно на основание чл. 229, ал.1, т. 7 от  българския Граждански процесуален кодекс до представяне на доказателства за приемане/неприемане на вземане по застрахователните претенции на ищците Р.С.Т. и К.В.Т..

    Към настоящия момент делото е висящо и може да продължи единствено със съгласие на съда по несъстоятелността в Районен съд – Никозия.

    Предвид изложеното, съдът

Р А З П О Р Е Д И

       ДА СЕ ИЗИСКА СЪГЛАСИЕ по реда на глава 113 от кипърския Закон за дружествата от Районен съд Никозия по дело по несъстоятелност 656/2018 година, с което се позволява съдебната процедурата по гражданско дело № 42/2018 по описа на Окръжен съд – Търговище, Република България,  да бъде продължена на територията на Република България срещу дружеството в ликвидация OLYMPIC INSURANCE COMPANY /ЗАСТРАХОВАТЕЛНА КОМПАНИЯ ОЛИМПИК/ (Регистрационен № НЕ 71103), функциониращо на територията на Република България чрез застрахователно дружество ОЛИМПИК с ЕИК *********.

    Препис от разпореждането в превод на гръцки език чрез програма за автоматичен превод да се изпрати на районния съд в Никозия чрез Български пощи с писмо с обратна разписка.

 

                                                  Съдия:

 

Автоматичен превод от български език на гръцки език:

Αυτόματη μετάφραση από τα Βουλγαρικά στα Ελληνικά:

 

Διάθεση

 

Αρ. 06.10.2023, πόλη Ταργκόβιστε

 

Το Εμπορικό Περιφερειακό Δικαστήριο, Τμήμα Χ

Στις 6 Οκτωβρίου 2023

Σε κλειστή συνεδρία σε σύνθεση:

ΠΡΟΕΔΡΟΣ: BISERA MAKSIMOVA

 

Έχοντας εξετάσει όσα αναφέρθηκαν από τον Πρόεδρο

δημοπρασία. ε. Νο 42 σύμφωνα με την απογραφή του δικαστηρίου έτους 2018.

και για να το πει έλαβε υπόψη του τα εξής:

      Η λεγόμενη υπόθεση Νο. 42/2018 κινήθηκε στο Επαρχιακό Δικαστήριο του Ταργκόβιστε βάσει αξίωσης που κατέθεσαν οι Rositsa Stoyanova Traikova και Kiril Venev Traikov από την πόλη Targovishte, οδός Georgi Benkovski, αρ. 9, πρώην. Δ, δ. 2, διαμέρισμα 5, Α.Δ.Τ. **********, ενεργώντας μέσω πληρεξουσίου πληρεξούσιου δικηγόρου Deyan Pantev-AK-city of Targovishte, κατά της Ασφαλιστικής Εταιρείας "Olympic - υποκατάστημα Βουλγαρίας" - πόλη Σόφια, κοινότητα. Στολίχνα, συνοικία Τριαδίτσα, Λεωφόρος Γκότσε Ντέλτσεφ Αρ. 142-142Α, ΕΙΚ *********, με νομική βάση στις διατάξεις του Κ.Πολ.Δ. τροχαίο ατύχημα.

     Η διαδικασία για την υπόθεση έχει ανασταλεί βάσει του άρθ. 229, παράγραφος 1, σημείο 7 του Βουλγαρικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας μέχρι την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων για την αποδοχή/μη αποδοχή αξίωσης επί των ασφαλιστικών αξιώσεων των εναγόντων Rositsa Stoyanova Traikova και Kiril Venev Traikov.

     Αυτή τη στιγμή η υπόθεση εκκρεμεί και μπορεί να συνεχιστεί μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του πτωχευτικού δικαστηρίου στο Επαρχιακό Δικαστήριο - Λευκωσίας.

     Ενόψει των ανωτέρω το δικαστήριο

 

       ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

 

        ΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ σύμφωνα με το κεφάλαιο 113 του περί Εταιρειών Νόμου Κύπρου από το Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας στην υπόθεση πτώχευσης 656/2018, που επιτρέπει τη δικαστική διαδικασία στην αστική υπόθεση αριθ. να συνεχιστεί στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας έναντι της υπό εκκαθάριση εταιρείας OLYMPIC INSURANCE COMPANY (Αρ. Μητρώου 71103), που δραστηριοποιείται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας μέσω της ασφαλιστικής εταιρείας OLYMPIC με ΕΙΚ *********.

     Αντίγραφο της παραγγελίας μεταφρασμένο στα ελληνικά με χρήση προγράμματος αυτόματης μετάφρασης που θα αποσταλεί στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας από τα Βουλγαρικά Ταχυδρομεία με την απόδειξη επιστροφής.

 

                                                   Δικαστής: