ПРОТОКОЛ
№ 470
гр. Пловдив, 19.10.2023 г.
АПЕЛАТИВЕН СЪД – ПЛОВДИВ в публично заседание на
деветнадесети октомври през две хиляди двадесет и трета година в следния
състав:
Председател:Михаела Хр. Буюклиева
Членове:Емилия Ат. Брусева
Тодор Илк. Хаджиев
при участието на секретаря Стефка Огн. Тошева
и прокурора Николай Стоилов Божилов
Сложи за разглеждане докладваното от Михаела Хр. Буюклиева Въззивно
частно наказателно дело № 20235000600468 по описа за 2023 година.
На именното повикване в 12:00 часа се явиха:
Жалбоподателите (обвиняеми) П. Р. и А. М. М. лично и с адв. Н. Д. с
пълномощно по делото от по-рано и адв. И. С., упълномощен от днес –
представя пълномощно.
Явява се призованата за преводач по делото Ш. К. Ч..
С оглед обстоятелството, че обвиняемите П. Р. и А. М. М. не владеят
български език, а италиански, следва да им се назначи преводач от български
на италиански език и обратно в лицето на присъстващия тук преводач - Ш. К.
Ч., поради което
О П Р Е Д Е Л И :
НАЗНАЧАВА Ш. К. Ч. за преводач на обвиняемите П. Р. и А. М. М. от
български на италиански език и обратно.
Преводачът Ш. К. Ч.: /със снета самоличност/
Напомни се на преводача отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.
- Обещавам верен превод. Известна ми е наказателната отговорност.
Адв. С.: В разговор двамата ми подзащитни ми заявиха, че не
1
поддържат жалбата си и я оттеглят. Молят делото да бъде прекратено.
Не желаем писмен превод на акта на съда.
Адв. Д.: Не възразявам да се прекрати делото.
Също не желаем писмен превод на акта на съда.
Обвиняемият П. Р.: Поддържам това, което каза защитникът ми - адв.
С.. Оттеглям въззивната си частна жалба срещу определението на
Пловдивския окръжен съд. Наясно съм, че като оттеглям жалбата си
апелативният съд няма да провери определението на Пловдивския окръжен
съд.
Обвиняемият А. М.: Поддържам казаното от адв. С..
Оттеглям жалбата си срещу определението на Пловдивски окръжен съд.
Наясно съм, че при това положение, като оттеглям жалбата си, вие няма
да проверявате определението на Окръжен съд Пловдив.
ПРОКУРОРЪТ: Уважаеми съдии, с оглед изявлението на защитата,
както и с категоричния отказ на двете обвиняеми лица П. Р. и А. М., че днес
не следва да се разглеждат депозираните от тях въззивни жалби и същите ги
оттеглят, то производството пред настоящата инстанция следва да бъде
прекратено. В този смисъл моля да се произнесете.
Адв. С.: Ние вече взехме становище и няма какво да добавим.
Адв. Д.: Няма какво да добавя.
Съдът, след съвещание, намира, че с оглед изявленията на
обвиняемите П. Р. и А. М. М. и техните защитници, че оттеглят въззивната
частна жалба срещу определение № 1624 от 13.10.2023 г., постановено по
ЧНД № 2165/2023 г. по описа на Окръжен съд Пловдив настоящето
производство следва да бъде прекратено, поради което
ОПРЕДЕЛИ:
ПРЕКРАТЯВА производството по въззивно частно наказателно дело
№ 468/2023 г. по описа на Апелативен съд Пловдив.
Определението е окончателно.
2
Преводачът Ш. Ч.: Преводът беше съвсем кратък, но съм призована за
10 часа. Предоставям вие да прецените възнаграждението.
Съдът
О П Р Е Д Е Л И :
Да се изплати на преводача възнаграждение от бюджета на съда в
размер на 80 лв., за което се издаде РКО.
Протоколът изготвен в с. з.
Заседанието се закри в 12:11 часа.
Председател: _______________________
Членове:
1._______________________
2._______________________
Секретар: _______________________
3