№ 349
гр. Варна, 13.06.2025 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в публично заседание на дванадесети юни
през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:Деница Добрева
при участието на секретаря Мая М. П.а
Сложи за разглеждане докладваното от Деница Добрева Търговско дело №
20243100900442 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
ИЩЦИТЕ:
Щ. З. със статут за дългосрочно пребиваване в Република България,
уведомен в предходно съдебно заседание чрез процесуалния си представител,
явява се лично, представлява се от адвокат К. Р., редовно упълномощена и
приета от съда от преди.
Ж. З. със статут за дългосрочно пребиваване в Република България,
уведомена в предходно съдебно заседание чрез процесуалния си представител,
явява се лично, представлява се от адвокат К. Р., редовно упълномощена и
приета от съда от преди.
ТЪРГОВСКОТО ДРУЖЕСТВО-ОТВЕТНИК „ШВАРЦМЕЕР
ИМОБИЛИЕН“ ЕООД, уведомено в предходно съдебно заседание, явява се
управителят Петър Атанасов Г., представлява се от адвокат Я. Я., редовно
упълномощен и приет от съда от преди.
ВЕЩОТО ЛИЦЕ С. П. Г., редовно призован, не се явява, депозирал
заключението извън срока по чл. 199 ГПК.
СЪДЪТ прекъсва съдебното заседание в 11:02 часа за осъществяване на
телефонна връзка от съдебния секретар с вещото лице С. Г., с оглед неговото
неявяване, но редовното му призоваване за днешно съдебно заседание.
СЪДЪТ възобновява съдебното заседание в 11:09 часа, при което изслушва
1
обясненията на съдебния секретар и констатира, че вещото лице се е
заблудило по отношение точния час на провеждане на съдебното заседание,
като същото е възприело, че следва да се яви в днешно съдебно заседание в
11:45 часа.
СЪДЪТ констатира, че в днешно съдебно заседание се явява П. Д.М.,
преводач, който не е назначаван от съда за осъществяване на симултанен
превод от български на немски и обратно в днешно съдебно заседание.
СЪДЪТ намира, че на основание чл. 4, ал. 2 ГПК следва да назначи
явяващата П. Д.М. за преводач на ищците за извършване на симултанен
превод от български на немски и обратно в днешно съдебно заседание.
С оглед горното, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И
НАЗНАЧАВА на основание чл. 4, ал. 2 ГПК П. Д.М. за преводач на
ищците за извършване на симултанен превод от български на немски и
обратно в днешно съдебно заседание.
АДВ. Р.: Да се даде ход на делото.
АДВ. Я.: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ като взе предвид редовното призоваване на страните по делото
и след спазване разпоредбата на чл. 142, ал. 1, пр. ІІ от ГПК, намира, че не са
налице процесуални пречки по хода и разглеждането на делото, поради което
О П Р Е Д Е Л И
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО
СЪДЪТ отправя питане към процесуалните представители на страните за
изразяване на съгласие или липса на такова за изчакване явяването на вещото
лице в днешно съдебно заседание, с оглед неговото изслушване по
2
изготвената съдебно-техническа експертиза.
АДВ. Р.: Госпожо съдия, аз имам друго дело в 11:45 часа, поради което не
изразявам съгласие за изчакване на вещото лице. Освен това, заключението е
депозирано извън срока по чл. 199 ГПК, поради което правя възражение за
несвоевременно депозиране на експертизата.
АДВ. Я.: С оглед възражението на процесуалния представител на ищците за
несвоевременното депозиране на заключението по допуснатата съдебно-
техническа експертиза, считам, че производството по делото следва да бъде
отложено.
СЪДЪТ като съобрази неспазения срок по чл. 199 ГПК при депозиране на
заключението по съдебно-техническата експертиза и възражението на
процесуалния представител на ищците, намира, че производството по делото
следва да бъде отложено за друга дата и час.
По изложените съображения, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И
За изготвяне, изслушване и приемане на заключението по допуснатата
съдебно-техническа експертиза ОТЛАГА И НАСРОЧВА производството по
делото за 18.09.2025 г. от 10:30 часа, за което ищците и ответното дружество
уведомени в днешно съдебно заседание, вещото лице следва да бъде
призовано.
ПРОТОКОЛЪТ изготвен в съдебно заседание, което приключи в 11:20
часа.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________
Секретар: _______________________
3