№ 406
гр. Стара Загора, 22.08.2024 г.
РАЙ.ЕН СЪД – СТАРА ЗАГОРА, III-ТИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в
публично заседание на двадесет и втори август през две хиляди двадесет и
четвърта година в следния състав:
Председател:Магдалена Момчилова
при участието на секретаря Нели П. Георгиева
и прокурора С. Д. С.
Сложи за разглеждане докладваното от Магдалена Момчилова Наказателно
дело от общ характер № 20245530202374 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 09:30 часа се явиха:
За РАЙ.НА ПРОКУРАТУРА – Стара Загора – редовно призовани, явява
се прокурор С. С..
ОБВИНЯЕМ:
I.M /Й. М./ – доведен от Затвора – Стара Загора, лично се явява и със
АДВ. С. Ч. от АК – Стара Загора, упълномощен в досъдебното производство.
ПРЕВОДАЧ:
Р. Я Т. – уведомена, лично се явява.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам руски език и желая да ми се
прави превод от руски език.
СЪДЪТ, установи следното: Интересите на правосъдието изискват по
делото да се назначи преводач, който да извършва в съдебно заседание устен
превод от български език на руски език и от руски език на български език. В
случая това се налага, тъй като обвиняемият не владее български език.
Ето защо,
О П Р Е Д Е Л И:
НАЗНАЧАВА Р. Я Т. за преводач в съдебното производство,
осъществяващ устен превод от български език на руски език и от руски език
на български език.
1
ПРЕДУПРЕДЕНА е за наказателната отговорност по чл.290 ал.2 от НК.
ОБЕЩАВА да извърши и дава верен превод от български език на руски
език и от руски език на български език.
ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.
АДВ. Ч.: Да се даде ход на делото.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам всичко, което ми казва
преводача. Да се даде ход.
СЪДЪТ счита, че няма пречки за разглеждане на делото, ето защо
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ЯВИЛИТЕ СЕ ЛИЦА.
Обвиняем I.M /Й. М./ – роден на **********г. в с. *** Република
**********с постоянен адрес с. *** Република **********молдовец, с
молдовско и румънско гражданство, със средно образование, женен, работи
като готвач в ресторант ****, неосъждан, с персонален номер ****
СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТ НА ПРЕВОДАЧА:
Р. Я Т. – на 69 години, живуща в гр. Стара Загора, българска гражданка, с
висше образование, неосъждана, без дела и родство с обвиняемия.
СЪДЪТ РАЗЯСНИ НА СТРАНИТЕ ПРАВОТО НА ИСКАНИЯ ЗА
ОТВОДИ КЪМ СЪСТАВА НА СЪДА, ПРОКУРОРА, ЗАЩИТНИКА И
СЪДЕБНИЯ СЕКРЕТАР.
ИСКАНИЯ ЗА ОТВОДИ НЕ ПОСТЪПИХА.
ПРОЧЕТЕ СЕ СПОРАЗУМЕНИЕ от 15.08.2024 г.
ПРОКУРОР: Поддържам споразумението.
АДВ.Ч.: Поддържаме споразумението.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Съгласен съм.
НА ОСНОВАНИЕ чл.382, ал.4 от НПК ОБВИНЯЕМИЯТ ОТГОВАРЯ НА
ПОСТАВЕНИТЕ МУ ОТ СЪДА ВЪПРОСИ.
ОБВИНЯЕМИЯТ /чрез преводач/: Разбирам обвинението. Признавам се
за виновен. Разбирам последиците от споразумението и съм съгласен с тях.
Доброволно подписах споразумението и се отказвам от разглеждане на делото
2
по общия ред.
СЪДЪТ НАМИРА, че споразумението следва да бъде вписано в
съдебния протокол.
Предвид изложеното и на основание чл.382, ал.6 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ВПИСВА съдържанието на споразумение, както следва:
Обвиняемият I.M /Й. М./ се признава ЗА ВИНОВЕН в това, че на
03.06.2024 г. на автомагистрала „Тракия“ при км. 227 в посока гр. София, в
землището на община Стара Загора, с цел да набави за себе си имотна облага -
пари, чрез използване на моторно превозно средство - лек автомобил марка
***“ с транзитен регистрационен номер *** и рама № ***, противозаконно
подпомогнал повече от едно лице - чужденците: ****, роден на **** г. в гр.
Д;С ****, роден през ** г. в гр. М.С; *****/, роден на **** г. в гр. А;С; ******,
роден на *** г. в гр. Х,С; ****, роден на **** г. в гр. Д,С и ****, роден на ****
г. в гр. Д,С,всички граждани на С, да преминават в страната в нарушение на
закона - чл. 19, ал.1, т.1 от Закона за чужденците в Република България /ЗЧРБ/,
съгласно, който „чужденец, който влиза в България или преминава транзитно
през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването трябва да
притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ го
документ, както и виза, когато такава е необходима, съгласно РЕГЛАМЕНТ
(ЕО) № 2018/1806 на Европейския парламент и Съвета и чл.22, ал.1 -
„Пребиваването на чужденците в България се осъществява въз основа на
издадена виза по чл.9а, ал.2, международни договори за безвизов или облекчен
режим, разрешение на службите за административен контрол на чужденците“,
като деянието е извършено по отношение на повече от едно лице и по
отношение на непълнолетно лице, ненавършило 16-годишна възраст -
престъпление по чл.281, ал.2, т.1, т.4 и т.5, вр. ал.1 от НК.
СТРАНИТЕ ПРИЕМАТ, че:
- От субективна страна деянието е извършено виновно, при пряк умисъл;
- На основание чл.281, ал.2, т.1, т.4 и т.5, вр. ал.1 вр. чл.55, ал.1, т.1, вр.
чл.39, ал.1 вр. чл.47, ал.1 от НК, на обвиняемия I.M /Й. М./, да му бъдат
наложени следните наказания, а именно: ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за
срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА, като на основание чл.66, ал.1 от НК,
изтърпяването на така определеното наказание да бъде отложено за срок от
3
ТРИ ГОДИНИ.
- На основание чл.55, ал.3 от НК, страните се съгласяват на обвиняемия
I.M /Й. М./ да не бъде налагано по-лекото, кумулативно предвидено
наказание “глоба“;
- На основание чл.281, ал.4 от НК, страните се съгласяват на обвиняемия
I.M /Й. М./ да бъде наложена глоба в размер на пазарната стойност на
превозното средство, послужило за извършване на престъплението в размер
на 3 200 /три хиляди и двеста/ лева.
- С престъплението не са причинени съставомерни имуществени вреди;
- На основание чл.381, ал.5, т.6 вр. чл.189, ал.3 НПК, направените по
досъдебното производство разноски в общ размер на 451.85 лв., от които 33,94
лв. за изготвен фотоалбум към протокол за оглед на местопроизшествие,
237,91 лв. за изготвена съдебна автооценителна експертиза и 180,00 лв.
възнаграждение за преводач при разпит на свидетели - чужди граждани, да
бъдат възложени тежест на обвиняемия I.M /Й. М./, като бъдат заплатени по
сметка на ОД на МВР - Стара Загора.
- Веществените доказателства: лек автомобил марка ***“ с рама № ***, 2
бр. транзитни регистрационни табели с номер *** и контактен ключ за
автомобила - намиращи се на съхранение в тилова база на ОД на МВР - Стара
Загора; талон-разрешение за временно движение на лек автомобил марка ***“
с per. № ***, рама №*** - на съхранение в Първо РаЙ.но управление град
Стара Загора - да бъдат върнати на правоимащото лице - П.Я.С, ЕГН
**********, с адрес: гр. ****.
Обвиняем I.M /Й. М./ чрез преводач: Декларирам, че разбирам
обвинението. Декларирам, че доброволно подписвам споразумението.
Признавам се за виновен. Разбирам последиците от споразумението, съгласен
съм с тях и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
ДЕКЛАРАТОР: …………………………………
/I.M /Й. М./
ОБВИНЯЕМ:……………………………………
/I.M /Й. М./
ЗАЩИТНИК:…………………………………..
/адв. С. Ч./
4
ПРОКУРОР:………………………………..….
/С. С./
ПРЕВОДАЧ:………………………….……….
/Р. Я Т./
СЪДЪТ счита, че споразумението не противоречи на закона или морала и
следва да бъде одобрено, а наказателното производство – прекратено.
Водим от изложените съображения и на основание чл.382, ал.7 и ал.9, във
връзка с чл.24, ал.3 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И :
ОДОБРЯВА постигнатото
СПОРАЗУМЕНИЕ:
ПРИЗНАВА обвиняемия I.M /Й. М./ – роден на **********г. в с. ***
Република **********с постоянен адрес с. *** Република
**********молдовец, с молдовско и румънско гражданство, със средно
образование, женен, работи като готвач в ресторант ****, неосъждан, с
персонален номер **** ЗА ВИНОВЕН в това, че на 03.06.2024 г. на
автомагистрала „Тракия“ при км. 227 в посока гр. София, в землището на
община Стара Загора, с цел да набави за себе си имотна облага - пари, чрез
използване на моторно превозно средство - лек автомобил марка ***“ с
транзитен регистрационен номер *** и рама № ***, противозаконно
подпомогнал повече от едно лице - чужденците: ****, роден на **** г. в гр.
Д;С ****, роден през ** г. в гр. М.С; *****/, роден на **** г. в гр. А;С; ******,
роден на *** г. в гр. Х,С; ****, роден на **** г. в гр. Д,С и ****, роден на ****
г. в гр. Д,С,всички граждани на С, да преминават в страната в нарушение на
закона - чл. 19, ал.1, т.1 от Закона за чужденците в Република България /ЗЧРБ/,
съгласно, който „чужденец, който влиза в България или преминава транзитно
през нейната територия, в зависимост от целта на пътуването трябва да
притежава редовен документ за задгранично пътуване или друг заместващ го
документ, както и виза, когато такава е необходима, съгласно РЕГЛАМЕНТ
(ЕО) № 2018/1806 на Европейския парламент и Съвета и чл. 22, ал. 1 -
„Пребиваването на чужденците в България се осъществява въз основа на
издадена виза по чл. 9а, ал. 2, международни договори за безвизов или
5
облекчен режим, разрешение на службите за административен контрол на
чужденците“, като деянието е извършено по отношение на повече от едно
лице и по отношение на непълнолетно лице, ненавършило 16-годишна
възраст, поради което и на основание чл.281, ал.2, т.1, т.4 и т.5, вр. ал.1 вр.
чл.55, ал.1, т.1, вр. чл.39, ал.1 вр. чл.47, ал.1 от НК му НАЛАГА наказание
ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ДЕСЕТ МЕСЕЦА, изпълнението на
което на основание чл.66 ал.1 от НК ОТЛАГА за изпитателен срок от ТРИ
ГОДИНИ.
НА ОСНОВАНИЕ чл.55 ал.3 от НК НЕ НАЛАГА на обвиняемия I.M /Й.
М./ по - лекото наказание глоба, което законът предвижда наред с наказанието
лишаване от свобода.
НА ОСНОВАНИЕ чл.281 ал.4 от НК НАЛАГА на обвиняемия I.M /Й.
М./, ГЛОБА в размер на 3 200 /три хиляди и двеста/ лева, пазарната
стойност на превозното средство, послужило за извършване на
престъплението.
На основание чл.381, ал.5, т.6 вр. чл.189, ал.3 НПК ОСЪЖДА
обвиняемия I.M /Й. М./, ДА ЗАПЛАТИ по бюджетната сметка на ОД на МВР
– Стара Загора сума в общ размер на 451.85 лева, от които 33,94 лв. за
изготвен фотоалбум към протокол за оглед на местопроизшествие, 237,91 лв.
за изготвена съдебна автооценителна експертиза и 180,00 лв. възнаграждение
за преводач при разпит на свидетели - чужди граждани представляващи
разноски на досъдебното производство №1959 зм 378/2024 година по описа на
Първо РаЙ.но управление град Стара Загора.
ПОСТАНОВЯВА вещественото доказателство: лек автомобил марка
***“ с рама № ***, 2 бр. транзитни регистрационни табели с номер *** и
контактен ключ за автомобила - намиращи се на съхранение в тилова база на
ОД на МВР - Стара Загора; талон-разрешение за временно движение на лек
автомобил марка ***“ с per. № ***, рама № *** - на съхранение в Първо
РаЙ.но управление град Стара Загора да се върне на правоимащото лице -
П.Я.С, ЕГН **********, с адрес: гр. Пловдив, ул.“ДЗС, кв. Преслав“ № 1.
ПРЕКРАТЯВА наказателното производство по н.о.х.дело №2374/2024
година по описа на РаЙ.ен съд – Стара Загора.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно.
Одобреното споразумение има последици на влязла в сила присъда.
6
Да се издаде РКО за възнаграждение в размер на 100.00 лева от
бюджетната сметка на РаЙ.ен съд – Стара Загора на преводача Р. Я Т. за
извършен превод днес в съдебно заседание.
ПРОТОКОЛЪТ се изготви в съдебно заседание, което приключи в 9.40
часа.
Съдия при РаЙ.ен съд – Стара Загора: _______________________
Секретар: _______________________
7