№ 1708
гр. София, 07.04.2023 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 30 СЪСТАВ, в публично заседание
на седми април през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:
Председател:И. Коев
Членове:Стефан Милев
Силвия Б. Русева
при участието на секретаря Мариела П. Миланова
и прокурора Н. С. А.
Сложи за разглеждане докладваното от Стефан Милев Частно наказателно
дело № 20221100205593 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 14:35 часа се явиха:
ПОИСКАНОТО ЛИЦЕ - Д. В. – не се явява. По делото към този момент
няма данни дали е уведомен за заседанието чрез своя защитник – адв. Ж. Ж..
В залата се явява упълномощения му адв. Ж., както и преводач от
немски на български език – А. Ч..
АДВ. Ж.: Уведомил съм подзащитния ми за датата и часа на съдебното
заседание, включително и писмено. Същият не е в състояние да се яви, тъй
като актуалният му прием е от 04.04.2023 г., за което представям медицинско
удостоверение с превод на български език, предвид на което не е ясна
прогнозата за развитието на заболяването му, но по данни на една от
хематоложките, с която разговарях, прогнозите са изключително
песимистични. С оглед на това, моля да извършите преценка, дали
производството не следва да бъде прекратено, предвид трайното му отсъствие
или да бъде отложено за друга дата, с оглед евентуалната му възможност да
се яви.
ПРОКУРОРЪТ: Да се приеме документът. Предлагам да бъде
прекратено делото, тъй като лицето не се намира на територията на Република
България и няма как да бъде екстрадирано.
АДВ. Ж.: Не възразявам срещу становището на прокурора
1
производството по делото да бъде прекратено, предвид трайната
невъзможност моя подзащитен да се яви.
СЪДЪТ, след съвещание, намери, че следва да се съобрази с
предложението на прокурора за прекратяване на образуваното пред СГС НЧД
№ 5593/22 г.
С определение на Софийския апелативен съд, постановено в открито
заседание на 09.02.2023 г., на исканото за екстрадиция лице - Д. В., е било
разрешено да напусне пределите на Република България и да замине до датата
на следващото заседание за ФРГ на лечение на онкологичното си заболяване.
Към днешна дата – две заседания по-късно, лицето не се явява в
производството пред СГС, поради факта, че не се е завърнало на територията
на Република България. Оттук нататък съдебният състав прецени, че и
продължаващото производство по поисканата от съдебните власти на Босна и
Херцеговина негова екстрадиция е безпредметно, защото задължително
условие за провеждане на това производство е фактическата възможност
лицето да е на разположение на властите на замолената държава с цел
евентуалното му последващо предаване. След като чуждестранният
гражданин не пребивава в Република България, няма как съдът да се
произнесе и по неговото предаване или по отказа да бъде предаден на
молещата държава.
Предвид изложеното, СЪДЪТ
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА образуваното по предложение на СГП производство по
НЧД № 5593/2022 г. на СГС (НО, 30 с.) с предмет - молба за екстрадиция на
германския гражданин Д. В. (D.V.), роден на ********** г. в гр. Хановер,
ФРГ, за провеждане на наказателно преследване от съдебните власти на Босна
и Херцеговина.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО подлежи на обжалване и протест в 7-дневен срок,
считано от днес, пред Софийския апелативен съд.
Препис от определението да се изпрати на молещата държава чрез
Министерството на правосъдието.
2
За явяване в днешното съдебно заседание на преводача А. Ч. да се
изплати възнаграждение в размер на 100 лева от бюджета на съда, за което да
се издаде 1 бр. РКО.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи 14:45 часа.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
Секретар: _______________________
3