№ 99
гр. Варна, 09.01.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, V СЪСТАВ, в закрито заседание на девети
януари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:Галина Чавдарова
Членове:Ралица Ц. Райкова
мл.с. Марина К. Семова
като разгледа докладваното от мл.с. Марина К. Семова Въззивно частно
гражданско дело № 20233100502427 по описа за 2023 година
за да се произнесе, взе предвид следното:
Производството е по реда на чл. 423 от ГПК.
Образувано е по възражение с вх. № 268263/05.09.2022 г., уточнено с
молба с вх.№ 264044/19.09.2023 г., депозирано от К. А. С., ЕГН **********,
***************, чрез адв. И.З., срещу Заповед № 5375/15.09.2016 г. за
изпълнение по чл. 417 от ГПК, издадена по ч.гр.д. № 11057/2016 г. по описа
на РС-Варна в полза на кредитора „Обединена Българска Банка“ АД.
След извършване на дължимата проверка за редовност и допустимост,
настоящият състав констатира, че така депозираното възражение следва да се
остави без движение и на длъжника да се дадат указания за отстраняване на
констатираните нередовности.
С оглед представения като доказателство документ на чужд език, съдът
намира, че на длъжника следва да се дадат указания да представи последния в
заверен за вярност лицензиран превод на български език, така както изисква
разпоредбата на чл. 185 от ГПК.
Мотивиран от изложеното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ОСТАВЯ БЕЗ ДВИЖЕНИЕ възражение с вх. № 268263/05.09.2022 г.,
уточнено с молба с вх.№ 264044/19.09.2023 г., депозирано от К. А. С., като
УКАЗВА на длъжника в едноседмичен срок от получаване на съобщението:
1/ да уточни на коя дата е узнал за издадената по ч.гр.д. № 11057/2016 г.
на ВРС заповед за изпълнение;
2/ да уточни изрично на коя хипотеза от изчерпателно изброените в чл.
423, ал. 1 от ГПК се позовава във връзка с невъзможността да оспори
1
вземането своевременно, като наведе конкретни фактически твърдения в тази
насока;
УКАЗВА на длъжника, че при неизпълнение изцяло и в срок на тези
указания възражението подлежи на връщане.
УКАЗВА на длъжника в едноседмичен срок от получаване на
съобщението да представи приложеното към молба с вх.№ 264044/19.09.2023
г. доказателство на чужд език в заверен за вярност лицензиран превод на
български език, като при неизпълнение последното ще бъде изключено от
доказателствата по делото и няма да се цени от съда при постановяване на
крайния съдебен акт.
ДА СЕ ИЗИСКА от ЧСИ Станислава Янкова, рег. № 719 на КЧСИ, да
предостави на съда заверен препис от изпълнително дело № 20167190400572,
образувано въз основа на издадени по ч.гр.д. № 11057/2016 г. заповед за
изпълнение и изпълнителен лист, за послужване по в.ч.гр.д. № 2427/2023 г. по
описа на ВОС.
Определението не подлежи на обжалване.
След изтичане на срока делото да се докладва на съдията-докладчик за
предприемане на последващи действия.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
2