№ 536
гр. Плевен, 22.12.2022 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ПЛЕВЕН в закрито заседание на двадесет и втори
декември през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател:РУМЕН П. ЛАЗАРОВ
като разгледа докладваното от РУМЕН П. ЛАЗАРОВ Частно наказателно
дело № 20224400200912 по описа за 2022 година
Производството по делото е образувано по молба от Министерството
на правосъдието на Република У., за трансфер на наказателното производство
срещу българския гражданин М. П. К., на основание чл. 80 от Договора
между Н.Р.Б. и У.Н.Р /обн. ДВ, бр. 29 от 11 април 1967 г./.
Плевенският окръжен съд, намира, че молбата следва да се остави без
разглеждане, а съдебното производство да се прекрати.
От материалите по делото е видно, че Окръжният съд в гр. М.,
Република У., с присъда постановена на 12.12.2019 г., е признал българския
гражданин М. К. П. за виновен в извършване на углавно престъпление
„трафик на хора“ /§ 353, ал. 1 от НК/ и го е осъдил на една година и шест
месеца лишаване от свобода и три години експулсиране от територията на У.,
като изпълнението на наложеното наказание лишаване от свобода прекратява
за три години изпитателния срок.
В Република Б. условията и реда за признаване и изпълнение на съдебни
актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки,
включващи лишаване от свобода, постановени в друга държава членка на
Европейския съюз, са уредени от Закона за признаване, изпълнение и
изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода
или на мерки, включващи лишаване от свобода /обн., ДВ, бр. 45 от 07.06.2019
г., в сила от 01.01.2020 г./. Съобразно разпоредбата на § 2 от Допълнителните
разпоредби на закона, този закон въвежда изискванията на Рамково решение
2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008 г. за прилагане на принципа за взаимно
признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат
1
наказания лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от
свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз /OВ, L 327/27
от 05.12.2008 г./, изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от
26.02.2009 г. за изменение на рамкови решения 2002/584/ПВР, 2005/214/ПВР,
2006/783/ПВР, 2008/909/ПВР и 2008/947/ПВР, с което се укрепват
процесуалните права на лицата и се насърчава прилагането на принципа за
взаимно признаване на решения, постановени в отсъствието на
заинтересованото лице по време на съдебния процес. Ето защо приложим в
разглеждания случай е този закон, а не разпоредби от Договора между Н.Р.Б.
и У.Н.Р, още повече че Република У. е държава членка на Европейския съюз.
Съгласно чл. 3 от цитирания по-горе закон, съдебните актове или
заверени копия от тях се придружават от удостоверение по образец съгласно
приложение № 1, издадено от компетентен орган на държавата членка.
Съобразно чл. 4, ал. 2 удостоверението, изпратено до компетентен орган
в Република Б., се придружава с превод на български език.
В разглеждания случай тези изисквания не са изпълнени.
Липсата на удостоверение, което да е преведено на български език е
обективна пречка за разглеждане на делото. Освен това от присъдата не става
ясно къде се намира българският гражданин в момента, за да бъде призован за
разглеждане на делото, какви в действителност са трите му имена – М. П. К.
или М. К. П., дали наложеното наказание е ефективно или изпълнението му е
отложено с изпитателен срок, както и дали към момента на получаване на
съдебния акт в Плевенския окръжен съд за изтърпяване остават по-малко от 6
месеца от наложеното наказание. Без предоставяне на информация по
посочените въпроси не е възможно съдът да признае или да откаже са
признае и и изпълни съдебния акт, постановен от Окръжен съд-гр. М..
По изложените съображения
РАЗПОРЕДИ:
ОСТАВЯМ молбата на Министерството на правосъдието на Република
У., за трансфер на наказателното производство срещу българския гражданин
М. П. К., БЕЗ РАЗГЛЕЖДАНЕ.
Разпореждането не подлежи на обжалване.
2
ПРЕКРАТЯВАМ съдебното производство по чнд № 912/2022 г. по
описа на Окръжен съд-Плевен.
ПРЕПИС от определението да бъде изпратен на Министерството на
правосъдието на Република Б., Дирекция „***“.
Съдия при Окръжен съд – Плевен: _______________________
3