О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
№
гр.Русе, 03.04.2019 г.
Административен съд-Русе, І-ви състав,
в закрито заседание на трети април през две хиляди и деветнадесета година, в
състав:
СЪДИЯ: Ивайло Йосифов
като разгледа
докладваното от съдията адм.д. № 129
по описа за 2019 г., за да се произнесе, съобрази следното:
Производството е образувано по жалба на С.Д. *** против
заповед № ЗД/Д-Р-011/28.02.2019 г., издадена от Д. Ц. М., действаща в
качеството на директор на дирекция „Социално подпомагане“ – Русе, с която, на
основание чл.27, ал.1 от ЗЗДт, считано от 28.02.2019 г., детето K. V., родено на ***
г. в гр.Х., Г., с родители: майка – жалбоподателката и баща C. V., немски
гражданин, е временно настанено по административен ред в професионалното
приемно семейство на Д. Г. Д. до произнасяне на съда с решение съгласно чл.28
от ЗЗДт.
Макар приложимото материално право във връзка с възникване
на родителската отговорност, съгласно чл.16 от Хагската конвенция за
компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и
сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на
децата (ратифицирана със закон, приет от 40-то НС на 18.01.2006 г., ДВ,
бр. 9 от 27.01.2006 г., в сила за Република България от 01.02.2007 г.) да е
това по обичайното местопребиваване на детето – т.е. немското право, съдът
намира, че предвид представения документ на немски език, за който има данни, че
представлява решение на немски съд в гр.Хамбург за определяне на привременни
мерки чрез предоставянето на родителските права по отношение на детето на
бащата – немския гражданин
C. V., че правата и законните интереси на последния, като родител, също са засегнати
от наложената мярка за закрила спрямо детето. По изложените съображения и арг.
от чл.147, ал.1 от АПК бащата на детето следва да бъде служебно конституиран като
заинтересована страна.
От страните е изискана
информация за точния адрес на последния в Германия и телефон за връзка. Разпоредбата
на чл.1, § 1, изр. второ от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент
и на Съвета от 13.11.2007 г. относно връчване в държавите-членки на съдебни и
извънсъдебни документи по граждански или търговски дела предвижда, че регламентът
не се прилага по отношение на административни дела, каквото дело е и настоящото.
Следователно чрез съдебна поръчка по реда на регламента бащата на детето не
може да бъде призован. Така единственият начин за призоваване, който би
гарантирал, че последният действително ще узнае за настоящото производство, е
по телефона чрез използване за тази цел на преводач и извършване на устен превод на указанията относно
датата, часа и мястото на насроченото съдебно заседание. Призоваването по
телефона е допустимо, именно когато призовката не е (и не може да бъде) връчена
по друг начин – чл.42, ал.3 от ГПК вр.чл.144 от АПК. За целта следва да бъде
назначен преводач – чл.14, ал.2 от АПК, доколкото систематичното място на тази
разпоредба в АПК означава, че тя е приложима и за производството пред съд,
уредено в кодекса. След извършването на призоваването по телефона деловодителят
на съдебния състав следва да удостовери писмено връчването – чл.44, ал.2 от ГПК вр.чл.144 от АПК. Разноските за назначаването на преводач с оглед призоваването на
заинтересованата страна първоначално следва да се поемат от съда като
впоследствие бъдат възложени на самата страна.
Така мотивиран и на основание чл.154, ал.1, чл.163, ал.1,
чл.171, ла.5 и чл.14, ал.2 от АПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
КОНСТИТУИРА като страни в производството:
1. С.Д. ***, в качеството на оспорващ;
2. Д. Ц. М., действаща в качеството на директор на
дирекция „Социално подпомагане“ - Русе, в качеството на ответник по жалбата.
3. К. В. (C. V.), немски гражданин,
от гр.Х., Г.
НАСРОЧВА делото
за разглеждане в открито съдебно заседание на
16.05.2019 г. от 11:00 ч. в I-ва зала на
Административен съд - Русе, за когато да се призоват страните.
ПРИЕМА представените
с жалбата писмени доказателства: заверено копие от паспорта на детето K. V.,
акт за раждане на другото дете на жалбоподателката – С. Г.Н., роден на *** г.,
както и представеното споразумение относно режим на лични отношения на немски
език, с превод на български език.
ПРИЛАГА преписката, по която е издаден оспорения
административен акт, изпратена от ответника по жалбата със становище с вх.
№ 874/01.03.2019 г.
РАЗПОРЕЖДА заинтересованата страна – К. В. (C. V.) да се
призове за насроченото съдебно заседание по телефона на номера, посочен от
ответника по жалбата (………….), като му се укаже датата, часа и мястото на
съдебното заседание, точния адрес на сградата на съда и накратко – предмета на
делото и се извърши писмено удостоверяване на призоваването.
НАЗНАЧАВА Мариета Димитрова Волф в качеството на
преводач, който да извърши устен превод от български език на немски език и
обратно за целите на призоваването на заинтересованата страна – К. В.(C.V.),
немски гражданин, от гр.Хамбург, Германия, по телефона и удостоверяване на
извършеното призоваване от деловодителя на съдебния състав.
ОПРЕДЕЛЯ първоначален депозит за възнаграждение на
назначения преводач в размер на 30 лева,
платими от бюджета на съда.
Препис от жалбата да се изпрати
на ответника по нея, който в 14-дневен срок от получаването й може да представи
писмен отговор и да посочи доказателства, както и да приложи към отговора други
писмени доказателства, с които разполага.
Определението
не подлежи на обжалване. Препис от него да се връчи на
страните.
СЪДИЯ: