П Р О Т О К О Л
10.07.2015год. гр.Хасково
Хасковският окръжен съд Наказателна колегия
на десети юли
две хиляди и петнадесета година
в публично съдебно заседание в следния състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: С. Д.
при участието на секретаря : П.Д.
и прокурора: И. С.
сложи за разглеждане докладваното
от ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
НОХД №440 по описа на съда за 2015г.
На именното повикване в 10,00
часа се явиха:
Производството е по чл.381 и сл. от НПК.
ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА -
гр.Хасково, редовно уведоменr,
се явява прокурорът И. С..
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д., редовно уведомен, осигурен
от органите на ОЗ”Охрана”-Хасково налице и
със защитника адв.Д.С. ***.
В залата се явява преводача Д.Г.К..
Съдът,
като взе предвид, че обвиняемият А.Д. е чужд гражданин, който не владее
български език, както и че на досъдебното производство, същия е дал съгласие да
му се превежда от сръбски език, намира, че на същия следва да му бъде назначен
преводач, който да извърши превод от български език на сръбски език и обратно
на всички извършващи се съдопроизводствени действия по делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА като преводач по делото Д.Г.К. като преводач, която да извърши превод от български език
на сръбски език и обратно на всички процесуални действия извършващи се по
делото съдопроизводствени действия
Сне се самоличността на преводача:
Д.Г.К.- 67г., бълг.гр., омъжена,
неосъждана, без родство.
Предупредена за отговорността по чл.290
ал.2 от НПК.
ПРЕВОДАЧЪТ Д.Г.К.: Владея сръбски език, писмено и
говоримо и мога да извърша превод от български на руски език и обратно. Осъществих
контакт с обвиняемия, той ме размера.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д. /чрез преводача/- Разбирам
преводача и съм съгласен тя да извърши превода.
На
основание чл.395а, както и чл.395в от НПК, съдът разясни на обвиняемия
правото му да получи писмен превод на всички актове на съда, както и да се
откаже от това право.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д. /чрез преводача/: Разяснени
са ми правата.
На основание чл.395д от НПК, съдът
разясни на обвиняемия правото му във всяко едно положение на делото да възрази
срещу верността и точността на извършвания превод.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д. /чрез преводача/: Разбирам правата си.
По хода на делото:
ПРОКУРОРЪТ: Моля да се даде
ход на делото.
АДВ.С.: Моля да дадете ход на
делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д./ чрез
преводача/: Да се гледа делото.
Съдът като взе предвид
изявленията на страните, намира че не са налице процесуални пречки за даване
ход на делото, поради което
О П Р Е Д
Е Л И :
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
На
основание чл.272 ал.1 от НПК, се пристъпи към снемане самоличността на обвиняемия:
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д./ чрез преводача/ – роден на *** г. в гр.*****,
***** ****, живущ ***, гражданин на *****
****, притежаващ паспорт №* ********, издаден на 18.08.2009г. от ***** ****, със
средно образование, електромонтьор, женен, неосъждан, с персонален № **************.
На основание чл.274 от НПК, Председателят
разясни на страните правото им на отвод против състава на съда, прокурора и
секретаря.
ПРОКУРОРЪТ:
Нямам искания за отводи и възражения.
АДВ.С.: Нямам искания за отводи и възражения..
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д./ чрез преводача/: Нямам искания за отводи и възражения.
ПРОКУРОРЪТ: Уважаеми господин Съдия,
поддържам внесеното споразумение за прекратяване на наказателното производство,
което не противоречи на закона и морала. Считам, че същото отговаря на тежестта
на престъплението, съответно и предвиденото за него наказание. Поддържам същото
и моля да бъде вписано в протокола от съдебно заседание.
АДВ.С.: Поддържаме постигнатото
споразумение, ведно с посочените в него наказания по вид и размер. Моля да бъде
вписано в протокола от съдебно заседание.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д./ чрез преводача/: Известно ми е, че прокурора и
защитника ми са постигнали споразумение, съгласен съм с това. Поддържам споразумението. Запознат съм с
него, моля да се впише в протокола от съдебно заседание.
Съдът,
като взе предвид изразените от страните становища, намери, че следва да разясни на обвиняемия, че споразумението има последици
на влязла в сила присъда, като на основание
чл. 382, ал.4 от НПК го запита: разбира ли обвинението, признава ли се за
виновен, разбира ли последиците от споразумението, съгласен ли е с него,
доброволно, сам и лично ли е подписал споразумението, след което същият заяви:
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д./ чрез преводача/: Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновен.
Ясни са ми последиците от споразумението и съм съгласен с тях. Сам, лично и
доброволно подписах споразумението. Ясно ми е, че одобреното от съда
споразумение има последици на влязла в сила присъда. Съгласен съм с
определеното наказание и моля споразумението да се впише в протокола от съдебно
заседание във вида, в който го предлагат прокурорът и моят защитник.
Споразумението сключих доброволно и лично съм го подписал.
На основание чл.382 ал.5 от НПК, съдът предлага
на страните да се внесе промяна в така постигнатото споразумение, тъй като е
допусната техническа грешка в регистрационния номер на лекия автомобил, като в
споразумението е посочен Рег.№ **** **
****, а коректния регистрационен номер на същото МПС е *** ** ****.
ПРОКУРОРЪТ: Господин Председател,
съгласен съм с така предложените промени. Моля да впишете промените в споразумението и същото да бъде одобрено в
този му вид с промените.
АДВ.С.:
Господин Председател, съгласни сме с така предложените промени.
ОБВИНЯЕМИЯТ А.Д./ чрез преводача/: Съгласен съм с предложените промени. Моля да се впишат промените в
споразумението и се одобри същото.
СЪДЪТ, като взе предвид
становищата на страните, както и наличието на законните предпоставки за
сключване на споразумение намира, че следва съдържанието на така постигнатото
окончателно споразумение да се впише в протокола от съдебно заседание.
Водим от изложеното и на основание
чл.382, ал.6 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ВПИСВА
съдържанието на окончателното споразумение за прекратяване на наказателното
производство в протокола от съдебното заседание, което се подписа от прокурора,
обвиняемия и неговия защитник, както
следва:
Днес,
01.07.2015 г. в гр.Хасково, на основание чл.384 ал.1 от НПК, между Н. В. - прокурор при РП-Димитровград, командирован в
Окръжна прокуратура гр.Хасково, представлявана в съдебно заседание от ОКРЪЖЕН
ПРОКУРОР – И. С. и Д.С.- адвокат от Хасковска адвокатска колегия, като защитник на А.Д., роден на ***г. в гр.*****, *****
****, гражданин на ***** ****, притежаващ паспорт № * ********, с персонален №*************,
обвиняем по досъдебно производство №27/2015 г. по описа на Митница-Свиленград,
се сключи настоящото споразумение за
решаване на делото и прекратяване на наказателното производство, с което
страните са съгласни, че:
Обвиняемият А.Д.,
роден на ***г. в гр.*****, ***** ****, гражданин на ***** ****, притежаващ
паспорт № * ********, издаден на 18.08.2009г. от ***** ****, с основно
образование, безработен, женен, неосъждан, с персонален №*************
СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това,
че на 11.02.2015г. на ГКПП „Капитан Андреево”, без надлежно разрешително,
пренесъл през границата на страната високорисково наркотично вещество- хероин,
с общо нетно тегло
- престъпление по чл. 242 ал.4 предл.І вр.
Ал.2 предл.І от НК.
Престъплението е извършено
виновно, при форма на вината пряк умисъл.
2. За така извършеното
престъпление по т.1 от настоящото споразумение подсъдимия А.Д. при снета
по-горе самоличност, на основание чл.242 ал.4 предл.І вр.2 предл.І и чл.55 ал.1
т.1 и ал.2 от НК се определя наказание "ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА" за срок от 7 години, което
следва да изтърпи при първоначален „СТРОГ” режим в затвор и „глоба” в размер на
100 000/сто хиляди/ лв.
При изпълнение на наказанието
„Лишаване от свобода” на основание чл.59 от НК да се приспадне времето през
което спрямо подсъдимия А.Д. е била изпълнявана МН „ЗС”, считано от
11.02.2015г. до влизане на споразумението в сила.
На основание чл.242 ал.7 от НК
предмета на престъплението-
На основание чл.242 ал.8 от НК
лек автомобил марка „*******”, с рег.№ *** ** ***, ведно с
контактен ключ и свидетелство за регистрация на МПС, издадено от Р Косово с № *******
се отнема в полза на държавата.
3.Имуществени вреди от
престъплението не са настъпили.
4. На основание чл.189 ал.3 от НПК, разноските направени в досъдебното производство за възнаграждения за вещи
лица и правна помощ в размер на 427 лв. ще бъдат заплатени от обвиняемия А.Д. в полза на
Държавата.
5.Веществени доказателства по
делото:
- остатъчни количества
наркотично вещество /хероин/ от представителната проба с нетно тегло от група 1
-
-Мобилен телефон марка
„Самсунг S3 mini” с ИМЕЙ ***************** с турска сим-карта да се върне на
лицето, от което е бил иззет.
-1бр.банкнота с номинал 10
евро със сериен номер – YAO546818696, да се върне на лицето от което е иззета.
6. С настоящото споразумение
страните уреждат всички въпроси във връзка с чл.381 от НПК.
С П О Р А З
У М Е Л И С Е :
ПРОКУРОР:………………. ЗАЩИТНИК:……………….
/И.
С./ /адв.Д.С./
ОБВИНЯЕМ:………………….
ПРЕВОДАЧ:……………. /А.Д. /
/Д.К./
ДЕКЛАРАЦИЯ
Подписаният А.Д., роден на ***
г. в гр.*****, ***** ****, гражданин на ***** ****, притежаващ №*********, с
персонален №*************, обвиняем по ДП №27/2015г. по описа на Митница-
Свиленград ЗАЯВЯВАМ, че съм съгласен с така постигнатото
споразумение между ОП-Хасково и
защитника ми адв.Д.С. и ДЕКЛАРИРАМ, че
се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред, за
което подписвам настоящото споразумение.
ОБВИНЯЕМ:…………….
/ А.Д. /
ПРЕВОДАЧ:…………………..
/Д.К./
Съдът
като взе предвид, че така постигнатото споразумение между Н. В.
- прокурор при РП-Димитровград, командирован в
Окръжна прокуратура гр.Хасково, представлявана в съдебно заседание от ОКРЪЖЕН
ПРОКУРОР – ИВАН С. и Д.С.- адвокат от Хасковска адвокатска колегия, като защитник на А.Д., роден на ***г. в гр.*****, *****
****, гражданин на ***** ****, притежаващ паспорт № * ********, с персонален №*************,
обвиняем по досъдебно производство №27/2015 г. по описа на Митница-Свиленград
за прекратяване на наказателното производство не противоречи на закона и морала,
и от престъплението не са настъпили имуществени вреди, намира, че същото следва
да бъде одобрено на основание чл.382 ал.7 от НПК, а наказателното производство
следва да бъде прекратено, на основание чл.24 ал.3 от НПК, поради което
О П Р Е Д Е Л И : №№ 42
ОДОБРЯВА постигнатото на 01.07.2015 г. в
гр.Хасково между Н. В. - прокурор при
РП-Димитровград, командирован в Окръжна прокуратура гр.Хасково, представлявана
в съдебно заседание от ОКРЪЖЕН ПРОКУРОР – И. С. и Д.С.- адвокат от Хасковска
адвокатска колегия, като защитник на А.Д.,
роден на ***г. в гр.*****, ***** ****, гражданин на ***** ****, притежаващ
паспорт № * ********, с персонален №*************, обвиняем по досъдебно
производство №27/2015 г. по описа на Митница-Свиленград СПОРАЗУМЕНИЕ, по силата на което:
ОБВИНЯЕМИЯТ
А.Д., роден на ***г. в гр.*****,
***** ****, живущ ***, гражданин на *****
****, притежаващ паспорт №* ********, издаден на 18.08.2009г. от ***** ****, със
средно образование, електромонтьор, женен, неосъждан, с персонален № **************, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че на 11.02.2015г. на ГКПП „Капитан
Андреево”, без надлежно разрешително, пренесъл през границата на страната
високорисково наркотично вещество- хероин, с общо нетно тегло
На основание чл.59 от НК, при изпълнение на наказанието „Лишаване
от свобода”, СЕ ПРИСПАДА времето,
през което спрямо обвиняемия А.Д. е била изпълнявана мярка за неотклонение
„Задържане под стража”, считано от 11.02.2015г. до влизане на споразумението в
сила.
На основание чл. 242 ал. 7 от НК, СЕ ОТНЕМА в полза на
Държавата предмета на престъплението, а именно -
На основание чл.242 ал.8 от НК, СЕ ОТНЕМА в полза на Държавата превозното
средство, а именно: лек автомобил марка „*******”, с рег.№ *** ** ***, ведно с
контактен ключ и свидетелство за регистрация на МПС, издадено от Р Косово с № *******.
ВЕЩЕСТВЕНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА по делото, а именно: - остатъчни
количества наркотично вещество /хероин/ от представителната проба с нетно тегло
от група 1 -
ВЕЩЕСТВЕНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА, а именно:
-Мобилен телефон марка
„Самсунг S3 mini” с ИМЕЙ ***************** с турска сим-карта, ДА СЕ ВЪРНЕ на лицето, от което е бил
иззет.
-1бр.банкнота с номинал 10 евро със
сериен номер – YAO546818696, ДА СЕ ВЪРНЕ
на лицето от което е иззета.
На основание чл.189 ал.3 от НПК, СЕ
ОСЪЖДА обвиняемия А.Д. да заплати в полза на Държавата, по сметка
на „Агенция Митници”- Митница Свиленград направените
по делото разноски в размер на 427лв.
ПРЕКРАТЯВА на основание чл.24 ал.3 от НПК
наказателното производство по НОХД № 440/2015
г. по описа на Окръжен съд – гр.Хасково
поради приключването му със споразумение.
Определението е окончателно и не подлежи на обжалване.
С оглед така постигнатото споразумение и
определено наказание, съдът
О П Р
Е Д Е Л И :
ПОТВЪРЖДАВА взетата по отношение на обвиняемия А.Д., роден на ***г. в гр.*****, ***** **** мярка за
неотклонение „Задържане под стража” до
изпълнение на така наложеното наказание.
Определението не подлежи на обжалване.
ДА СЕ ИЗПЛАТИ на преводача Д.Г.К. възнаграждение
за извършения превод в съдебно заседание в
размер на 20лв. от бюджетните средства на ХОС.
Заседанието приключи в 10,30 часа.
Протоколът се изготви на 10.07.2015г.
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
СЕКРЕТАР: