О П Р Е Д
Е Л Е Н И Е
№ 11. 03. 2020 година град Търговище
В ИМЕТО НА НАРОДА
Окръжен
съд - Търговище Наказателно отделение
На
единадесети март Две хиляди и двадесета
година
В закрито заседание в следния
състав:
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ТАТЯНА ЙОРДАНОВА
ЧЛЕНОВЕ: АНГЕЛ ПАВЛОВ
МИРОСЛАВ МИТЕВ
Като разгледа докладваното от съдия
Митев ЧНД № 112 по описа на съда за 2019 година, за да се
произнесе взе предвид следното:
Производството
е по реда на чл. 306, ал. 1, т. 4, пр.
второ от НПК.
По делото е постъпила справка –
декларация за възнаграждение на вещо лице, участвало в производството по делото
– превод на документи. Претендират се направени разноски в размер на 18
/осемнадесет / лева.
Процесното дело е приключило с
решение № 41 от 15. 07. 2019 год.
С оглед разпоредбите на чл. 38, ал.
1 от ЗПИИРКОРНФС, задължение на българския съд е незабавно да уведоми
компетентния орган на издаващата държава. Превода по делото е извършен от лицензиран преводач – В.Г.Г–
оторизиран преводач от и на немски език към агенция за преводи СД „Милва 89,
Стоянова и сие“, от гр. Варна, ул. „Иван Аксаков“ № 32.
Съгласно чл. 13, ал. 1 от
ЗПИИРКОРНФС разноските по признаване и изпълнение на решения за конфискация или
отнемане, и решения за налагане на финансови санкции на територията на
Република България като изпълняваща държава се поемат от нея, т.е. от бюджета
на съда.
Водим от горното и на основание чл.
306, ал.1, т. 4 от НПК ,съдът
О П Р
Е Д Е Л И :
Да
се изплати от бюджета на Окръжен съд - Търговище на Агенция за
преводи СД „Милва 89, Стоянова и сие“ със седалище *** сумата от 18,00 /
осемнадесет / лева, като възнаграждение за извършен превод по ЧНД 112 / 2019
година по описа на Окръжен съд – Търговище, по сметка IBAN: ***, BIC: *** – ОББ, клон Варна.
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО
не подлежи на обжалване.
ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЧЛЕНОВЕ: 1. 2.