П Р О Т О К О Л

 

 

ЗА РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛ

 

 

ГР. СЛИВНИЦА  07.06.2019 г.

 

РАЙОНЕН СЪД - СЛИВНИЦА, І състав, в публично съдебно заседание на 07.06.2019 г., в състав:

 

                                      ПРЕДСЕДАТЕЛ: АНГЕЛИНА ГЕРГИНСКА

 

при секретар: Мария Иванова и с участието на Бисер Костадинов ст. разследващ полицай при ГПУ Калотина,      сложи за разглеждане

ЧНД №  313                            по описа за                  2019 г.        докладвано

от съдията ГЕРГИНСКА 

 

Производството е по реда на чл. 223 от НПК

 

На именното повикване в 16:30 часа се явиха:

 

Явява се разследващ полицай Бисер Костадинов, водещ разследването по Досъдебно производство № 4/2018 г. по описа на РДГП - Драгоман.

Явява се свидетелят И.Х. /IZAD HAN/.

Явява се и преводачът от български език на пащу и обратно Сайед Абдул Самад Афзали.

СЪДЪТ, като взе предвид обстоятелството, че свидетелят РИАЗ МАЛЕК, не е български гражданин и не владее български език, владее пащу, намира, че следва да му бъде назначен преводач от български език на пащу и обратно, поради което и на основание чл. 142 ал. 1 от НПК,

  

ОПРЕДЕЛИ

 

НАЗНАЧАВА Сайед Абдул Самад Афзали за преводач по ЧНД № 313/2019 г. от български език на пащу и обратно на свидетеля И.Х., при възнаграждение в размер на 30.00 лева, платими от бюджетните средства на съда.

СЪДЪТ

                  

ОПРЕДЕЛИ

 

СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ПРЕВОДАЧА:

Сайед Абдул Самад Афзали – 60 г., неосъждан, без дела и родство със страните по делото.

СЪДЪТ предупреди преводача за наказателната отговорност по чл. 290, ал. 2 от НК.

Преводачът обеща да даде верен и точен превод.

Свидетелят И.Х. /чрез преводача/: Разбирам се с преводача от български език на пащу и обратно и желая същият да превежда кореспонденцията ми със съда в настоящото производство.

СЪДЪТ ИЗСЛУШВА СТАНОВИЩЕТО НА СТРАНИТЕ ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО В ДНЕШНОТО СЪДЕБНО ЗАСЕДАНИЕ:

Разследващ полицай Костадинов: Да се даде ход на делото.

Свидетелят И.Х. /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ, след като взе предвид обстоятелството, че водещият разследването по Досъдебно производство № 4 / 2019 г. по описа на РГДП - Драгоман и свидетелят, който следва да се разпита при условията на чл. 223 от НПК се явяват в днешно съдебно заседание счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ

         ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

ДОКЛАДВА постъпилото искане за разпит на свидетеля пред съдия по реда на чл. 223 от НК.

Разследващ полицай Костадинов: Поддържам така направеното искане за разпит на свидетел по реда на чл. 223 от НПК.

СЪДЪТ

 

ОПРЕДЕЛИ

 

СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА СВИДЕТЕЛЯ:

И.Х. / IZAD HAN / – роден на *** г. в Афганистан с. МАДАВА, ЛНЧ: **********, неграмотен, номад, настоящ адрес:***,  справка БДС.

СЪДЪТ разясни на свидетеля разпоредбите на чл. 119, 121, 122 и 281 от НПК, както и наказателната отговорност, която носи по чл. 290 от НК.

Свидетелят И.Х. /чрез преводача/: Ясни са ми задълженията. Обещавам да кажа истината.

СЪДЪТ ПРИСТЪПИ КЪМ РАЗПИТ НА СВИДЕТЕЛЯ И.Х.:

Разследващ полицай Костадинов: Разкажете под формата на свободен разказ как влязохте в страната, кога, как бяхте задържан?

 

Свидетелят И.Х. /чрез преводача/:  Може би съм на 17 години. Преди 30 дни минах от границата и влязох нелегално в България от Турция. Преди месец направихме опит да излезем от страната, но ни заловиха и ни настаниха в Бусманци. След това бяхме във Военна рампа на свободен режим. Вчера тръгнахме със шестима човека от Военна рампа.  Чрез мой приятел, който имаше телефон, той ни каза, че трябва да отидем до Джамията в центъра на София, където ще дойде кола, която да ни вземе Чакахме пред джамията и дойде такси да ни вземе. С жестове шофьорът на таксито ни каза да отидем при него и да се качим в колата. На две групи ни превози до края на София. Оставиха на края на София и чакахме. Дойдоха и едни араби и така стнахаме 12 човека . Около час чакахме и след това дойде една бяла кола. Бус беше. Шофьорът беше мъж. Натовари ни в колата. С тази кола пътувахме около 1 час 1:30 минути. Качихме се 12 човека в буса. Оставиха ни в някакава гора. Със жестове шофьора ни свали и ни каза да чакаме там, и че ще се върне. Доста чакахме, даже поспахме там. Шофьорът се върна и с помощта на фенерче, и с жестове ни каза да се качим обратно в буса. Шофьорът беше същия и буса беше същият. Качихме се в буса и след 10 - 15 минути път, спряхме. Чакахме в колата около 30 минути. За това време, когато бяхме спрели шофорът излиза на няколко пъти от колата и като потегли ни спря полицията.

 Не мога да разпозная шофьора на буса, тъйкато бях назад в колата и беше тъмно. Заедно ни задържаха със шофьора и същият беше в колата.

Не съм давал пари на шофьора. Баща ми говори с каналджия да ме преведе от Турция 2700 евро. От Турция до Сърбия. Не знам дали баща ми е платил парите.  

Аз като се установя и спечеля пари ще му изплатя, друг човек ми стана гарант за да ме преведат. Баща ми говори с негов приятел и той ни посочи каналджията, с който се свързахме.

Имах турски лири и ги сменихме в български пари. Имам  50 лв. в себе си.

 В групата нямаше жени и деца.

 Шофьорът на таксито беше друг човек .

         Разследващ полицай Костадинов : Нямам други въпроси.

След изготвяне на протокола същият беше предявен на страните, които заявиха, че нямат искания, бележки и възражения по него.

Разпитът приключи в 16:45 часа.

 

РАЙОНЕН СЪДИЯ:

 

 

Протоколът се изготви в съдебно заседание, което приключи в 16:45 часа.

 

 

РАЙОНЕН СЪДИЯ:

 

 

СЕКРЕТАР: