ПРОТОКОЛ
Година 2016 Град СРЕДЕЦ
РАЙОНЕН СЪД - гр.СРЕДЕЦ,……………………..…….. наказателен състав:
На 05.05.
Година 2016
/Пети май, две хиляди и шестнадесета
година/
В публично заседание в следния
състав:
СЪДИЯ:
Ивайло Бъчваров
Секретар: ………….К.Л.……………………………………………
Прокурор:……………Валентина Маджарова…………………………………………
Сложи за разглеждане докладваното от… …….Ивайло Бъчваров………………
НОХ дело №………..…164…… по описа за …..…….2016………..……….. година.
На именното повикване
в………….17.30……….. часа се явиха:…………………
Обвиняемите Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/ и Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/ се явяват
лично и с адв.Михаил Страволемов – служебно назначен защитник.
Явява се
преводача Даулат Максуди, назначен за преводач при разследване на делото.
Сне се самоличността на преводача, както следва:
Даулат
Морад Максуди – 50 год. ,
неосъждан.
Преводачът се предупреди за отговорността по чл.
290 от НК, обеща да извърши превода правилно и по съвест.
За Районна прокуратура - гр.Средец – районен прокурор Маджарова.
Прокурорът: Да се даде ход на делото.
Адв.Страволемов: Да се даде ход на делото.
Предвид становищата, по хода на делото, с оглед
липсата на процесуални пречки, съдът
О П Р Е
Д Е Л И:
ДАВА ХОД
НА ДЕЛОТО
Сне се самоличността на обвиняемите, както следва:
Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/ - роден на ***г.
в гр.Саръоглан, Р Турция,гражданин на Турция, притежаващ паспорт № Y01601062,изд.на 09.03.2011 г. валиден до 09.03.2021 г
,говорещ и разбиращ турски език, средно образование, разведен, неосъждан, треньор
по плуване, живущ в гр.Кайзери,Турция.
Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/ - родена на *** г. в гр.Франфурт, Германия, гражданка на Република Турция,
притежаваща лична карта издадена от Р Турция №32308920322, говореща и разбираща
турски език, основно образование, омъжена, неосъждана, живуща в
гр.Кайзери,Турция.
Прокурорът: Постигнали сме споразумение със защитника на
обвиняемите и със самите обвиняеми, което съм представила и моля да бъде
одобрено. Поддържам споразумението. Същото е представено в необходимата форма и
не противоречи на закона и морала, поради което моля на основание чл.382 ал.7
от НПК споразумението да бъде одобрено, като делото бъде решено с одобряването
му.
Адв.Страволемов: Съгласни сме със споразумението.
Обвиняем Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/:
Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от
споразумението и се отказвам от съдебно разглеждане на делото по общия ред.
Доброволно съм го подписал.
ПРЕВОДАЧ: ……………
ОБВИНЯЕМ: ………………..
Даулат Морад Максуди Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/
Обвиняемата Ф.К.Б./FATMA KOCHYIGIT BEYRU/: Разбирам обвинението. Признавам се за виновна.
Разбирам последиците от споразумението и се отказвам от съдебно разглеждане на
делото по общия ред. Доброволно съм го подписала.
ПРЕВОДАЧ: …………… ОБВИНЯЕМА:
………………..
Даулат Морад Максуди Ф.К.Б.
/FATMA KOCHYIGIT BEYRU/
СЪДЪТ
констатира, че между Районна прокуратура –гр.Средец, адвокат Михаил Страволемов
от АК - гр.Бургас, като защитник на обвиняемите Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/ и Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/ и обвиняемите
Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/и Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/ е постигнато следното споразумение:
По отношение на обвиняемият Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/:
ОТНОСНО ДЕЯНИЕТО:
1.
Обвиняемият
Я.Ш. се признава за виновен
в това, че:
На
03.05.2016г. в района на 147 гранична пирамида в землището на с.Горно Ябълково,
общ.Средец ,в съучастие като извършител с Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/ род.на ***г. в Р Турция, турска гражданка и БУСЕ
Ш. /BUSE SHAHIN/ род.на
*** г. в РТурция, гражданин на Турция,действайки като извършител , влязъл през
границата на страната от Република Турция в Република България,без разрешение
на надлежните органи на властта.
2.Гореописаното съставлява престъпление
по чл.279, ал.1, вр.чл.20, ал.2 от НК.
3. Деянието е извършено виновно, при форма на вината – “пряк умисъл” по
смисъла на чл. 11 ал.2 предл. 1 НК.
ОТНОСНО НАКАЗАНИЕТО:
За посоченото в т.1 престъпление, на обвиняемия Я.Ш. се налага наказание при
приложение на чл.54,ал.1 от НК, а именно “Лишаване от свобода”за срок от 6
месеца, изпълнението на което на осн.чл.66,ал.1 от НК се отлага за срок от 3
години и ГЛОБА в размер на 300 лв.
Обвиняемата
Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU се
признава за виновна в това, че:
ОТНОСНО
ДЕЯНИЕТО:
На 03.05.2016 г. в района на 147 гранична пирамида
в землището на с.Горно Ябълково, общ.Средец ,в съучастие като извършител с Я.Ш.
/YAVUZ SHAHIN/
роден на ***г. в гр.Саръоглан,Р Турция и БУСЕ Ш. /BUSE SHAHIN/ род.на ***г.в Р Турция,гражданин на Турция,
действайки като извършител , влязла през границата на страната от Република Турция
в Република България,без разрешение на надлежните органи на властта.
2.Гореописаното
съставлява престъпление по чл.279,ал.1, вр.чл.20,ал.2 от НК.
3. Деянието е извършено виновно, при форма на вината
– “пряк умисъл” по смисъла на чл. 11 ал.2 предл. 1 НК.
ОТНОСНО
НАКАЗАНИЕТО
За посоченото в т.1 престъпление, на обвиняемата Ф.Б.
се налага наказание при приложение на чл.54,ал.1 от НК, а именно “Лишаване от
свобода”за срок от 1 година,изпълнението на което на осн.чл.66,ал.1 от НК се
отлага за срок от 3 години и ГЛОБА в
размер на 300лв.
|||.С деянието не са причинени имуществени вреди.
|V. Разноските по делото ,подлежащи на възлагане няма – арг.чл.189,ал.2 от НПК.
РАЙОНЕН ПРОКУРОР: ………. ЗАЩИТНИК: …………..
/В.МАДЖАРОВА/ /МИХАИЛ СТРАВОЛЕМОВ/
ОБВИНЯЕМ: ……………… ОБВИНЯЕМА: …………
Я.Ш. Ф.К.Б.
/YAVUZ SHAHIN/ /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/
ПРЕВОДАЧ:……………………..
/Даулат Морад Максуди/
След като се запозна с
материалите по Бързо производство № 8/2016 год. по описа на ГПУ - гр.Средец
и споразумението, съдът намира представеното споразумение
за непротиворечащо на закона и морала и че като такова следва да бъде одобрено.
Същото е представено в изискуемата от закона форма, подписано е от прокурора,
обвиняемите и техния защитник. С
деянието не са причинени имуществени вреди и обвиняемите се отказват от съдебно
разглеждане на делото по общия ред.
Предвид изложеното и на
основание чл.382 ал.7 от НПК, съдът
О П Р Е Д Е Л И:
ОДОБРЯВА сключеното на 05.05.2016 г.
споразумение между РАЙОНЕН ПРОКУРОР
при Районна прокуратура - гр.Средец – ВАЛЕНТИНА МАДЖАРОВА, адвокат МИХАИЛ
СТРАВОЛЕМОВ от АК - гр.Бургас, като защитник на обвиняемите Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/ и Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/ и обвиняемите Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/ - роден
на *** г. в гр.Саръоглан, Р Турция, гражданин на Турция, притежаващ паспорт № Y01601062, изд.на 09.03.2011 г. валиден до 09.03.2021 г.,
говорещ и разбиращ турски език, средно образование, разведен, неосъждан, треньор
по плуване, живущ в гр.Кайзери,Турция и Ф.К.Б.
/FATMA KOCHYIGIT BEYRU/ - родена на *** г. в гр.Франфурт, Германия,
гражданка на Република Турция, притежаваща лична карта издадена от Р Турция
№32308920322, говореща и разбираща турски език, основно образование, омъжена, неосъждана,
живуща в гр.Кайзери, Турция, с което обвиняемите се признават за ВИНОВНИ
за това, че:
По отношение на обвиняемият Я.Ш. /YAVUZ SHAHIN/:
На 03.05.2016 г. в района на 147
гранична пирамида в землището на с.Горно Ябълково, общ.Средец ,в съучастие като
извършител с Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/ род.на ***г. в Р Турция, турска гражданка и БУСЕ
Ш. /BUSE SHAHIN/ род.на
*** г.в Р Турция, гражданин на Турция, действайки като извършител , влязъл през
границата на страната от Република Турция в Република България, без разрешение на
надлежните органи на властта- престъпление по чл.279,ал.1,вр.чл.20,ал.2 от НК,
поради което и на основание чл.279,
ал.1, във връзка с чл.20,ал.2 от НК и чл.54 ал.1 от НК му НАЛАГА наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ШЕСТ
МЕСЕЦА и ГЛОБА в размер на ТРИСТА ЛЕВА.
ОТЛАГА на основание чл. 66 ал. 1 от НК
изпълнението на наложеното наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ТРИ ГОДИНИ.
По
отношение на обвиняемата Ф.К.Б. /FATMA KOCHYIGIT BEYRU/:
На 03.05.2016 г. в района на 147 гранична пирамида
в землището на с.Горно Ябълково, общ.Средец ,в съучастие като извършител с Я.Ш.
/YAVUZ SHAHIN/
роден на *** г. в гр.Саръоглан, Р Турция и БУСЕ Ш. /BUSE SHAHIN/ род.на *** г. в Р Турция,гражданин на Турция,
действайки като извършител, влязла през границата на страната от Република
Турция в Република България, без разрешение на надлежните органи на властта - престъпление
по чл.279, ал.1, вр.чл.20, ал.2 от НК, поради което и на основание чл.279,ал.1, във връзка с чл.20, ал.2 от НК и чл.54 ал.1 от НК й НАЛАГА наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ЕДНА ГОДИНА и ГЛОБА в размер на ТРИСТА
ЛЕВА.
ОТЛАГА на основание чл. 66 ал. 1 от НК
изпълнението на
наложеното наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ТРИ ГОДИНИ.
ОПРЕДЕЛЯ
на назначения преводач Даулат Морад
Максуди възнаграждение за извършения превод в размер на 70
/седемдесет/ лева, платими от бюджета на съда.
ПРЕКРАТЯВА производството по НОХД
№164/2016 г. по описа на Районен съд – гр.Средец.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО за одобряване на споразумението е окончателно и не подлежи на жалба и
протест.
СЪДИЯ:
Протоколът изготвен в съдебно
заседание.
Заседанието приключи в 18.00 часа.
СЪДЕБЕН СЕКРЕТАР: СЪДИЯ:
Удостоверявам верността на извършения от мен превод на протокола от български на узбекски език и от узбекски
на български език.
ПРЕВОДАЧ: ………………..
/Даулат Морад Максуди/