Определение по дело №100/2019 на Окръжен съд - Търговище

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

№ 124                                                  25. 06. 2019 година                                                 град Търговище

В ИМЕТО НА НАРОДА

Търговищки окръжен съд                                                                           Наказателно отделение

На двадесет и пети юни                                                        Две хиляди и деветнадесета година

В закрито  заседание в следния състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: МИРОСЛАВ МИТЕВ

 

           

Като разгледа докладваното от съдия Митев  ЧНД № 100  по описа на съда за 2019 година, за да се произнесе взе предвид следното:

            Делото е образувано въз основа получена от съдия – следовател към съда в гр. Льовен, Кралство БЕЛГИЯ, Европейска заповед за арест, спрямо български гражданин.

По делото са ползвани услуги за извършване превод на кореспонденция между издаващата страна и ОС – Търговище. Извършен е превод на изискани от страна на Р. БЪЛГАРИЯ гаранции от издаващата страна.

            За така извършения превод е представена Справка – декларация по чл. 23, ал. 2 и чл. 25, ал. 2 от Наредба № Н-1 от 16. 05. 2014 год. за съдебните преводачи. Справката – декларация съдържа нужните реквизити, като обстоятелствата по чл. 23, ал. 2 и чл. 25, ал. 2 са надлежно отразени. В случая са на лице предпоставките по чл. 26 от Наредбата – други условия, които да влияят върху размера на възнаграждението. Касае се за превод извършен от Нидерландски на Български език, и по данни на извършилия го, превода е специфичен, изискващ повече време и усилия, като в декларацията е посочена сума от 30 лева. Тази сума е със 100% завишена от регламентираната за обикновен превод, извършен в рамките на 2 часа, респ. по 15 лв. на час или в размер на 30 лева.

            Съгласно чл. 65, ал. 1 от ЗЗЕЗА разноските по изпълнение на Европейската заповед за арест на територията на Република България като изпълняваща държава, включително разходите направени за преводач, се поемат от нея, т.е. от бюджета на съда.

 

                                               О  П  Р  Е  Д  Е  Л  И :

 

ДА СЕ ИЗПЛАТИ от бюджета на Окръжен съд - Търговище на преводача Д.М.А., с ЕГН **********, с адрес *** сумата от 30,00 /тридесет/ лева, като възнаграждение за извършен превод по ЧНД № 100/ 2019 година по описа на Окръжен съд – Търговище, по сметка № BG65UNCR70001519872597, код UNCRBGSF, банка УНИКРЕДИТ БУЛБАНК, клон Търговище.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.

 

 

         ПРЕДСЕДАТЕЛ: