Р Е
Ш Е Н
И Е
гр.София,
……………..г.
СОФИЙСКИЯТ ГРАДСКИ СЪД, ТО, VІ
- 12 състав в публичното заседание на 25.06.2021 г. в състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: Пламен Колев
при участието на секретаря………,
като взе предвид докладваното от съдия П.Колев гр.д.№ 2255 по описа за 2020 г. и за да се произнесе, взе
предвид следното:
Предявени са искове с правно
основание чл.95а вр.чл.95 от ЗАПСП и чл.95б, ал.1, т.6 от ЗАПСП.
Ищецът твърди,
че е сдружение, регистрирано по Закона за юридическите лица с нестопанска цел и
като организация за колективно управление на авторски права по чл. 94а, ал. 2
от Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП), вписано е в
регистъра на Министерството на културата под № 11/13.01.1994г. и
пререгистрирано със заповед на Министъра на културата съобразно удостоверение
за регистрация № 62-00-0152/27.10.2011г. и удостоверение № У-62/05.09.2014г.
Ответникът „Л.2.“
ЕООД, ЕИК: ********е търговско дружество, което стопанисва обект, в който
публично се използват музикални произведения и свързани с тях литературни
произведения (текстове) от репертоара на ищеца без надлежно отстъпени за този
вид използване авторски права.
Излага, че в
конкретния случай на 30.09.2020г., в стопанисвания и управляван от ответното
дружество кафе-клуб „The Legend”,
който се намира в гр. София, Студентски град ,ул. „********, са изпълнени
публично посредством озвучаване от тонколони, разположени на няколко места
вътре и навън в обекта, следните музикални произведения - песни:
Hey Now - L.G./Х.Н.- Л.Г./
Композитор и
автор на текста: M.D.A.R., /М.Д.А.Р./ член на английското дружество PRS, представляван
от М.
Композитор и
автор на текста: R.H.F.MAY /Р.Х.Ф.М./, член на английското дружество PRS,
представляван от М.
Композитор и
автор на текста: R.D.H.J. /Р.Д.Х.Д./, член на английското дружество PRS,
представляван от М..
Darling Are You Gonna
Leave Me - LCAW /Дарлинг Ар
Ю Гона Лийв Ми/
Композитор и
автор на текста: M.D.A.R. / М.Д.А.Р. /, член на английското дружество PRS,
представляван от М.
Композитор и
автор на текста: R.H.F.MAY/Р.Х.Ф.М./, член на английското дружество PRS,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: R.D.H.J. /Р.Д.Х.Д./, член на английското дружество PRS,
представляван от М..
Down By The
R. - M.C./Д.Б.Д.Р./
Композитор и
автор на текста: C.R./К.Р./, член на германското дружество GEMA, представляван
от М..
Another Day In Paradise (Felix
Jaehn & Alex Schulz Remix) - Phil Collins
/Анадър дей Ин Парадайс (Филикс Йен&Алекс Шулц Remix )/
Композитор и
автор на текста: P.D.C./Ф.Д.Ч.К./, член на английското дружество PRS, представляван
от М..
Dancing With A Stranger - Boehm Remix & Jonah Baker /Дансинг уид дъ стрейнджър -Боем Remix &Джона Бейка/
Композитор и
автор на текста: S. F. S. /С.Ф. С./, член на английското дружество PRS,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: T. E. H. /Т.Е.Х./, член на английското дружество PRS,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: N.K.H. /Н. К.Х./, член на американското дружество BMI,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: M.S. E./М.С.Ериксън/, член на
английското дружество PRS, представляван от М..
Forget Where We
Were - Boehm X Gerorge Ogilvie /Ай Форгет Уеър уи
yep - Боем X Джордж Огълви/
Композитор и
автор на текста: H.B. J. /Х. Б. Д./, член на английското дружество PRS,
представляван от М..
The Truth - Kygo & Valerie Broussard /Дъ Трю - Кайго
&В.Б./
Композитор и
автор на текста: BROUSSARD VALERIE RUE /Брусард
Валери Рю/, член на американското дружество ASCAP,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: G.-D.K./.Г Д. К./, член на американското дружество BMI,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: L. L. /Л.л./, член на американското
дружество BMI, представляван от М..
Stargazing - Kygo Feat. Justin
Jesso /Старгейзин - Кайго Feat. Джъстин
Джесо/
Композитор и
автор на текста: J.A.H./Д. А. Х./, член на английското дружество PRS,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: K.G. /К. Г./, член на американското дружество BMI,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: S. J.C./С. Д. К./, член на дружеството на Австралия и Нова
Зеландия APRA, представляван от М..
Композитор и
автор на текста: J.P. S./Д. Ф. С./, член на американското дружество SESAC,
представляван от М..
Излага, че посочените по-горе автори и
композитори са членове на посочените организации за колективно управление на
авторски права, които сдружение М., на основание чл.94с от ЗАПСП, представлява
на територията на Република България и отстъпва правата им за използване на
музика на техните произведения. Музиката и текста на посочените песни са
закриляни обекти по см. на чл. 3 ал.1 от ЗАПСП и за използването им е
необходимо разрешение от авторите им и съответно обезщетение при неправомерното
им използване.
С цел
използването на музикални произведения с уредени авторски права, сдружението
сключва договори с различни категории ползватели, въз основа на които дава
разрешение от името на своите членове и на членовете на сродните дружества за
използването на техните произведения.
Сред
ползвателите по смисъла на §2, т. 6 от ПРЗ на ЗАПСП са и питейни заведения,
заведенията за хранене, търговски обекти и всякакви публични места, където се
използват произведения за озвучаването им, без значение дали това озвучаване се
извършва посредством изпълнения „на живо” или техен звукозапис. За тази цел
ползвателите следва да имат сключени писмени договори по чл. 58 от ЗАПСП за
предварително отстъпени авторски права със съответните правоносители
директно или чрез организацията за колективно управление, която управлява
съответната категория права в държавата, в която се осъществява използването.
Разпоредбите на
чл. 35 и чл. 58 от ЗАПСП във връзка с чл. 18, ал.1 от ЗАПСП изискват
използването на произведения да се осъществява въз основа на отстъпени права.
Отстъпването на авторски права следва да се извършва въз основа на договори, с
които се уговарят условията за съответния вид използване и размера на дължимото
възнаграждение.
Съобразно чл. 19
от ЗАПСП възнаграждение за права се дължи както за всеки вид използване, така и
за всяко поредно използване на съответното произведение от същия вид.
Твърди, че ответното
дружество „Л.2.“ ЕООД, няма отстъпени права да използва на гореописаните
произведения, въпреки че е използвало процесиите произведения за озвучаване на
своя обект, с което е нарушило нормата на чл.18, ал. 2, т. 3, предл. 2 от ЗАПСП и е причинило вреди на описаните по-горе правоносители, тъй като в резултат на неговите действия,
носителите на права са лишени от възнагражденията за своя творчески труд им се
дължи обезщетение в определените чл. 95а, ал. 1, т. 1 от ЗАПСП рамки, като
претенциите са заявени в минималния размер.
Смята, че по
отношение легитимацията на Сдружение „М.“ приложими са специалните норми на
чл.94с от ЗАПСП и най-вече от изричната разпоредба на чл. 95в от ЗАПСП.
Излага, че предпоставките
по чл. 95в от ЗАПСП, а именно наличието на въпросните договорни отношения с
посочените в исковата молба чуждестранни ОКУП, (както и качеството на ищеца на
ОКУП) се доказва, посредством вписването на договорите в публичния регистър на
Министерство на културата по чл. 94г от ЗАПСП. Предвид законовите разпоредби и
публичния характер на регистъра, той има доказателствена
сила по отношение на вписаните в него обстоятелства.
Моли да се постанови
решение, с което да бъде осъден „Л.2.” ЕООД, ЕИК: *********:
а/ да заплати сумата от общо 8 000 лв. (осем хиляди
лева), представляваща обезщетение за претърпени вреди (под формата на
пропуснати ползи) поради нарушаване на правата на авторите - членове на
сродните дружества за колективно управление на права, представлявани на
територията на Република България от сдружение М. върху всеки от обектите по
чл.3, ал.1 от ЗАПСП, включен във всяка песен, а именно: по 500 лв. (петстотин
лева) за музиката и 500 лв. (петстотин лева) за текста (литературното
произведение), свързан с музиката/ в тези песни,
ведно със законната лихва върху цялата
сума, считано от датата на предявяване на исковата молба до окончателното й
изплащане, както и всички съдебно - деловодни разноски, включително адвокатско
възнаграждение;
б) На основание
чл. 95б, ал.1, т.6 от ЗАПСП да разгласи за своя сметка диспозитива
на настоящото съдебно решение в два всекидневника и в определено от съда часови
пояс на телевизионна организация с национално покритие.
Ответникът
е депозирал отговор на исковата молба, в който оспорва иска по основание и
размер.
Оспорва
да е извършил твърдяното нарушение,
както и размера на претърпяните вреди.
Съдът, като обсъди фактическите твърдения
на страните и събраните по делото доказателства намери следното:
Съобразно
изслушаната експертиза на ВЛ П., автори на следните музикални произведения и
текст към тях са:
Hey Now - L.G./Х.Н.- Л.Г./
Композитор и
автор на текста: M.D.A.R., /М.Д.А.Р./ член на английското дружество PRS
Композитор и
автор на текста: R.H.F.MAY /Р.Х.Ф.М./, член на английското дружество PRS,
Композитор и
автор на текста: R.D.H.J. /Р.Д.Х.Д./, член на английското дружество PRS
Darling Are You Gonna
Leave Me - LCAW /Дарлинг Ар
Ю Гона Лийв Ми/
Композитор и
автор на текста: M.D.A.R. / М.Д.А.Р. /, член на английското дружество PRS,
Композитор и
автор на текста: R.H.F.MAY/Р.Х.Ф.М./, член на английското дружество PRS.
Композитор и
автор на текста: R.D.H.J. /Р.Д.Х.Д./, член на английското дружество PRS.
Down By The
River - M.C./Д.Б.Д.Р./
Композитор и
автор на текста: C.R./К.Р./, член на германското дружество GEMA.
Another Day In Paradise (F.J.& A.S.Remix) – P.C. /Анадър дей Ин Парадайс (Ф.Й.&А. Ш.R.
)/
Композитор и
автор на текста: P.D.C.CO./Ф.Д.Ч.К./, член на английското дружество PRS.
Dancing With A Stranger - Boehm Remix & Jonah Baker /Дансинг уид дъ стрейнджър –Б.R.&Д. Б./
Композитор и
автор на текста: S. F.S./С. Ф. С./, член на английското дружество PRS.
Композитор и
автор на текста: T.E. H./Т. Е.Х./, член на английското дружество PRS.
Композитор и
автор на текста: N.K.H./Н. К. Х./, член на американското дружество BMI.
Композитор и
автор на текста: M. S.. E./М.С. Е./, член на английското дружество PRS.
Forget Where We
Were - Boehm X G.O. /Ай Ф.
У. уи yep – Б.X Д.О./
Композитор и
автор на текста: H. B.J./Х.Б.Д./, член на английското дружество PRS.
The Truth - Kygo & V. B./Д. Т. –
К. &В.Б./
Композитор и
автор на текста: B. V. RUE /Б. В.Р./, член на американското дружество ASCAP.
Композитор и
автор на текста: G.-D. K./Г. Д. К./, член на американското дружество BMI,
представляван от М..
Композитор и
автор на текста: L. L. /Л. л./, член на американското дружество BMI.
S.
– K.Feat. J.J. /С.- К.Feat. Д. Д./
Композитор и
автор на текста: J.A. H. /Д. А. Х./, член на английското дружество PRS.
Композитор и
автор на текста: K. G./К. Г./, член на американското дружество BMI.
Композитор и
автор на текста: S. J. C. /С.Д. К./, член на дружеството на Австралия и Нова
Зеландия APRA.
Композитор и
автор на текста: J.P. S. /Д. Ф.С./, член на американското дружество SESAC до
01.10.2020 г. и на BMI/Б.Е.А., считано
от 01.10.2020 г.
Съгласно
представените договори, вписванията в публичния
регистър на Министерство на културата и заключението на ВЛ П.,
посочените по-горе организации, чиито членове са авторите на текста и музиката,
са чуждестранни организации за колективно управление на авторски права и имат
сключени договори за представителство с ищеца.
По делото са
разпитани свидетелите Ч.П.и М.Д., които дават следните показания:
Работят като
сътрудници в „М.“, като тяхната работа е да посещават търговски обекти –
заведения, магазини, хотели и пр., с цел установяване дали се озвучават с
музика, съответно дали притежават музикални права върху нея. Дават показания,
че на 30.09.2020г. са посетили кафе-клуб
„The Legend”, който се
намира в гр. София, Студентски град ,ул. „********. Заведението е имало лятна
градина и вътрешно помещение, които са били озвучени. За установаване
на изпълняваните произведения са използвали софтуерно приложение „Shdzam“. Свидетелите са си водили записки и са
изготвили отчет за музикалните произведения, въз основа на които свидетелят П. възпроивежда процесните музикални
творби. Излага, че са седяли под тонколоните и из
цялото заведение се е чувала една и съща музика. Св.Д.описва използването на
платформата, чрез изпращане на мейл на служебната
поща, при отбелязване на точния част в който е пратен, който се сверява с
касовата бележка, която се взема и прилага към отчета, след което се изпраща в
отдел, проверяващ световната мрежа за авторски права.
Депозираният фискалени бон, който следва да се цени в контекста на
показанията на св.Д., относно практиката при извършване на проверка да се взема
касовия бон за извършената консумация.
Съгласно
експертното заключение на СТЕ на ВЛ Р., което съдът кредитира като обосновано, софтуерният
продукт „Shazam“
дава
моментална информация относно възпроизвеждащото се произведение. Представлява
база данни с информация за творбите, съдържаща данни за произведението,
изпълнителя на текста, номера в международната база данни, както за организацията.
Ако произведението не се съдържа в неговата база данни, се визуализира
съобщение. След като песента бъде разпозната, се споделя чрез изпращане по
електронната поща на съобщение до ищеца. Служителят от отдел „Лицензиране
публично изпълнение“ изпраща по електронната поща всички произведения до отдел
„Документация и разпределение“. В този отдел се извършва проверка в платформата
за данни CIS NET относно произведенията и авторите.
Съдът кредитира
показанията на свидетелите, макар те са служители на ищеца. Те са логични и безпротиворечиви. Съответстват на експертизата на ВЛ Р. относно
функционирането на технологичната система на проверка на музикалните
произведения, включително чрез изпращане на електронна поща и последващите проверки и касовия бон.
Представено е писмо,
в което е удостоверено връчване на управител, без да е налице подпис на
последния, на покана за сключване на договор за лицензиране на музика в обекта.
Предвид частния му характер и оспорването на връчването, следва да се приеме,
че това удостоверено обстоятелство не е установено по делото.
При съвкупна
преценка на всички тези събрани доказателства, съдът намира за несъмнено
установено, че по време на посещение на заведението от свидетелите на
30.09.2020 г., то е било озвучено с процесните
музикални произведения.
При така
установената фактическа обстановка съдът намери от правна страна следното:
Съгласно чл. 5 от ЗАПСП носител на авторското право
е авторът - физическото лице, в резултат на чиято творческа
дейност е възникнало произведението. То възниква от
момента на създаването на определено произведение на литературата, изкуството и науката, от който момент
произведението е обект на закрила, съгласно
чл. 3 от ЗОПСП, като обект на
закрила съгласно чл. 3, ал. 1 т. 1, пр.1 и т. 2 от ЗАПСП са и музикалните произведения.
Със създаването на произведение, обект на правна
закрила по ЗАПСП за автора възникват
имуществени и неимуществени
права, регламентирани в чл. 15 и следващите от ЗАПСП.
Чл. 19 от ЗАПСП признава имущественото право на автора
да разреши използването на произведението от други лица, като и правото на възнаграждение за всеки вид
използване на произведението и за всяко поредно използване,
като чл. 18, ал. 2 от ЗАПСП сочи, че формите на използване на
авторското произведение включват излъчване на тези
произведения по безжичен път (т.4), като съгласно дефиницията на § 2, т. 5 от ДР на ЗАПСП "излъчване на произведение по безжичен път"
е излъчването му по радио или
телевизия по наземен път, както
и включването му в непрекъсната съобщителна верига, водеща до спътник и оттам
обратно до земята чрез сигнали,
носещи програми, под контрола и на отговорност на излъчващата организация, с оглед да бъде то
прието, било пряко и индивидуално от публиката било
чрез посредничество на организация, различна от излъчващата".
Използването на авторско произведение без съгласие на
автора (чл. 35 от ЗАПДП) съставлява нарушение на авторското
право, което поражда в негова полза право на обезщетение
за причинените вреди(чл.95 ЗАПСП).
Съгласно чл. 95г ЗАПСП юридическите лица и едноличните търговци носят гражданска отговорност за нарушаването на права по
този закон, извършено виновно от лицата, които
ги представляват, съответно от техни
служители или от лица, наети
от тях. В този случай вината
се предполага до доказване на
противното.
Ищецът е организация за колективно управление
на права по см. на на чл.94а от ЗАПСП, като в хода на съдебното дирене се
установи, че авторите са
членове на изброените организации за колективно управление на авторски права, с
които сдружение М. има сключени договори за двустранно представителство и които,
като представлява на територията на
Република България и отстъпва авторските им права за използване на техните
произведения ( § 24 от ПЗР на ЗИД на ЗАПСП (ДВ, бр.27/28.03.2018г.) и разполагащ със самостоятелна процесуална легитимация в съответствие с нормите на чл.94с и 95в от ЗАПСП.
Съдът намира, че хода на съдебното дирене
се установи твърдяното нарушение – излъчване на посочените по-горе музикалните произведения по см. на чл.18, ал.2 от ЗАПСП, осъществено на 30.09.2020 г. в
обект стопанисван от ответника,
като последният не е установил това да е сторено
въз основа притежавано от него право.
Носителян на авторското право има право на
възнаграждение по чл. 19 от ЗАПСП. Следователно с използването на произведенията на авторско право без надлежно разрешение е в причинна връзка с възникнала вреда, имаща характер на пропусната
полза - нереализиран доход от лицензионно възнаграждение.
На съдът е служебно известно, че липсва методика за изчисляване на еднократното използване на музикално
произведение, поради което е налице основание за прилагане
на разпоредбата на чл,
95а, ал 1 ЗАПСП, като претенцията на ищеца е в минималния размер от 500 лв.
за всяко от правата – за текст и за музика, за всяка
песен и следователно се явява основателна.
Неоснователно е възражението на
ответника, основано на годишната стойност на музикалните права, предвид
нормативния минимум на размера на обезщетението.
Неоснователно е възражението, че размера на
обезщетението следва да се определи
на общата сума от 500 лв., тъй като всяко излъчване
съставлява вредоносно нарушение( с ОПРЕДЕЛЕНИЕ № 590 ОТ 09.11.2020 Г. ПО Т. Д. № 135/2020 Г., Т. К., ІІ
Т. О. НА ВКС не е допуснато
до касация решение, определянещо обезщетението като сума от
минималния размер на вредите за всяко нарушение).
Неоснователно
е възражението основано на липса на осъществени административни функции на
Министерство на културата. Предмет на делото е защита на граждански права, предпоставка
за чието упражняване не е констатиране на административно нарушение.
В тежест на
ответника следва да се възложат направените от ищеца разноски, както следва:
800 лв. ДТ; 500 лв. за експертизи и 730 лв. адв.
възнаграждение или общо 2 030 лв.
Воден
от горното, Софийският градски съд
Р Е
Ш И :
ОСЪЖДА на осн. чл.95 вр. чл.95а, ал.1, т.1
от ЗАПСП „Л.2.“ ЕООД, ЕИК: ********да заплати на „М.“ - Сдружение на
композитори, автори на литературни произведения, свързани с музика и музикални
издатели за колективно управление на авторски права, ЕИК:********, със седалище
и адрес на управление ***,чрез адв. С.,***, надпартерен етаж сумата 8 000 лв.(осем хиляди лв.), ведно със законна
лихва от 20.11.2020 г., представляваща обезщетение за нарушаване на правата на
авторите за музиката и за текста
(литературното произведение, свързано с музика) в следните песни:Hey Now - L.G./Х.Н.- Л.Г./Композитор
и автор на текста: M.D.A.R., /М.Д.А.Р./ член на английското дружество PRSКомпозитор и автор на текста: R.H.F.MAY /Р.Х.Ф.М./, член
на английското дружество PRS, Композитор и автор на текста: R.D.H.J. /Р.Д.Х.Д./,
член на английското дружество PRS Darling Are You
Gonna Leave Me - LCAW /Дарлинг Ар Ю Гона Лийв Ми/Композитор и автор на текста: M.D.A.R. / М.Д.А.Р.
/, член на английското дружество PRS, Композитор и автор на текста: R.H.F.MAY/Р.Х.Ф.М./,
член на английското дружество PRS.Композитор и автор на текста: R.D.H.J. /Р.Д.Х.Д./,
член на английското дружество PRS. Down By The River
- M.C./Д.Б.Д.Р./Композитор и автор на текста: C.R./К.Р./, член на германското
дружество GEMA. Another Day In Paradise (Felix Jaehn & A. S. Remix) – P. C.
/Анадър дей Ин Парадайс (Филикс Й.&А.Ш.Remix )/Композитор и автор на текста: PHILLIP DAVID CHARLES
COLLINS /Ф.Д.Ч.К./, член на английското дружество PRS. Dancing With
A Stranger - Boehm Remix & Jonah Baker /Д.уид дъ стрейнджър
-Боем Remix &Д.Б./Композитор
и автор на текста: S.F. S. /С. Ф. С./, член на английското дружество
PRS.Композитор и автор на текста: TOR ERIK HERMANSEN /Тор Ерик Хермансен/, член на английското дружество PRS.Композитор и
автор на текста: N. K.H. /Н. К.Х./, член на американското дружество
BMI.Композитор и автор на текста: M. S. E. /М. С. Е./, член на английското
дружество PRS.Forget Where We Were – B. X G.O. /Ай Форгет Уеър уи
yep – Б. X Д.О./Композитор и автор на текста: H. B. J./Х.
Б.Д./, член на английското дружество PRS. The Truth - Kygo & V.B. /Дъ Т. – К.&В. Б./Композитор и автор на текста: B.V. R.
/Б.В. Р. член на американското дружество ASCAP.Композитор и автор на текста: G.-D.
K./Г. Д. К./, член на американското дружество BMI, представляван от М..Композитор
и автор на текста: L.L. /Л.л./,
член на американското дружество BMI. Stargazing - Kygo Feat. J.J. /С. – К.Feat. Д. Д./Композитор и автор на текста: J. A. H./Д. А. Х./,
член на английското дружество PRS.Композитор и автор на текста: K. G. /К. Г./,
член на американското дружество BMI.Композитор и автор на текста: S. J.C. /С.Д.К./,
член на дружеството на Австралия и Нова Зеландия APRA.Композитор и автор на
текста: J.P. S. /Д. Ф. С./, член на американското дружество SESAC до 01.10.2020
г. и на BMI/БИ ЕМ АЙ, считано от 01.10.2020 г., както и 2 030 лв. разноски на осн.
чл.78, ал.1 ГПК, както и на основание чл. 95б,
ал.1, т.6 от ЗАПСП да разгласи за своя сметка диспозитива
на съдебното решение в два всекидневника, както и в часовия пояс 15ч.-17
ч. на телевизионна организация с национално покритие.
Решението подлежи на обжалване пред САС в двуседмичен срок от връчването му.
СЪДИЯ: