№ 1122
гр. София, 24.09.2021 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 9 СЪСТАВ в публично заседание на
двадесет и четвърти септември, през две хиляди двадесет и първа година в
следния състав:
Председател:Доротея Кехайова
при участието на секретаря Гергана П. Цветкова
и прокурора Георги Любенов Мирчев (СГП-София)
Сложи за разглеждане докладваното от Доротея Кехайова Частно
наказателно дело № 20211100203241 по описа за 2021 година.
На именното повикване в 09:00 часа се явиха:
ОСЪДЕНОТО ЛИЦЕ И.А.Е.., не се явява. Същият се намира в
пенитенциарно заведение на територията на Република Словакия.
В залата се явява адв. М.А., определена от САК за служебен защитник
на осъденото лице.
СЪДЪТ приема, че са налице основанията за назначаване на служебен
защитник на осъдения И.А.Е.., доколкото участието на такъв в настоящото
производство е задължително, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА адв. М.А. за служебен защитник на осъдения И.А.Е...
СЪДЪТ уведомява страните, че и към датата на днешното съдебно
заседание, въпреки изисканата в предходно съдебно заседание информация
за уведомяване на лицето за производството по реда на чл. 12
ЗПИИСАННЛСМВЛС, доказателства в тази връзка не са получени от
издаващата удостоверението държава.
СТРАНИТЕ (поотделно): Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ като изслуша становището на страните и като съобрази
приложената на лист 5-6 от делото молба от осъдения Е., с която заявява, че
желае да изтърпи наказанието си на територията на Република България,
1
приема че същият е запознат с образуваното производство по реда на
специалния закон въз основа на инициирана процедура от компетентните
органи на издаващата удостоверението държава, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
СЪДЪТ разяснява правата на страните, които имат в настоящето
производство.
СТРАНИТЕ (поотделно): Нямам искания за отводи към съдебния
състав, секретаря и прокурора.
СЪДЪТ с оглед изявлението на страните
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ
ДОКЛАДВА делото с прочитане на удостоверение по чл. 3 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС и служебно разпоредените в превод на български език
присъда на съдебните власти на Република Словакия и справка относно
пребиваването му в местата за „лишаване от свобода“ на територията на
Република Словакия.
СТРАНИТЕ (поотделно): Нямаме доказателствени искания.
СЪДЪТ на основание чл. 283 НПК
О П Р Е Д Е Л И:
ПРОЧИТА и ПРИЕМА съдържащите се по делото писмени
доказателства, включително и посочените по-горе в превод на български език.
СЪДЪТ като намери делото за изяснено от фактическа страна
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИКЛЮЧВА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО ПО СЪЩЕСТВО
ПРОКУРОРЪТ: Моля да постановите решение, с което да признаете по
отношение на българския гражданин И.А.Е.. постановена присъда на Районен
съд-Братислава 5, дело № 7Т/23/2020-470 от 25.09.2020 г. влязла в законна
сила на 09.12.2020 г., с която същият е признат за виновен за престъпление по
чл. 355, ал. 3 от НК на Република Словакия и му е наложила наказание
„лишаване от свобода“ за срок от 5 години, и зачетете предварителното
задържане на лицето считано от 20.08.20 г. до 09.12.20 г., когато е влязла в
сила присъдата.
2
Това е престъпление, за което не се изисква двойна наказуемост, тъй
като попада в списъка по чл. 12 от Специалния закон, и чл. 8, ал. 2, т. 3 от
Закона касаещо трафик на хора.
Предвид обремененото съдебно минало на Е., а именно същият е
осъждан по НОХД № 362/19 на РС-Троян, влязла в сила на 01.06.2020 г., и
престъплението което е извършил в Словакия е на 07.06.2020 г., т.е. в
изпитателния 3 годишен срок на това осъждане, по което му е било наложено
наказание „лишаване от свобода“ за срок от 3 месеца, чието изпълнение е
било отложено за срок от 3 години, намирам че първоначалния определен
режим на лицето следва да бъде строг, на основание чл.57, ал.1, т.2, б.В от
ЗИНЗС.
ЗАЩИТАТА: Подкрепям изцяло становището на представителя на
СГП. Моля да се произнесете с решение, с което да признаете присъдата
словашкия съд спрямо подзащитния ми И.А.Е... Единствено, което имам като
възражение е моля режимът на излежаване да бъде общ вместо строг.
СЪДЪТ се оттегля на съвещание за постановяване на решението си.
СЪДЪТ, след тайно съвещание, като обсъди доводите на страните и
събраните по делото доказателства намира за установено следното.
Производството е по реда на чл. 12 ЗПИИСАННЛСМВЛС и
Конвенцията за трансфер на осъдени лица. Същото е образувано във връзка с
изпратено от страна на съдебните органи на Република Словакия
удостоверение по чл. 3 ЗПИИСАННЛСМВЛС, относно решаване на
въпросите свързани с приемането и изпълнението на присъда на Районен съд
Братислава 5, влязла в законна сила на 09.12.2020 г., с която българският
гражданин И.А.Е.. е осъден за престъпление извършено на територията на
Република Словакия на наказание от 5 години „лишаване от свобода“.
Съдът намери, че с оглед данните по делото и в частност изразеното от
осъдения български гражданин Е. желание с нарочна молба да бъде
трансфериран на територията на Република България е налице спазена
процедура по признаване на изпълнението на присъдата на територията на
Република България.
На следващо място, видно от приложената по делото справка за
постоянен и настоящ адрес се установява, че българският гражданин Е. е с
постоянен и настоящ адрес на територията на гр. София, поради което и
местно компетентен е СГС по смисъла на чл.7, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС
Съобразявайки обстоятелствата, посочени в удостоверението по чл. 3 от
Закона ЗПИИСАННЛСМВЛС, както и извършения превод на присъдата на
Районен съд Братислава на български език, съдът констатира, че деянието, за
което българският гражданин е осъден на територията на Република Словакия
3
се явява и престъпление по българския Наказателен кодекс и в частност
такова по чл. 280, ал. 2, т. 4 вр. ал. 1 НК на Р България, като следва да бъде
посочено, че в случая условието за наличие на двойна наказуемост не е
необходима, тъй като са налице предпоставките на чл. 8, ал. 2 от Специалния
закон, а именно подпомагане на незаконно влизане и пребиваване от страна
на българския гражданин Е., каквото отразяване изрично е направено и в
представеното по делото удостоверение. От обстоятелствената част на
съдебния акт и удостоверението се установява, че българският гражданин Е. в
съучастие с други лица е извършил престъпление по чл. 280, ал. 2, т. 4 от НК
на Р България на датата 27.06.2020 г. Посоченото деяние е извършено
посредством използване на МПС на лица, които не са били български
граждани.
Горните факти мотивират съда да приеме, че дадената от съдебните
органи на Република Словакия квалификация на престъплението по чл.355,
ал.1, ал.2 б.а и ал.3 б. d от НК на Р Словакия, съответства на престъплението
по чл. 280, ал. 2 от НК на Р България, за което се предвижда наказание
„лишаване от свобода“ от 1 до 10 години, глоба и конфискация, поради което
и не се налага редуцирането на наказанието по реда на специалния закон.
Следва да бъде посочено, че не са налице основания за отлагане по чл. 14 от
Закона, нито основанията за отказ, визирани в чл. 15 в ЗПИИСАННЛСМВЛС,
като съдът констатира, че с оглед данните за съдимост на Е. и
обстоятелството, че деянието предмет на осъждането му от издаващата
удостоверението държава е извършено в рамките на изпитателния срок по
осъждането му по НОХД № 362/19 г. по описа на Районен съд-Троян, с влязла
в сила на 01.06.2020г. присъда, намира, че следва да бъде определен
първоначален строг режим на изтърпяване на наложеното му наказание
„лишаване от свобода“, доколкото са налице предпоставките на чл. 57, ал. 1,
т. 2, б. в от ЗИНЗС.
По изложените мотиви и на основание чл.12, ал.8 от
ЗПИИСАННЛСМВЛС Софийски градски съд, Наказателно отделение, 9
състав
Р Е Ш И :
ПРИЕМА за изпълнение присъда № 7Т/23/2020, постановена от
Районен съд-Братислава 5, на 25.09.2020 г., влязла в сила на 09.12.2020г., с
която българският гражданин И.А.Е.., ЕГН **********, е признат за виновен
за извършено от него на 27.06.2020г. престъпление по чл. 355, ал. 1, ал. 2, б. а
и ал. 3, б. d от НК на Република Словакия, за което е осъден на наказание
„лишаване от свобода“ в размер на 5 години, съответстващо на престъпление
по чл. 280, ал. 2, т. 4, вр. ал. 1 от НК на Република България, като наказанието,
което следва да изтърпи в Република България е 5 /пет/ години „лишаване от
свобода“.
ОПРЕДЕЛЯ на основание чл. 57, ал. 1, т. 2, б. „в“ от ЗИНЗС
първоначален СТРОГ режим на изтърпяване на така наложеното наказание
4
„лишаване от свобода“.
ПРИСПАДА при изпълнението на наказанието предварителното
задържане и изтърпяната част от наказанието „лишаване от свобода“ считано
от 28.06.2020 г. до влизане в сила на настоящето Решение.
РЕШЕНИЕТО може да бъде обжалвано и протестирано в 14 дневен от
днес пред САС.
След влизане в сила на Решението, преписи да се изпратят на СГП, ВКП
и Министерство на правосъдието.
Препис от протокола да се издаде на служебния защитник, който да му
послужи пред НБПП
Протоколът, изготвен в съдебно заседание, което приключи в 09:25 часа.
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Секретар: _______________________
5