№ 2517
гр. София, 19.01.2023 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 160 СЪСТАВ, в закрито заседание на
деветнадесети януари през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:СВЕТОСЛАВ Т. СПАСЕНОВ
като разгледа докладваното от СВЕТОСЛАВ Т. СПАСЕНОВ Частно
гражданско дело № 20231110101043 по описа за 2023 година
Производството е образувано въз основа на получена в Министерство
на правосъдието на Република България съдебна поръчка от от Основен
граждански съд Скопие, Република Северна Македония, за връчване на
съдебни книжа, на основание Договор за правна помощ по граждански дела
между Република България и Република Северна Македония, съставен в
Скопие на 15.05.2000 г.
Книжата са връчени на адресата на 16.01.2023 г. на адрес: гр. София, ул.
Добруджа, ет. 1, ап. 1.
На адресата ЕН ЕР ДЖИ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ, ЕИК ********* са дадени
указания, че има право да откаже получаване на документите, доколкото
същите не са оформени съгласно изискванията на чл. 9 от Договор за правна
помощ по граждански дела между Република България и Република Северна
Македония, съставен в Скопие на 15.05.2000 г., а именно не са представени в
превод на български език.
Делото следва да бъде прекратено.
Така мотивиран, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по изпълнение на международна
съдебна поръчка, образувано в гр.д. № 1043/2023 г. на СРС, 160-ти състав.
ДА СЕ ИЗПРАТИ на Министерството на правосъдието на Република
1
България по техен изх. № 99-С-2/2023 от 05.01.2023 г. препис от настоящото
определение, препис от разписка за връченото на адресата съобщение и
втория екземпляр на молбата за връчване в чужбина и подлежащите на
връчване документи /ако има приложени такива.
УВЕДОМЯВА Министерството на правосъдието на Република
България и молещата държава, че адресата ЕН ЕР ДЖИ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ,
ЕИК ********* са дадени указания, че има право да откаже получаване на
документите, доколкото същите не са оформени съгласно изискванията на чл.
9 от Договор за правна помощ по граждански дела между Република
България и Република Северна Македония, съставен в Скопие на 15.05.2000
г., а именно не са представени в превод на български език.
Определението не подлежи на обжалване.
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
2