№ 806
гр. Благоевград, 19.07.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД в закрито заседание на
деветнадесети юли през две хиляди двадесет и четвърта година в следния
състав:
Председател:Николай Грънчаров
като разгледа докладваното от Николай Грънчаров Гражданско дело №
20231200100509 по описа за 2023 година
и за да се произнесе взе в предвид следното:
Пред съда е депозирано искане с правно основание чл. 63 от ГПК.
Съдът с определение от открито съдебно заседание по настоящото гр.д. № 509/2023г.,
проведено на 01.07.2023г., е задължил ищеца- Университет Навара- в едноседмичен срок от
датата на проведеното заседание на съда, да представи по делото диск на ел. носител, в
който да се съдържа информация за предоставените здравни услуги и изобщо копие от
медицинското досие във връзка с лечението на В. Й. Т..
С писмената молба от 02.07.2024г. от Университет Навара- Университетска клиника Навара,
чрез пълномощника адв. В. В., се иска удължаване на дадения от съда срок за представяне
на медицински документи на диск/ел. носител/ до 20.09.2024г.
Излагат се доводи, че от преводаческата агенция са съобщили че се касае за превод на 144
стр. сложна медицинска документация от испански на български език, като до този момент
част от преводачите дори са отказали изпълнението на тази задача поради нейния обем и
сложност на термините, които следва да бъдат преведени.
Искането за удължаване на срока за представяне по делото на преведените медицински
документи на диск/ел. носител/ е процесуално допустимо. Срокът посочен от закона не е
решителен, като същият може да бъде удължаван от съда. Този извод следва и по аргумент
на противното от разпоредбата на чл. 63 ал.3 от ГПК, в която лимитивно се изброяват
видове законови срокове които не могат да бъдат продължавани от съда, дори при наличието
на основанията на закона за това. Молбата за удължаване на законовия срок е депозирана
преди неговото изтичане.
Съдът счита, че в случая са налице “уважителни причини”, по смисъла на чл. 63 ал.1 от
ГПК, които са от обективно естество и се намират извън волята на страната и които тя
трудно би могла да преодолее, дори и при полагането на дължимата грижа в тази посока.
Касае се действително за превод от испански на български език на значителен обем
1
медицински документи, съдържащи специални медицински термини, за което несъмнено е
необходимо технологично време. Следва да се съобрази че срока за извършване на превода
съвпада и със сезона на отпуските, което допълнително затруднява работата и води до
удължаване на необходимото време за извършване на превода. Ето защо искането е и
основателно и следва да бъде уважено от съда, като срока за представяне на медицинските
документи на диск/ел. носител/ следва да бъде удължен с два месеца, който срок съобразно
разпоредбата на чл. 63 ал. 2 от ГПК, започва да дете след изтичането на първоначално
определения от съда срок, указан с от открито съдебно заседание.
Водим от горното и на основание чл.63 от ГПК, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
УДЪЛЖАВА определения от съда срок за ищеца- Университет Навара- Университетска
клиника Навара- за представяне по делото на диск на ел. носител- на медицински
документи, съдържа информация за предоставените здравни услуги и изобщо копие от
медицинското досие във връзка с лечението на В. Й. Т., преведени от испански на български
език, с два месеца, който срок съобразно разпоредбата на чл. 63 ал. 2 от ГПК, започва да дете
след изтичането на първоначално определения от съда срок, указан с от открито съдебно
заседание./07.07.2024г./
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО на съда не подлежи не обжалване.
Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________
2