№ 30540
гр. София, 18.07.2025 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 51 СЪСТАВ, в закрито заседание на
осемнадесети юли през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:
Председател:ИВЕТА В. И.
като разгледа докладваното от ИВЕТА В. И. Гражданско дело №
20211110157295 по описа за 2021 година
за да се произнесе взе предвид следното:
С постановено по настоящото дело разпореждане от 21.01.2025 г., по изложените в
същото съображения е постановено изготвяне на поръчка по реда на Регламент (ЕС)
2020/1783 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 година относно
сътрудничеството между съдилища на държавите членки при събирането на доказателства
по граждански или търговски дела, за изискване от съответния орган на Кралство
Нидерландия на удостоверение за законните наследници на ищцата по настоящото дело
Терезия Хена Ходет (Theresia Hena Goodett), родена на ********** г. в Суринам, с ЛНЧ
**********, гражданство: Нидерландия.
По делото е постъпил на 08.07.2025 г. формуляр В по Регламент (ЕС) 2020/1783 на ЕП и
на Съвета от 25 ноември 2020 година относно сътрудничеството между съдилища на
държавите членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела
(събиране на доказателства) от замоления съд, с който се уведомя настоящия съд, че
искането за събиране на доказателства не съответства на компетентността на съда, посочен в
т. 3 от искането за събиране на доказателства и е препратено до съответния орган -
Koninklijke Notariele Beroepsorganisatie.
Междувременно по делото е получено електронно писмо от Koninklijke Notariele
Beroepsorganisatie от 30.06.2025 г., изготвено на английски език с приложено към същото
копие от изпратеното искане за събиране на доказателства.
Предвид изложеното, и за установяване конкретното съдържание на писмото, съдът
намира, че следва да бъде назначен преводач - арг. чл. 4 ГПК, който да извърши превод на
последното, с оглед продължаване на съдопроизводствените действия, като депозитът за
това бъде изплатен от бюджета на съда - арг. чл. 83, ал.1, т. 1 и чл. 227 ГПК.
Така мотивиран, съдът
1
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА като преводач по настоящото дело Светла Светозарова Мутафова,
включена в Списъка на специалистите, утвърдени за съдебни преводачи за съдебния район
на Софийски градски съд за 2025 г., за извършване на превод от английски език за превод на
български език на постъпилото по делото писмо от 30.06.2025 г. от Koninklijke Notariele
Beroepsorganisatie.
ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача за извършване на превода в размер на сумата
от 120 лева – платима от бюджета на съда – арг. чл. 83, ал. 1, т. 1 ГПК.
НАЗНАЧЕНИЯТ преводач да се уведоми за поставената задача.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2