№ 6149
гр. София, 06.12.2024 г.
СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 1 СЪСТАВ, в публично заседание на
шести декември през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател:Даниела Борисова
при участието на секретаря Мариана Ал. Косачева
и прокурора Р. Д. М.
Сложи за разглеждане докладваното от Даниела Борисова Частно
наказателно дело № 20241100206510 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
Разпитът се провежда, чрез видеоконферентна връзка между Софийски
градски съд и Апелативен съд Букурещ, по дело № 1651/3/2019 на І
Наказателно отделение.
Свидетелят Р. Г. Ц., редовно призован, явява се лично, доведен от
затвора София.
В залата присъства прокурор Р. М. – прокурор при Софийска градска
прокуратура.
СВИДЕТЕЛЯТ Ц.: Получих разпореждането на българския съд за
насрочване на делото днес. Знам за какво е делото. Не желая да се ползвам от
адвокат по настоящото дело. Разбирам, че се желае провеждане на моят разпит
чрез видеоконференция, който разпит да се проведе по наказателно дело,
разглеждано от Апелативен съд Букурещ.
Настоящото производство, пред българският съд, е образувано по
реда на чл. 28, ал. 1 и следващите от Закона за Европейската Заповед за
Разследване на Република България и на чл. 24 от Директива 2014/41/ЕС на
Европейския парламент и на Съвета от 03.04.2014 г., относно Европейската
заповед за разследване по наказателноправни въпроси. Настоящото
производство е образувано по повод приета, от българския съд, за изпълнение
1
Европейска заповед за разследване, издадена на 31.07.2024 г. от съдия Клаудия
Ждеру при Апелативен съд Букурещ – І Наказателно отделение. Европейската
заповед за разследване е издадена с цел разпит, чрез видеоконференция, на
българския гражданин Р. Г. Ц.,в в качеството му на свидетел, който се намира
на територията на Република България.
Видеоконферентната връзка между Софийски градски съд и
Апелативен съд Букурещ се осъществи, чрез интернет платформата “google
meet”.
Разпитът на свидетеля Р. Г. Ц. се провежда от намиращата се в
съдебна зала на Апелативен съд Букурещ - І Наказателно отделение съдия
Клаудия Ждеру, както и прокурор Михай-Мариус Константинеску и
подсъдимите К.Р., К.Г., Д.Ф. и Й.А..
Разпитът на свидетеля Ц. се извършва с участието на преводач Н.Н.,
намиращ се в Апелативен съд Букурещ – І Наказателно отделение, който
извършва устен превод от български език на румънски език и от румънски
език на български език.
Софийски градски съд, Наказателно отделение, 1 състав, ПРОВЕРИ
САМОЛИЧНОСТТА на свидетеля Р. Г. Ц. по представен формуляр, със
снимка, както следва:
Р. Г. Ц. – 52 години, роден на ******* г. в гр. Русе, българин,
български гражданин, осъждан, неженен, със средно специално образование, с
постоянен адрес: гр. София, ж.к. „******* и настоящ адрес: гр. Русе, ул.
*******, ЕГН **********. Към настоящият момент изтърпяващ наказание
„Лишаване от свобода“ в Затвора-София, Република България.
Българският съд РАЗЯСНИ на свидетеля Ц. неговите права по чл.
119, 120, 121 и 122 Наказателно процесуалния кодекс на Република България,
по чл. 28, ал. 4, вр. ал. 1 от Закона за Европейската заповед за разследване на
Република България и чл. 24, т. 5, б.“д“ от Директива 2014/41 ЕД на
Европейския парламент и на Съвета от 03.04.2014 г., като го уведоми, че може
да откаже да свидетелства, ако е съпруг, възходящ, низходящ, брат, сестра, или
се намира с подсъдимите лица по делото във фактическо съжителство; че не е
длъжен да дава показания по въпроси, отговорите на които биха го уличили в
извършване на престъпление него, негови възходящи, низходящи, братя,
сестри, съпруг, или лицето, с което се намира във фактическо съжителство; че
2
може да се ползва от адвокат при отговорите на поставените му въпроси, при
неговия разпит; че може да си служи с бележки, да иска възнаграждение за
изгубен работен ден, да иска заплащане на разходи, които е направил, да иска
отмяна на актовете, които накърняват неговите права и законни интереси; че е
длъжен да изложи всичко, което знае по делото и да отговаря на поставените
му въпроси, както и да остане на разположение на органа, който го е призовал,
докато това е необходимо; че има право на полицейска защита в случай, че
счете, че с отговорите на поставените му въпроси би застрашил собственият
си живот, здраве и имущество, както и такива на неговите ближни.
Председателят на съдебния състав, разглеждащ делото в Република
Румъния – съдия Клаудия Ждеру РАЗЯСНИ на българския гражданин –
свидетелят Р. Г. Ц. предмета на делото, по което е призован като свидетел,
както и правата му като свидетел, съгласно законодателството на издаващата
Европейската заповед за разследване държавна - Република Румъния, а
именно - правото му, че може да откаже да свидетелства по делото, както и
правото му да заяви, че не желае да дава показания и да свидетелства по
делото.
СВИДЕТЕЛЯТ Р. Ц. ЗАЯВИ: Разбирам правата си, предвидени по
българското законодателство. Разбирам правата, предвидени по румънското
законодателство. Не желая да свидетелствам и да давам показания по делото
пред румънския съд.
Искам да кажа, че от 11.04.2012 г. до месец юни 2019 г. съм излежавал
наказание „Лишаване от свобода“ в затворите в София, Бургас и Варна, като
наказанието ми не е било прекъсвано. Изтърпял съм го изцяло, без
прекъсване. Бил съм в затвор в Румъния, където съм излежавал също
наказание, наложено ми от румънски съд. Женен съм за румънка и може някои
от присъстващите лица в залата пред румънския съд да ме разпознават от там.
Председателят на съдебния състав, разглеждащ делото в Република
Румъния - съдия Клаудия Ждеру заяви, че няма въпроси към свидетеля Р. Ц. и
счита неговият разпит, провеждан чрез видеоконференция по дело
1651/3/2019 г., на Апелативен съд Букурещ, І Наказателно отделение, за
приключен.
Председателят на съдебния състав, разглеждащ делото в Република
Румъния съдия Клаудия Ждеру: Искам да уведомя българския съд, че всички
3
разходи, направени във връзка с провеждане на видеоконферентната връзка с
българския съд ще бъдат поети от румънската държава, поради което моля да
бъдат предадени на румънския съд.
Софийски градски съд намира, че поради изчерпване на въпросите
към свидетеля Р. Ц., по отправеното искане за провеждане на неговия разпит
чрез видеоконференция по дело № 1651/3/2019 от Апелативен съд Букурещ, І
Наказателно отделение, за което е издадена на 31.07.2024 г. Европейската
заповед за разследване, е изпълнено, поради което и производството пред
българския съд следва да бъде прекратено.
Водим от горното Софийски градски съд, Наказателно отделение, 1
състав
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 6510/2024 г. по описа на
Софийски градски съд, Наказателно отделение, 1 състав.
Заверен препис от настоящия съдебен протокол да се изпрати на
издаващия ЕЗР румънски съдебен орган - съдия Клаудия Ждеру при
Апелативен съд Букурещ, по дело № 1651/3/2019, І Наказателно отделение,
след като на същия се извърши превод от български език на румънски език.
Сметката за направените разходи, за извършения превод, да се
приложи към заверения препис и изпрати на румънския съд, ведно с
банковата сметка на Софийски градски съд, по която следва да бъдат
преведени направените разходи.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО е окончателно.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 12:20
часа.
Съдия при Софийски градски съд: _______________________
Секретар: _______________________
4